Leer › Comparar Biblias
Oseas 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEfraín se apacienta de viento, y sigue al viento solano; todo el día multiplica mentira y destrucción; porque hacen pacto con Asiria, y aceite se lleva a Egipto.
EVBO-ENEphraim grazes on wind and runs after the east wind; the whole day long he heaps up lies and violence. A covenant is cut with Assyria, and oil is taken down to Egypt.
EVBMEfraín se alimenta de viento y va tras el viento del oriente; de día en día aumenta la mentira y la desolación; concertan un pacto con los asirios, y a Egipto se lleva aceite.
EVBCEfraín se alimenta de viento y va tras el viento del oriente; de día en día aumenta la mentira y la desolación; concertan un pacto con los asirios, y a Egipto se lleva aceite.
2
EVBOTambién el SEÑOR tiene pleito con Judá, para castigar a Jacob conforme a sus caminos; le pagará conforme a sus obras.
EVBO-ENThe LORD has a dispute with Judah as well; he will call Jacob to account for his ways and pay him back for what he has done.
EVBMJehová tiene también una contienda con Judá, y visitará a Jacob según sus caminos; según sus acciones le dará el pago.
EVBCJehová tiene también una contienda con Judá, y visitará a Jacob según sus caminos; según sus acciones le dará el pago.
3
EVBOEn el vientre tomó por el calcañar a su hermano, y con su vigor luchó con Dios.
EVBO-ENBefore birth he seized his brother's heel, and in his full strength he wrestled with God.
EVBMEn el vientre tomó del talón a su hermano, y con su vigor luchó con Dios:
EVBCEn el vientre tomó del talón a su hermano, y con su vigor luchó con Dios:
4
EVBOLuchó con el ángel y prevaleció; lloró y le suplicó; en Bet-el lo halló, y allí habló con nosotros.
EVBO-ENHe wrestled with the angel and won; he wept and pleaded with him for favor. At Bethel he found him, and there he spoke with us —
EVBMSí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció; lloró y le rogó; lo encontró en Bet-el, y allí conversó con nosotros;
EVBCSí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció; lloró y le rogó; lo encontró en Bet-el, y allí conversó con nosotros;
5
EVBOEl SEÑOR, el Dios de los ejércitos; el SEÑOR es su memorial.
EVBO-ENthe LORD, the God of hosts; the LORD is the name by which he is remembered.
EVBMsí, Jehová, el Dios de los ejércitos; Jehová es su memorial.
EVBCsí, Jehová, el Dios de las huestes; Jehová es su memorial.
6
EVBOTú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera en tu Dios siempre.
EVBO-ENSo you, return to your God; keep steadfast love and justice, and wait for your God continually.
EVBMVuélvete, pues, a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera continuamente en tu Dios.
EVBCVuélvete, pues, a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera continuamente en tu Dios.
7
EVBOEs mercader; en su mano hay balanza engañosa; ama la opresión.
EVBO-ENA trader, false scales in his hand: cheating is what he loves.
EVBMEs un mercader, en su mano hay balanzas de engaño; le gusta oprimir.
EVBCEs un mercader, en su mano hay balanzas de engaño; le gusta oprimir.
8
EVBOY dijo Efraín: Ciertamente me he enriquecido, he hallado riquezas para mí; en todos mis trabajos no hallarán en mí iniquidad que sea pecado.
EVBO-ENAnd Ephraim said, "Surely I have become rich; I have found wealth for myself. In all my labors they will find in me no iniquity that would be sin."
EVBMMas dijo Efraín: Con todo, soy rico, me he procurado riquezas; en cuantas fatigas he tenido, no se me hallará iniquidad que constituya pecado.
EVBCMas dijo Efraín: Con todo, soy rico, me he agenciado riquezas; en cuantas fatigas he tenido, no se me hallará iniquidad que constituya pecado.
9
EVBOPero yo soy el SEÑOR tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la fiesta.
EVBO-ENBut I have been the LORD your God since the land of Egypt; once more I will make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
EVBMMas yo, Jehová tu Dios desde el país de Egipto, aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la festividad señalada.
EVBCMas yo, Jehová tu Dios desde el país de Egipto, aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la festividad señalada.
10
EVBOY he hablado por los profetas, y yo multipliqué la visión, y por medio de los profetas usé semejanzas.
EVBO-ENI spoke to the prophets; I gave vision upon vision, and by the hand of the prophets I told parables.
EVBMHablé también por medio de los profetas, y multipliqué las visiones, y propuse parábolas por el ministerio de los profetas.
EVBCHablé también por medio de los profetas, y multipliqué las visiones, y propuse parábolas por el ministerio de los profetas.
11
EVBO¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes; aun sus altares son como montones de piedras en los surcos del campo.
EVBO-ENIs there iniquity in Gilead? Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls; their altars too are like heaps of stones in the furrows of the field.
EVBM¿Hay iniquidad en Galaad? Vanidad son, en verdad: sacrifican novillos en Gilgal; sí, sus altares son como montones de piedras en los surcos de las tierras.
EVBC¿Hay iniquidad en Galaad? Vanidad son, en verdad: inmolan novillos en Gilgal; sí, sus altares son como majanos en los surcos de las tierras.
12
EVBOJacob huyó a la tierra de Aram, e Israel sirvió por una mujer, y por una mujer guardó ovejas.
EVBO-ENJacob fled to the country of Syria; Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
EVBMHuyó Jacob al campo de Siria, y Israel sirvió para obtener esposa, y por una esposa cuidó ganados.
EVBCHuyó Jacob al campo de Siria, y Israel sirvió para obtener esposa, y por una esposa apacentó ganados.
13
EVBOY por medio de un profeta el SEÑOR hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.
EVBO-ENThrough a prophet the LORD led Israel up out of Egypt, and through a prophet Israel was watched over.
EVBMY mediante un profeta Jehová hizo subir a Israel desde Egipto, y mediante un profeta fue custodiado.
EVBCY mediante un profeta Jehová hizo subir a Israel desde Egipto, y mediante un profeta fue custodiado.
14
EVBOEfraín provocó a ira amargamente; por tanto, dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.
EVBO-ENEphraim has provoked bitter anger; therefore his Lord will let his blood remain on him and will turn his insults back on him.
EVBMEfraín lo provocó a ira con la más amarga ofensa; por eso dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.
EVBCEfraín lo provocó a ira con la más amarga ofensa; por eso dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.