Leer › Comparar Biblias
Números 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque había tomado por mujer a una cusita.
EVBO-ENMiriam and Aaron began to speak against Moses on account of the Cushite woman he had married—for he had taken a Cushite wife.
EVBMY Miriam y Aarón criticaron a Moisés por la mujer cusita que había tomado; pues se había casado con una cusita.
EVBCY Miriam y Aarón criticaron a Moisés por la mujer cusita que había tomado; pues se había casado con una cusita.
2
EVBOY dijeron: ¿Acaso solo por medio de Moisés ha hablado el SEÑOR? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y lo oyó el SEÑOR.
EVBO-EN"Is it only through Moses that the LORD has spoken?" they said. "Has he not spoken through us too?" And the LORD heard this.
EVBMDecían: ¿Es que Jehová ha hablado únicamente con Moisés? ¿No ha hablado igualmente con nosotros? Y Jehová lo escuchó.
EVBCDecían: ¿Es que Jehová ha hablado únicamente con Moisés? ¿No ha hablado igualmente con nosotros? Y Jehová lo escuchó.
3
EVBOY el varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENNow Moses was a very humble man, humbler than anyone on the face of the earth.
EVBMY el varón Moisés era sumamente manso, más que todos los hombres que habitaban la superficie de la tierra.
EVBCY el varón Moisés era sumamente manso, más que todos los hombres que habitaban la superficie de la tierra.
4
EVBOY de repente dijo el SEÑOR a Moisés, a Aarón y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo de reunión. Y salieron ellos tres.
EVBO-ENAt once the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out to the tent of meeting, all three of you." So the three of them went out.
EVBMY de repente habló Jehová a Moisés, a Aarón y a Miriam: Salid vosotros tres hacia el tabernáculo de reunión. Y salieron los tres.
EVBCY de súbito habló Jehová a Moisés, a Aarón y a Miriam: Salid vosotros tres hacia el tabernáculo de reunión. Y salieron los tres.
5
EVBOEntonces el SEÑOR descendió en la columna de nube, y se puso a la entrada de la tienda, y llamó a Aarón y a María; y salieron ambos.
EVBO-ENThe LORD came down in a pillar of cloud, stood at the entrance of the tent, and called Aaron and Miriam. When both of them stepped forward,
EVBMY Jehová bajó en la columna de la nube, y se detuvo en la puerta del tabernáculo; y llamó a Aarón y a Miriam, y los dos se presentaron.
EVBCY Jehová bajó en la columna de la nube, y se detuvo en la puerta del tabernáculo; y llamó a Aarón y a Miriam, y los dos se presentaron.
6
EVBOY él dijo: Oíd ahora mis palabras. Si hay entre vosotros profeta, yo, el SEÑOR, me daré a conocer a él en visión, en sueños hablaré con él.
EVBO-ENhe said, "Listen now to my words. When there is a prophet among you, I, the LORD, reveal myself to him in a vision and speak with him in a dream.
EVBMY dijo: Oíd ahora mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, yo, Jehová, me revelaré a él en visión, y le hablaré por sueño.
EVBCY dijo: Oíd ahora mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, yo, Jehová, me revelaré a él en visión, y le hablaré por sueño.
7
EVBONo así con mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.
EVBO-ENIt is not so with my servant Moses; he is faithful in all my house.
EVBMCon mi siervo Moisés no es así: él es fiel en toda mi casa.
EVBCCon mi siervo Moisés no es así: él es fiel en toda mi casa.
8
EVBOBoca a boca hablo con él, y claramente, y no por enigmas; y él contempla la forma del SEÑOR. ¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moisés?
EVBO-ENWith him I speak face to face, openly and not in riddles, and he sees the form of the LORD. Why, then, were you not afraid to speak against my servant Moses?"
EVBMCon él converso cara a cara, abiertamente y sin acertijos; y él mira la imagen de Jehová. ¿Cómo os atrevisteis, entonces, a hablar contra mi siervo Moisés?
EVBCCon él converso cara a cara, abiertamente y sin acertijos; y él contempla la figura de Jehová. ¿Cómo os atrevisteis, entonces, a hablar contra mi siervo Moisés?
9
EVBOY se encendió la ira del SEÑOR contra ellos, y se fue.
EVBO-ENThe LORD's anger burned against them, and he left.
EVBMY se encendió contra ellos la ira de Jehová, y se fue.
EVBCY se encendió contra ellos la ira de Jehová, y se fue.
10
EVBOY la nube se apartó de sobre la tienda, y he aquí María estaba leprosa como la nieve; y miró Aarón a María, y he aquí que estaba leprosa.
EVBO-ENAs the cloud withdrew from above the tent, there was Miriam, leprous, white as snow. Aaron turned toward Miriam and saw that she was leprous.
EVBMY la nube se retiró del tabernáculo; y he aquí que Miriam se había vuelto leprosa, blanca como nieve; y Aarón se volvió hacia Miriam y, he aquí, estaba leprosa.
EVBCY la nube se retiró del tabernáculo; y he aquí que Miriam se había vuelto leprosa, blanca como nieve; y Aarón se volvió hacia Miriam y, he aquí, estaba leprosa.
11
EVBOY dijo Aarón a Moisés: ¡Ay, señor mío! Te ruego que no pongas sobre nosotros este pecado, en el cual hemos obrado neciamente y hemos pecado.
EVBO-ENAaron said to Moses, "Please, my lord, do not hold against us the sin we so foolishly committed.
EVBMY dijo Aarón a Moisés: ¡Ay, señor mío! Te ruego que no echemos sobre nosotros el pecado que cometimos con necedad y con el cual hemos pecado.
EVBCY dijo Aarón a Moisés: ¡Ay, señor mío! Te ruego que no echemos sobre nosotros el pecado que cometimos locamente y con el cual hemos pecado.
12
EVBOTe ruego que no quede ella como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre tiene consumida la mitad de su carne.
EVBO-ENPlease do not let her be like a stillborn child whose flesh is half eaten away when it comes out of its mother's womb."
EVBMQue no quede ella como un muerto, cuya carne está medio consumida al salir del vientre de su madre.
EVBCQue no quede ella como un muerto, cuya carne está medio consumida al salir del vientre de su madre.
13
EVBOEntonces Moisés clamó al SEÑOR, diciendo: Oh Dios, te ruego que la sanes ahora.
EVBO-ENMoses cried out to the LORD, "O God, please heal her, I pray!"
EVBMMoisés clamó a Jehová: Te suplico, oh Dios, que la cures ahora.
EVBCMoisés clamó a Jehová: Te suplico, oh Dios, que la cures ahora.
14
EVBOY el SEÑOR respondió a Moisés: Si su padre le hubiera escupido en el rostro, ¿no se avergonzaría siete días? Sea encerrada fuera del campamento siete días, y después será recibida de nuevo.
EVBO-ENThe LORD answered Moses, "If her father had merely spat in her face, would she not be in disgrace for seven days? Let her be shut out of the camp for seven days; after that she may be brought back."
EVBMY Jehová contestó a Moisés: Si su padre le hubiese escupido solo en la cara, ¿no llevaría siete días su vergüenza? Quede excluida del campamento por siete días, y pasados estos vuelva a ser admitida.
EVBCY Jehová contestó a Moisés: Si su padre le hubiese escupido solo en la cara, ¿no llevaría siete días su vergüenza? Quede excluida del campamento por siete días, y pasados estos vuelva a ser admitida.
15
EVBOAsí María fue encerrada fuera del campamento siete días; y el pueblo no partió hasta que María fue recibida de nuevo.
EVBO-ENSo Miriam was shut out of the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back.
EVBMY Miriam permaneció excluida del campamento durante siete días; y el pueblo no partió hasta que Miriam fue recibida de nuevo.
EVBCY Miriam permaneció excluida del campamento durante siete días; y el pueblo no partió hasta que Miriam fue recibida de nuevo.
16
EVBOY después el pueblo partió de Hazerot, y acamparon en el desierto de Parán.
EVBO-ENAfter that the people moved on from Hazeroth and encamped in the wilderness of Paran.
EVBMY después el pueblo se trasladó de Haserot y asentó su campamento en el desierto de Parán.
EVBCY después el pueblo se trasladó de Haserot y asentó su campamento en el desierto de Parán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.