Leer › Comparar Biblias
Daniel 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY en aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está de parte de los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual nunca hubo desde que existen naciones hasta aquel tiempo; y en aquel tiempo será librado tu pueblo, todos los que se hallen escritos en el libro.
EVBO-EN"At that time Michael will arise, the great prince who stands over the sons of your people. There will be a time of trouble such as has not happened from the time there was a nation until then. But at that time your people will be rescued, everyone whose name is found written in the book.
EVBMY en aquel tiempo se alzará Miguel, el gran príncipe, protector de los hijos de tu pueblo; y vendrá una época de aflicción como no la hubo desde que existen las naciones hasta ese momento; y en esa hora serán rescatados los de tu pueblo, cuantos se encuentren inscritos en el libro.
EVBCY en aquel tiempo se alzará Miguel, el gran príncipe, protector de los hijos de tu pueblo; y vendrá una época de aflicción como no la hubo desde que existen las naciones hasta ese momento; y en esa hora serán rescatados los de tu pueblo, cuantos se encuentren inscritos en el libro.
2
EVBOY muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para vida eterna, y otros para vergüenza y desprecio eterno.
EVBO-ENMany who sleep in the dust of the ground will wake, some to everlasting life and others to disgrace and everlasting contempt.
EVBMY muchos de los que yacen dormidos en el polvo de la tierra se despertarán: unos para la vida eterna, y otros para el oprobio y la ignominia perpetua.
EVBCY muchos de los que yacen dormidos en el polvo de la tierra se despertarán: unos para la vida eterna, y otros para el oprobio y la ignominia perpetua.
3
EVBOY los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento; y los que conducen a muchos a la justicia, como las estrellas, por siempre jamás.
EVBO-ENThose who are wise will shine like the brightness of the firmament, and those who turn many to righteousness like the stars, for ever and ever.
EVBMY los entendidos brillarán con el resplandor del firmamento; y los que encaminen a muchos a la justicia, cual estrellas, por toda la eternidad.
EVBCY los entendidos brillarán con el resplandor del firmamento; y los que encaminen a muchos a la justicia, cual estrellas, por toda la eternidad.
4
EVBOPero tú, Daniel, cierra las palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin. Muchos correrán de aquí para allá, y la ciencia aumentará.
EVBO-ENBut you, Daniel, keep these words secret and seal the book until the time of the end. Many will rush here and there, and knowledge will multiply."
EVBMY tú, Daniel, guarda cerradas estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; muchos lo recorrerán de acá para allá, y la ciencia aumentará.
EVBCY tú, Daniel, guarda cerradas estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; muchos lo recorrerán de acá para allá, y la ciencia aumentará.
5
EVBOEntonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban en pie, uno a este lado de la ribera del río, y el otro al otro lado de la ribera del río.
EVBO-ENThen I, Daniel, looked, and I saw two others standing, one on this side of the river bank and the other on that side of the river bank.
EVBMEntonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban de pie: el uno en esta margen del río, y el otro en la margen opuesta.
EVBCEntonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban de pie: el uno en esta margen del río, y el otro en la margen opuesta.
6
EVBOY uno dijo al varón vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
EVBO-ENOne of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until these wonders come to an end?"
EVBMY uno preguntó al hombre vestido de lino que se hallaba sobre las aguas del río: ¿Hasta cuándo el término de estas maravillas?
EVBCY uno preguntó al hombre vestido de lino que se hallaba sobre las aguas del río: ¿Hasta cuándo el término de estas maravillas?
7
EVBOY oí al varón vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y juró por el que vive para siempre, que será por un tiempo, tiempos, y la mitad de un tiempo; y cuando se acabe de quebrantar el poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirán.
EVBO-ENAnd the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand to heaven, and I heard him swear by the One who lives forever that it would be for a time, times and half a time, and that when the power of the holy people has been completely shattered, all these things will be completed.
EVBMY escuché al hombre vestido de lino, que se hallaba sobre las aguas del río, cuando levantó al cielo la mano derecha y la izquierda y juró por el que vive eternamente que sería por un tiempo, dos tiempos y la mitad de un tiempo; y que cuando se acabara la dispersión del poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirían.
EVBCY escuché al hombre vestido de lino, que se hallaba sobre las aguas del río, cuando levantó al cielo la diestra y la siniestra y juró por el que vive eternamente que sería por un tiempo, dos tiempos y la mitad de un tiempo; y que cuando se acabara la dispersión del poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirían.
8
EVBOY yo oí, pero no entendí. Y dije: Señor mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?
EVBO-ENI heard, but I could not understand, so I asked, "My lord, what will be the end of these things?"
EVBMY yo escuché, pero no entendí; y dije: Señor mío, ¿cuál será la final de estas cosas?
EVBCY yo escuché, pero no entendí; y dije: Señor mío, ¿cuál será la postrimería de estas cosas?
9
EVBOÉl respondió: Anda, Daniel, pues estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
EVBO-ENHe answered, "Go on your way, Daniel, because these words are kept secret and sealed until the time of the end.
EVBMY respondió: Sigue tu camino, Daniel; pues estas palabras permanecen cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
EVBCY respondió: Sigue tu camino, Daniel; pues estas palabras permanecen cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
10
EVBOMuchos serán purificados, emblanquecidos y refinados; pero los impíos procederán impíamente, y ninguno de los impíos entenderá; pero los entendidos entenderán.
EVBO-ENMany will be purified, made spotless and refined, but the wicked will go on doing wickedly; none of the wicked will understand, but the wise will understand.
EVBMMuchos serán limpiados, blanqueados y refinados; mas los malvados seguirán obrando mal, y ninguno de los malvados comprenderá, pero los entendidos comprenderán.
EVBCMuchos serán limpiados, blanqueados y refinados; mas los malvados seguirán obrando mal, y ninguno de los malvados comprenderá, pero los entendidos comprenderán.
11
EVBOY desde el tiempo en que sea quitado el sacrificio continuo y puesta la abominación desoladora, habrá mil doscientos noventa días.
EVBO-ENFrom the time the continual offering is taken away and the desolating abomination is set up, there will be one thousand two hundred and ninety days.
EVBMY desde el momento en que sea suprimido el holocausto perpetuo y establecida la abominación desoladora, pasarán mil doscientos noventa días.
EVBCY desde el momento en que sea suprimido el holocausto perpetuo y establecida la abominación desoladora, pasarán mil doscientos noventa días.
12
EVBOBienaventurado el que espere y llegue a mil trescientos treinta y cinco días.
EVBO-ENBlessed is the one who waits and reaches the one thousand three hundred and thirty-five days.
EVBMDichoso el que espere y alcance mil trescientos treinta y cinco días.
EVBCDichoso el que espere y alcance mil trescientos treinta y cinco días.
13
EVBOY tú anda hasta el fin, y reposarás, y te levantarás para recibir tu heredad al fin de los días.
EVBO-ENAs for you, go your way until the end; you will rest, and at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance."
EVBMTú, pues, sigue tu camino hasta el fin; porque reposarás, y te levantarás para recibir tu suerte al término de los días.
EVBCTú, pues, sigue tu camino hasta el fin; porque reposarás, y te levantarás para recibir tu suerte al término de los días.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.