Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMTambién me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCTambién me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, tú habitas en medio de una casa rebelde, que tienen ojos para ver y no ven, tienen oídos para oír y no oyen, porque son una casa rebelde.
EVBO-EN"Son of man, you live in the middle of a house of rebellion; they have eyes for seeing but do not see, and ears for hearing but do not hear, because they are a house of rebellion.
EVBMHijo del Hombre, habitas en medio de un linaje rebelde, que tiene ojos para mirar y no mira, que tiene oídos para escuchar y no escucha; porque es un linaje rebelde.
EVBCHijo del Hombre, habitas en medio de un linaje rebelde, que tiene ojos para mirar y no mira, que tiene oídos para escuchar y no escucha; porque es un linaje rebelde.
3
EVBOPor tanto tú, hijo de hombre, prepárate enseres de cautiverio, y parte de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos; quizá entiendan, aunque son una casa rebelde.
EVBO-ENSo you, Son of man, pack your gear for exile and go off into exile by daylight while they watch. Go as an exile from your place to another place while they watch; perhaps they will see it, though they are a house of rebellion.
EVBMPor tanto, tú, Hijo del Hombre, prepárate un equipaje de destierro, y sal de día a su vista; saldrás de tu lugar a otro lugar a su vista: quizá lo consideren, aunque sean una casa rebelde.
EVBCPor tanto, tú, Hijo del Hombre, prepárate un equipaje de destierro, y sal de día a su vista; saldrás de tu lugar a otro lugar a su vista: quizá lo consideren, aunque sean una casa rebelde.
4
EVBOY sacarás tus enseres, como enseres de cautiverio, de día delante de sus ojos; y tú saldrás por la tarde a vista de ellos, como los que salen al cautiverio.
EVBO-ENBring your gear out by daylight while they watch, like gear for exile, and in the evening go out yourself while they watch, the way people go out into exile.
EVBMSacarás tu equipaje de día a su vista, como equipaje de destierro; y saldrás al atardecer a su vista, como los que salen al cautiverio.
EVBCSacarás tu equipaje de día a su vista, como equipaje de destierro; y saldrás al atardecer a su vista, como los que salen al cautiverio.
5
EVBODelante de sus ojos haz un boquete en la pared, y sácalos por él.
EVBO-ENWhile they watch, dig through the wall and take your gear out through it.
EVBMCava a su vista a través de la pared, y saca por allí tu equipaje.
EVBCCava a su vista a través de la pared, y saca por allí tu equipaje.
6
EVBODelante de sus ojos los llevarás sobre los hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro y no mirarás la tierra, porque por señal te he dado a la casa de Israel.
EVBO-ENWhile they watch, lift it onto your shoulder and take it out in the darkness. Cover your face so that you do not see the ground, for I have made you a sign for the house of Israel."
EVBMAnte sus ojos te lo echarás al hombro, y saldrás con ello al anochecer; te taparás la cara para no ver el suelo; porque te he puesto como señal para el linaje de Israel.
EVBCAnte sus ojos te lo echarás al hombro, y saldrás con ello al anochecer; te taparás la cara para no divisar el suelo; porque te he constituido señal para el linaje de Israel.
7
EVBOY yo hice así como me fue mandado: saqué mis enseres de día, como enseres de cautiverio, y por la tarde me hice un boquete en la pared con la mano; salí de noche, y los llevé sobre los hombros delante de sus ojos.
EVBO-ENI did just as I had been commanded. By daylight I brought out my gear like gear for exile, and in the evening I dug through the wall with my hand. In the darkness I took it out, lifting it onto my shoulder while they watched.
EVBMY obré tal como se me había ordenado: saqué mis enseres de día, como enseres de desterrado, y al caer la tarde horadé la pared con mi propia mano; salí con ellos al anochecer, cargándolos al hombro ante sus ojos.
EVBCY obré tal como se me había ordenado: saqué mis enseres de día, como enseres de desterrado, y al caer la tarde horadé la pared con mi propia mano; salí con ellos al anochecer, cargándolos al hombro ante sus ojos.
8
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR por la mañana, diciendo:
EVBO-ENIn the morning the word of the LORD came to me:
EVBMY por la mañana me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY por la mañana me llegó la palabra de Jehová, que decía:
9
EVBOHijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?
EVBO-EN"Son of man, did not the house of Israel, that house of rebellion, ask you, 'What are you doing?'
EVBMHijo del Hombre, la casa de Israel, la casa rebelde, ¿no te ha dicho: Qué haces?
EVBCHijo del Hombre, la casa de Israel, la casa rebelde, ¿no te ha dicho: Qué haces?
10
EVBODiles: Así dice el Señor DIOS: Esta profecía se refiere al príncipe en Jerusalén, y a toda la casa de Israel que está en medio de ella.
EVBO-ENTell them, 'Thus says the Lord GOD: This oracle concerns the prince in Jerusalem and the whole house of Israel who are among them.'
EVBMDiles: Esto declara el Señor Jehová: Este oráculo se refiere al príncipe de Jerusalén y a todo el linaje de Israel que reside con ellos.
EVBCDiles: Esto declara el Señor Jehová: Este oráculo se refiere al príncipe de Jerusalén y a todo el linaje de Israel que reside con ellos.
11
EVBODi: Yo soy vuestra señal; como yo hice, así se hará con ellos; irán al destierro, en cautividad.
EVBO-ENSay, 'I am a sign for you: what I have done will be done to them; into exile, into captivity they will go.'
EVBMDi: Yo soy vuestra señal: como yo he hecho, así se hará con ellos: partirán al destierro, al cautiverio.
EVBCDi: Yo soy vuestra señal: como yo he hecho, así se hará con ellos: partirán al destierro, al cautiverio.
12
EVBOY el príncipe que está en medio de ellos llevará a cuestas sus enseres de noche, y saldrá; por la pared harán un boquete para sacarlo por él; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra.
EVBO-ENThe prince who is among them will lift his gear onto his shoulder in the darkness and go out; they will dig through the wall to take it out through it. He will cover his face so that he does not see the ground with his own eyes.
EVBMY el príncipe que está entre ellos se cargará al hombro su carga en la oscuridad, y saldrá; abrirán un agujero en la pared para hacerlo salir; se cubrirá el rostro para que sus ojos no vean la tierra.
EVBCY el príncipe que vive entre ellos se cargará al hombro su bulto en la penumbra, y saldrá; abrirán un boquete en la pared para hacerlo salir; se cubrirá el rostro para que sus ojos no vean la tierra.
13
EVBOY extenderé mi red sobre él, y será preso en mi lazo; y lo haré llevar a Babilonia, a tierra de caldeos, pero no la verá, y allá morirá.
EVBO-ENI will spread my net over him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.
EVBMTenderé asimismo sobre él mi red, y quedará preso en mi lazo; lo haré llegar a Babilonia, país de los caldeos, pero no la verá, y allí morirá.
EVBCTenderé asimismo sobre él mi malla, y quedará prendido en mi red; lo haré llegar a Babilonia, país de los caldeos, pero no la verá, y allí morirá.
14
EVBOY a todos los que estén alrededor de él para ayudarlo, y a todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada en pos de ellos.
EVBO-ENAll those around him, his aides and all his troops, I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.
EVBMY dispersaré a todos los vientos a cuantos lo rodean para socorrerle, junto con todas sus tropas, y sacaré la espada en su persecución.
EVBCY dispersaré a todos los vientos a cuantos lo rodean para socorrerle, junto con todas sus tropas, y sacaré la espada en su persecución.
15
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por las tierras.
EVBO-ENThen they shall know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them through the lands.
EVBMY conocerán que yo soy Jehová, al desperdigarlos entre los pueblos y esparcirlos por las tierras.
EVBCY conocerán que yo soy Jehová, al desperdigarlos entre los pueblos y esparcirlos por las tierras.
16
EVBOPero dejaré de ellos unos pocos hombres que escapen de la espada, del hambre y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde lleguen; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENBut I will leave a few of them, spared from sword, famine and pestilence, so that they may tell of all their abominations among the nations they come to; and they shall know that I am the LORD."
EVBMMas haré que unos pocos de ellos se libren de la espada, de la hambruna y de la plaga, a fin de que refieran todas sus abominaciones a las naciones a donde vayan; y conocerán que yo soy Jehová.
EVBCMas haré que unos pocos de ellos se libren de la espada, de la hambruna y de la plaga, a fin de que refieran todas sus abominaciones a las naciones a donde vayan; y conocerán que yo soy Jehová.
17
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCAdemás me llegó la palabra de Jehová, que decía:
18
EVBOHijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia;
EVBO-EN"Son of man, eat your bread trembling, and drink your water shaking and anxious.
EVBMHijo del Hombre, tu pan lo comerás temblando, y tu agua la beberás estremeciéndote y con ansiedad;
EVBCHijo del Hombre, come tu pan con sobresalto, y bebe tu agua entre estremecimientos y zozobra;
19
EVBOy di al pueblo de la tierra: Así dice el Señor DIOS acerca de los moradores de Jerusalén en la tierra de Israel: Su pan comerán con angustia, y con espanto beberán su agua, porque su tierra será despojada de su plenitud, por la violencia de todos los que en ella habitan.
EVBO-ENThen say to the people of the land, 'Thus says the Lord GOD about those who live in Jerusalem, on the soil of Israel: They will eat their bread in anxiety and drink their water in horror, so that her land will be stripped of everything in it because of the violence of all who live there.
EVBMy dirás a la gente del país: Esto declara el Señor Jehová respecto a los habitantes de Jerusalén y de la tierra de Israel: Comerán su pan con angustia, y beberán su agua con espanto, porque su tierra será despojada de todo lo que contiene, por la violencia de todos sus habitantes.
EVBCy dirás a la gente del país: Esto declara el Señor Jehová respecto a los moradores de Jerusalén y de la tierra de Israel: Tomarán su pan con zozobra, y su agua con pasmo, porque su tierra será despojada de cuanto contiene, por la violencia de todos sus habitantes.
20
EVBOY las ciudades habitadas quedarán desiertas, y la tierra será asolada; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENThe cities that are lived in will be ruined and the land become a desolation, and you shall know that I am the LORD.'"
EVBMLas ciudades habitadas quedarán arrasadas, y el país convertido en yermo; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCLas ciudades habitadas quedarán arrasadas, y el país convertido en yermo; y conoceréis que yo soy Jehová.
21
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe vino la palabra de Jehová, que decía:
EVBCMe vino la palabra de Jehová, que decía:
22
EVBOHijo de hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, que dice: Se van prolongando los días, y desaparece toda visión?
EVBO-EN"Son of man, what is this saying you people have about the land of Israel: 'The days go by, and every vision fails'?
EVBMHijo del Hombre, ¿qué refrán es ese que tenéis en la tierra de Israel: Se alargan los días, y toda visión fracasa?
EVBCHijo del Hombre, ¿qué dicho es ese que repetís en el territorio de Israel: Se dilatan los días, y toda visión se frustra?
23
EVBODiles, por tanto: Así dice el Señor DIOS: Haré cesar este refrán, y no lo repetirán más en Israel. Diles, en cambio: Se han acercado los días, y el cumplimiento de toda visión.
EVBO-ENSo tell them, 'Thus says the Lord GOD: I will put a stop to this saying; they will not quote it in Israel again.' Tell them instead, 'The days are near, and the word of every vision.
EVBMPor tanto, diles: Esto declara el Señor Jehová: Haré terminar ese dicho, y ya no lo repetirán en Israel; más bien, diles: Han llegado los días, y la realización de cada visión.
EVBCPor tanto, diles: Esto declara el Señor Jehová: Haré terminar ese dicho, y ya no lo repetirán en Israel; más bien, diles: Han llegado los días, y la realización de cada visión.
24
EVBOPorque no habrá más visión vana, ni adivinación lisonjera, en medio de la casa de Israel.
EVBO-ENFor no longer will there be any empty vision or smooth divination inside the house of Israel.
EVBMPues no habrá más visión vana ni adivinación halagadora dentro de la casa de Israel.
EVBCPues no habrá más visión vana ni adivinación lisonjera dentro de la casa de Israel.
25
EVBOPorque yo, el SEÑOR, hablaré, y la palabra que yo hable se cumplirá; no se tardará más; antes, en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra y la cumpliré, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENFor I am the LORD; I will speak, and whatever word I speak will be done, without further delay. In your own days, house of rebellion, I will speak a word and do it, declares the Lord GOD.'"
EVBMPues yo soy Jehová: yo hablaré, y lo que yo diga se cumplirá; ya no se demorará más: porque en vuestros días, oh casa rebelde, pronunciaré la palabra y la llevaré a cabo, dice el Señor Jehová.
EVBCPues yo soy Jehová: yo hablaré, y lo que yo diga se cumplirá; ya no se demorará más: porque en vuestros días, oh casa rebelde, pronunciaré la palabra y la llevaré a cabo, dice el Señor Jehová.
26
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMOtra vez me llegó la palabra de Jehová, diciendo.
EVBCOtra vez me llegó la palabra de Jehová, diciendo.
27
EVBOHijo de hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que este ve es para de aquí a muchos días, y para tiempos lejanos profetiza este.
EVBO-EN"Son of man, look, the house of Israel says, 'The vision he is seeing is for many days ahead; he is prophesying about distant times.'
EVBMHijo del Hombre, fíjate, los del linaje de Israel afirman: La visión que éste contempla es para dentro de muchos días, y profetiza para épocas remotas.
EVBCHijo del Hombre, fíjate, los del linaje de Israel afirman: La visión que éste contempla es para dentro de muchos días, y profetiza para épocas remotas.
28
EVBODiles, por tanto: Así dice el Señor DIOS: No se tardará más ninguna de mis palabras; la palabra que yo hable se cumplirá, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENSo tell them, 'Thus says the Lord GOD: No word of mine will be delayed any longer; whatever word I speak will be done, declares the Lord GOD.'"
EVBMPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Ninguna de mis palabras se dilatará más, sino que la palabra que he hablado se cumplirá, dice el Señor Jehová.
EVBCPor tanto diles: Así dice el Señor Jehová: Ninguna de mis palabras se dilatará más, sino que la palabra que he hablado se cumplirá, dice el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.