Leer › Comparar Biblias
Jeremías 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJusto eres tú, oh SEÑOR, cuando contiendo contigo; sin embargo, hablaré contigo de tus juicios: ¿Por qué prospera el camino de los impíos, y viven en paz todos los que se portan deslealmente?
EVBO-ENYou are in the right, O LORD, whenever I argue my case with you; yet I would speak with you of matters of justice. Why does the way of the wicked succeed? Why do all the faithless live in peace?
EVBMJusto eres, oh Jehová, aun cuando contiendo contigo: sin embargo, quiero hablar contigo de tus juicios: ¿Por qué prospera el camino de los impíos? ¿Por qué viven tranquilos todos los que traicionan con tanta deslealtad?
EVBCJusto eres, oh Jehová, aun cuando contiendo contigo: sin embargo, quiero hablar contigo de tus juicios: ¿A qué se debe que el camino de los impíos florezca? ¿Por qué gozan de sosiego todos los que traicionan con tanta deslealtad?
2
EVBOLos plantaste, y echaron raíces; crecieron, y dieron fruto. Cercano estás tú en sus bocas, pero lejos de sus riñones.
EVBO-ENYou planted them, and they took root; they go on and produce fruit. You are near in their mouth, but far from their inmost self.
EVBMTú los plantaste, y echaron raíz: crecen, y dan fruto: cercano estás en su boca, y lejano de sus riñones.
EVBCTú los plantaste, y echaron raíz: crecen, y dan fruto: cercano estás en su boca, y lejano de sus riñones.
3
EVBOPero tú, oh SEÑOR, me conoces; me viste, y probaste mi corazón para contigo. Arrebátalos como a ovejas para el matadero, y señálalos para el día de la matanza.
EVBO-ENYet you, LORD, know me; you see me and you examine my heart, how it is with you. Pull them out like sheep for slaughter, and consecrate them for the day of killing.
EVBMPero tú me conoces, oh Jehová; me has visto, y has examinado mi corazón en cuanto a ti: arráncalos como ovejas para el matadero, y apártalos para el día de la matanza.
EVBCPero tú me conoces, oh Jehová; me contemplaste, y examinaste mi corazón en cuanto a ti: arráncalos cual ovejas para el degüello, y aparéjalos para el día de la degollación.
4
EVBO¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los que en ella moran faltaron las bestias y las aves; porque dijeron: No verá él nuestro fin.
EVBO-ENHow long must the land mourn, and the plants of every field dry up? For the evil of those who live in it, beasts and birds are swept off, since they said, "He will not see how we end."
EVBM¿Hasta cuándo llevará luto la tierra, y se secarán las hierbas de todos los campos, por la maldad de sus habitantes? los animales perecen, y las aves también; porque dijeron: Él no verá nuestro fin.
EVBC¿Hasta qué momento llevará luto la tierra, y se secarán las hierbas de todos los campos, por la maldad de sus moradores? los animales perecen, y las aves también; porque dijeron: Él no verá nuestro fin postrero.
5
EVBOSi corriste con los de a pie y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en tierra de paz te sentías seguro, ¿qué harás en la espesura del Jordán?
EVBO-EN"If you have raced with men on foot and they have tired you, how can you compete with horses? And if in a peaceful land you feel safe, what will you do in the thickets of the Jordan?
EVBMSi has corrido con los de a pie, y ellos te han fatigado, ¿cómo podrás competir con los caballos? y si en la tierra de paz, en que confiabas, te fatigaron, ¿qué harás en la crecida del Jordán?
EVBCSi has corrido con los peones, y ellos te han fatigado, ¿cómo podrás rivalizar con los corceles? y si en la tierra de paz, en que confiabas, te fatigaron, ¿qué harás en el desbordamiento del Jordán?
6
EVBOPorque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos te traicionaron, aun ellos gritaron en pos de ti a voz en cuello. No los creas cuando te hablen bien.
EVBO-ENFor even your brothers and your father's house, even they have betrayed you; even they shout after you at full voice. Do not trust them, though they say good things to you.
EVBMPues incluso tus propios hermanos, y la estirpe de tu padre, ellos también te han traicionado; sí, han llamado a gritos a una multitud tras de ti: no te fíes de ellos, aunque pronuncien palabras amables.
EVBCPues incluso tus propios hermanos, y la estirpe de tu padre, ellos también te han traicionado; sí, han llamado a gritos a una multitud tras de ti: no te fíes de ellos, aunque pronuncien palabras amables.
7
EVBOHe dejado mi casa, desamparé mi heredad, he entregado lo que amaba mi alma en mano de sus enemigos.
EVBO-EN"I have left my house; I have cast off my inheritance; I have given the darling of my soul into the hand of her enemies.
EVBMHe dejado mi casa, he desamparado mi heredad; la muy amada de mi alma la he puesto en mano de sus adversarios.
EVBCHe dejado mi casa, he desamparado mi heredad; la muy amada de mi alma la he puesto en mano de sus adversarios.
8
EVBOMi heredad se ha vuelto para mí como león en la selva; contra mí alzó su voz; por tanto, la aborrecí.
EVBO-ENMy inheritance has turned on me like a lion in the forest; she has roared at me; therefore I have come to hate her.
EVBMMi heredad se me ha vuelto como un león en el bosque; da voces contra mí: por eso la he aborrecido.
EVBCMi heredad se me ha vuelto como un león en el bosque; da voces contra mí: por eso la he aborrecido.
9
EVBO¿Es mi heredad para mí ave de rapiña de muchos colores? ¿No están contra ella aves de rapiña en derredor? Id, reunid a todas las fieras del campo, traedlas a devorarla.
EVBO-ENIs my inheritance a speckled bird of prey to me, with birds of prey circling against her? Go, gather every wild beast; bring them to eat.
EVBMMi heredad es para mí como ave moteada, las aves de alrededor están contra ella; venid, reunid todas las bestias del campo, venid a devorar.
EVBCMi heredad es para mí como ave moteada, las aves de alrededor están contra ella; venid, reunid todas las bestias del campo, venid a devorar.
10
EVBOMuchos pastores han destruido mi viña, hollaron mi heredad, convirtieron mi heredad preciosa en desierto desolado.
EVBO-ENMany shepherds have ruined my vineyard; they have trampled my plot; they have turned my delightful plot into a desolate wilderness.
EVBMMuchos pastores han destruido mi viña, han pisoteado mi parte, han convertido mi parte preciosa en un desierto desolado.
EVBCMuchos pastores han echado a perder mi viña, han hollado mi parte, han transformado mi parte deseable en un páramo desolado.
11
EVBOLa convirtieron en desolación, y desolada llora delante de mí; toda la tierra fue asolada, porque no hubo quien lo pusiera en su corazón.
EVBO-ENIt has been made a waste; it mourns to me, desolate. All the land lies waste, for no one takes it to heart.
EVBMLa han dejado asolada, y asolada se lamenta ante mí; toda la tierra está devastada, porque nadie lo pone en su corazón.
EVBCLa han dejado asolada, y asolada se lamenta ante mí; toda la tierra está devastada, porque nadie lo pone en su corazón.
12
EVBOSobre todas las alturas del desierto vinieron destructores; porque la espada del SEÑOR devora desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo; no hay paz para ninguna carne.
EVBO-ENOver all the bare heights in the desert the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the land to the other; there is no peace for any flesh.
EVBMSobre todas las cumbres desnudas del desierto han venido los destructores: pues la espada de Jehová devorará de un extremo de la tierra al otro extremo: ninguna carne gozará de paz.
EVBCSobre todas las cumbres desnudas del yermo han venido los devastadores: pues la espada de Jehová devorará de un confín de la tierra al otro confín: ninguna carne gozará de paz.
13
EVBOSembraron trigo, y segaron espinos; se fatigaron, y no aprovecharon; avergonzaos de vuestras cosechas, a causa del ardor de la ira del SEÑOR.
EVBO-ENThey sowed wheat and harvested thorns; they wore themselves out and gained nothing. Be ashamed of your produce, because of the burning anger of the LORD."
EVBMSembraron trigo, pero segarán espinos: se han fatigado, pero sin provecho: y os avergonzaréis de vuestras cosechas por el ardiente furor de Jehová.
EVBCSembraron trigo, pero segarán espinos: se han fatigado, pero sin provecho: y os avergonzaréis de vuestras cosechas por el ardiente furor de Jehová.
14
EVBOAsí dice el SEÑOR contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos a la casa de Judá.
EVBO-ENThus says the LORD about all my evil neighbors who strike at the inheritance I gave my people Israel to possess: "See, I will uproot them from their land, and the house of Judah I will uproot from among them.
EVBMEsto dice Jehová acerca de todos mis vecinos malvados, que tocan la heredad que di en posesión a mi pueblo Israel: Mirad, los arrancaré de su tierra, y de en medio de ellos arrancaré a la casa de Judá.
EVBCEsto dice Jehová acerca de todos mis vecinos malvados, que tocan la heredad que di en posesión a mi pueblo Israel: Mirad, los arrancaré de su tierra, y de en medio de ellos arrancaré a la casa de Judá.
15
EVBOY después que los haya arrancado, volveré y tendré misericordia de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad y cada cual a su tierra.
EVBO-ENThen, after I have uprooted them, I will once more have compassion on them and bring them back, each to his inheritance and each to his land.
EVBMY acontecerá que, tras haberlos arrancado, volveré, y me apiadaré de ellos, y los restituiré, cada hombre a su heredad y cada hombre a su país.
EVBCY acontecerá que, tras haberlos arrancado, volveré, y me apiadaré de ellos, y los restituiré, cada hombre a su heredad y cada hombre a su país.
16
EVBOY sucederá que, si de veras aprenden los caminos de mi pueblo, para jurar por mi nombre, diciendo: Vive el SEÑOR, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, ellos serán edificados en medio de mi pueblo.
EVBO-ENAnd if they will truly learn the ways of my people, to swear by my name, 'As the LORD lives,' just as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of my people.
EVBMY sucederá que, si aprenden con atención los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre: Por la vida de Jehová; tal como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal; entonces serán edificados en medio de mi pueblo.
EVBCY acontecerá que, si aprenden con esmero las sendas de mi pueblo, para jurar en mi nombre: Por la vida de Jehová; tal como ellos instruyeron a mi pueblo a jurar por Baal; entonces serán levantados en medio de mi pueblo.
17
EVBOPero si no oyen, arrancaré a esa nación, la arrancaré de raíz y la destruiré, dice el SEÑOR.
EVBO-ENBut if they do not listen, I will uproot that nation, uproot and destroy it," declares the LORD.
EVBMMas si no obedecen, arrancaré y destruiré por completo esa nación, dice Jehová.
EVBCMas si no obedecen, arrancaré y destruiré por completo esa nación, dice Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.