Leer › Comparar Biblias
Zacarías 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía de la palabra del SEÑOR acerca de Israel. Dice el SEÑOR, que extiende los cielos y funda la tierra, y forma el espíritu del hombre dentro de él:
EVBO-ENAn oracle: the word of the LORD about Israel. The LORD declares, he who spreads out the heavens, lays the earth's foundation and shapes the spirit of man within him:
EVBMOráculo de la palabra de Jehová sobre Israel; así declara Jehová, el que extiende los cielos, asienta los cimientos de la tierra y forma el espíritu del hombre en su interior.
EVBCOráculo de la palabra de Jehová sobre Israel; así declara Jehová, el que despliega los cielos, asienta los cimientos de la tierra y modela el espíritu del hombre en su interior.
2
EVBOHe aquí, yo pongo a Jerusalén por copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor; y también contra Judá será esto en el sitio contra Jerusalén.
EVBO-ENI am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling; and Judah too will be caught up in the siege against Jerusalem.
EVBMMirad, convertiré a Jerusalén en copa de vértigo para todos los pueblos circundantes, y también Judá estará en el cerco contra Jerusalén.
EVBCMirad, convertiré a Jerusalén en copa de vértigo para todos los pueblos circundantes, y también Judá estará en el cerco contra Jerusalén.
3
EVBOY en aquel día yo pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que se la carguen serán despedazados, aunque todas las naciones de la tierra se junten contra ella.
EVBO-ENOn that day I will make Jerusalem a stone too heavy for all the peoples; anyone who tries to lift it will be badly cut, and every nation of the earth will gather against her.
EVBMY en aquel día convertiré a Jerusalén en piedra pesada para todos los pueblos: cuantos pretendan levantarla se herirán gravemente, aunque todas las naciones de la tierra se reúnan contra ella.
EVBCY en aquel día convertiré a Jerusalén en peñasco abrumador para todos los pueblos: cuantos pretendan levantarla se herirán gravemente, aunque todas las naciones de la tierra se congreguen contra ella.
4
EVBOEn aquel día, dice el SEÑOR, heriré con pánico a todo caballo, y con locura al jinete; pero sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
EVBO-ENOn that day, declares the LORD, I will strike every horse with terror and every rider with madness. I will keep a watchful eye on the house of Judah, but I will strike every horse of the peoples blind.
EVBMEn aquel día, declara Jehová, golpearé con pánico a todo caballo, y con demencia al que lo monta; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todos los caballos de los pueblos los golpearé con ceguera.
EVBCEn aquel día, declara Jehová, golpearé con pánico a todo caballo, y con demencia al que lo monta; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todos los caballos de los pueblos los golpearé con ceguera.
5
EVBOY los capitanes de Judá dirán en su corazón: Fortaleza son para mí los habitantes de Jerusalén en el SEÑOR de los ejércitos, su Dios.
EVBO-ENThe chiefs of Judah will say to themselves, "The people of Jerusalem are my strength, through the LORD of hosts their God."
EVBMY los jefes de Judá pensarán para sí: Los habitantes de Jerusalén son mi fuerza, por Jehová de los ejércitos, su Dios.
EVBCY los caudillos de Judá pensarán para sí: Los pobladores de Jerusalén son mi fuerza, por Jehová de los ejércitos, su Dios.
6
EVBOEn aquel día pondré a los capitanes de Judá como brasero de fuego entre leña, y como antorcha encendida entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra a todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén.
EVBO-ENOn that day I will make the chiefs of Judah like a fire pan in a woodpile, like a burning torch among sheaves; they will consume all the peoples around them, right and left, while Jerusalem stays settled in her own place, in Jerusalem.
EVBMEn aquel día pondré a los jefes de Judá como un brasero ardiendo entre la leña, y como una antorcha llameante entre las gavillas; y consumirán a derecha e izquierda a todos los pueblos de alrededor; y Jerusalén seguirá habitada en su sitio, es decir, en Jerusalén.
EVBCEn aquel día pondré a los caudillos de Judá como un fogón ardiendo entre la leña, y como una tea llameante entre las gavillas; y consumirán a diestra y siniestra a todos los pueblos circundantes; y Jerusalén seguirá habitada en su sitio, es decir, en Jerusalén.
7
EVBOY salvará el SEÑOR las tiendas de Judá primero, para que la gloria de la casa de David y la gloria del habitante de Jerusalén no se engrandezca sobre Judá.
EVBO-ENThe LORD will rescue the tents of Judah first, so that the honor of David's house and the honor of Jerusalem's inhabitants will not be raised above Judah.
EVBMY Jehová dará la victoria primero a las tiendas de Judá, para que el honor de la casa de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no se eleve sobre el de Judá.
EVBCY Jehová dará la victoria primero a las tiendas de Judá, para que el honor de la casa de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no se eleve sobre el de Judá.
8
EVBOEn aquel día el SEÑOR defenderá al morador de Jerusalén; el que entre ellos sea débil en aquel tiempo será como David; y la casa de David como Dios, como el ángel del SEÑOR delante de ellos.
EVBO-ENOn that day the LORD will be a shield around the people of Jerusalem; the one who stumbles among them will be like David on that day, and the house of David like God, like the angel of the LORD at their head.
EVBMEn aquel día Jehová dará escudo a los pobladores de Jerusalén; y el más débil de entre ellos, aquel día, será como David; y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová ante ellos.
EVBCEn aquel día Jehová dará escudo a los pobladores de Jerusalén; y el más débil de entre ellos, aquel día, será como David; y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová ante ellos.
9
EVBOY en aquel día yo procuraré destruir a todas las naciones que vengan contra Jerusalén.
EVBO-ENOn that day I will set out to destroy every nation that attacks Jerusalem.
EVBMY acontecerá en aquel día que me propondré aniquilar a todas las naciones que marchen contra Jerusalén.
EVBCY acontecerá en aquel día que me propondré aniquilar a todas las naciones que marchen contra Jerusalén.
10
EVBOY derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de súplica; y me mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán llanto sobre él como llanto sobre hijo unigénito, y se afligirán por él como quien se aflige por el primogénito.
EVBO-ENAnd I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and of supplication, and they shall look on me whom they have pierced; and they shall mourn for him as one mourns for an only son, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn.
EVBMY derramaré sobre la casa de David y sobre los pobladores de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración; y mirarán a aquel a quien traspasaron, y lo llorarán como se llora al unigénito, y sentirán amargura por él como se siente por el primogénito.
EVBCY derramaré sobre la casa de David y sobre los pobladores de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración; y mirarán a aquel a quien traspasaron, y lo llorarán como se llora al unigénito, y sentirán amargura por él como se siente por el primogénito.
11
EVBOEn aquel día habrá gran llanto en Jerusalén, como el llanto de Hadad-rimón en el valle de Meguido.
EVBO-ENOn that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
EVBMEn aquel día será grande el llanto en Jerusalén, semejante al llanto de Hadad-rimón en la llanura de Meguidón.
EVBCEn aquel día será grande el llanto en Jerusalén, semejante al llanto de Hadad-rimón en la llanura de Meguidón.
12
EVBOY la tierra lamentará, cada familia aparte: la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte;
EVBO-ENThe land will mourn, clan by clan, each apart: the clan of David's house apart and their wives apart; the clan of Nathan's house apart and their wives apart;
EVBMY el país entero se lamentará, cada linaje por su cuenta: por su cuenta el linaje de la casa de David, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de la casa de Natán, y por su cuenta sus esposas;
EVBCY el país entero se lamentará, cada linaje por su cuenta: por su cuenta el linaje de la casa de David, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de la casa de Natán, y por su cuenta sus esposas;
13
EVBOla familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte; la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte;
EVBO-ENthe clan of Levi's house apart and their wives apart; the clan of the Shimeites apart and their wives apart;
EVBMpor su cuenta el linaje de la casa de Leví, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de Simei, y por su cuenta sus esposas;
EVBCpor su cuenta el linaje de la casa de Leví, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de Simei, y por su cuenta sus esposas;
14
EVBOtodas las demás familias, cada familia aparte, y sus mujeres aparte.
EVBO-ENand all the clans that remain, each clan apart and their wives apart.
EVBMtodas las familias que queden, cada familia por separado, y sus mujeres aparte.
EVBCtodas las familias que queden, cada familia por separado, y sus mujeres aparte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.