Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAcuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento;
EVBO-ENRemember your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years arrive of which you will say, "I have no pleasure in them";
EVBMAcuérdate ya de tu Creador durante tu juventud, antes que lleguen los días malos y se acerquen los años de los cuales dirás: No tengo placer en ellos;
EVBCAcuérdate ya de tu Creador durante tu juventud, antes que lleguen los días aciagos y se aproximen los años de los cuales dirás: No me deleito en ellos;
2
EVBOantes que se oscurezcan el sol, y la luz, y la luna, y las estrellas, y vuelvan las nubes tras la lluvia;
EVBO-ENbefore the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and the clouds come back after the rain;
EVBMantes que se oscurezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y vuelvan las nubes después de la lluvia;
EVBCantes que se entenebrezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y retornen las nubes después de la lluvia;
3
EVBOel día en que tiemblen los guardas de la casa, y se encorven los hombres fuertes, y cesen las que muelen porque han disminuido, y se oscurezcan las que miran por las ventanas;
EVBO-ENin the day when the guards of the house shake, and the strong men stoop, and the grinding women cease because they are few, and those who gaze through the windows grow dim;
EVBMel día en que tiemblen los vigilantes de la casa, y los hombres robustos se doblen, y cesen las que muelen por ser pocas, y se oscurezcan los que se asoman a las ventanas;
EVBCel día en que tiemblen los vigilantes de la casa, y los hombres robustos se doblen, y cesen las que muelen por ser pocas, y se oscurezcan los que se asoman a las ventanas;
4
EVBOy las puertas de afuera se cierren, al bajarse el ruido del molino; y se levante a la voz del ave, y todas las hijas del canto sean abatidas;
EVBO-ENwhen the doors on the street are closed and the sound of the mill fades, when one rises at the sound of a bird, and all the daughters of song sink low;
EVBMy las puertas de la calle se cierren, cuando se apague el sonido de la molienda, y uno se levante al canto del pájaro, y todas las hijas de la música sean humilladas;
EVBCy las puertas de la calle se cierren, cuando se apague el sonido de la molienda, y uno se levante al canto del pájaro, y todas las hijas de la música sean humilladas;
5
EVBOcuando también teman lo que es alto, y haya terrores en el camino; y florezca el almendro, y la langosta se arrastre pesadamente, y se pierda el apetito; porque el hombre va a su morada eterna, y los que hacen duelo andan alrededor por las calles;
EVBO-ENwhen they fear heights and dangers on the road; when the almond tree blossoms, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry fails; for man is going to his everlasting home, and the mourners go about the streets;
EVBMy también teman a lo elevado, y haya terrores en el sendero, y el almendro florezca, y el saltamontes sea un peso, y el deseo se extinga; porque el hombre se encamina a su casa eterna, y los dolientes andan alrededor por las calles;
EVBCy también teman a lo elevado, y haya terrores en el sendero, y el almendro florezca, y el saltamontes sea un peso, y el deseo se extinga; porque el hombre se encamina a su casa perdurable, y los plañideros andan alrededor por las calles;
6
EVBOantes que se rompa el cordón de plata, y se quiebre el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda se rompa sobre el pozo;
EVBO-ENbefore the silver cord is snapped and the golden bowl is broken, before the jar is shattered at the spring and the wheel is broken at the cistern,
EVBMantes que se desate el cordel de plata, o se rompa la copa de oro, o se quiebre el cántaro junto al manantial, o la rueda se hunda en la cisterna.
EVBCantes que se desate el cordel de plata, o se rompa la copa de oro, o se quiebre el cántaro junto al manantial, o la rueda se hunda en la cisterna.
7
EVBOy el polvo vuelva a la tierra, como era, y el espíritu vuelva a Dios que lo dio.
EVBO-ENand the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.
EVBMY el polvo volverá a la tierra, tal como fue; y el espíritu volverá a Dios, quien lo dio.
EVBCY el polvo volverá a la tierra, tal como fue; y el espíritu retornará a Dios, quien lo dio.
8
EVBOVanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo es vanidad.
EVBO-EN"Vanity of vanities," says the Preacher; "everything is vanity."
EVBMDice el predicador: Vanidad de vanidades; todo es vanidad.
EVBCVanidad de vanidades, dice el predicador; todo es vanidad.
9
EVBOY además de ser sabio el Predicador, enseñó también conocimiento al pueblo; y ponderó, e investigó, y compuso muchos proverbios.
EVBO-ENBesides being wise, the Preacher went on teaching the people knowledge; he pondered, explored and arranged many proverbs.
EVBMY además, por ser sabio el predicador, enseñó todavía conocimiento al pueblo; sí, prestó oído atento, e investigó, y ordenó muchos proverbios.
EVBCY además, por ser sabio el predicador, enseñó todavía conocimiento al pueblo; sí, prestó oído atento, e investigó, y ordenó muchos proverbios.
10
EVBOProcuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.
EVBO-ENThe Preacher sought to find words that delight, and to write honestly words of truth.
EVBMEl predicador procuró hallar palabras agradables: y lo que escribió fue recto, palabras de verdad.
EVBCEl predicador procuró hallar palabras agradables: y lo que escribió fue recto, palabras de verdad.
11
EVBOLas palabras de los sabios son como aguijones, y como clavos hincados son las de los maestros de las congregaciones, dadas por un solo Pastor.
EVBO-ENThe sayings of the wise are like goads, and like firmly fixed nails are the collected sayings; they are given by one shepherd.
EVBMLas palabras de los sabios son como aguijadas, y como clavos bien fijados las de los maestros de las asambleas, dadas todas por un único pastor.
EVBCLas palabras de los sabios son como aguijadas, y como clavos hincados lo que fijan los maestros de las asambleas, dadas todas por un único pastor.
12
EVBOAdemás de esto, hijo mío, sé advertido: no tiene fin el hacer muchos libros, y el mucho estudio es fatiga de la carne.
EVBO-ENBeyond these, my son, take warning: there is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
EVBMY además, hijo mío, recibe advertencia de estas cosas: el hacer muchos libros no tiene fin; y el mucho estudiar es cansancio de la carne.
EVBCY además, hijo mío, sé advertido por estas cosas: el hacer muchos libros no tiene fin; y el mucho estudiar es cansancio de la carne.
13
EVBOEl fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.
EVBO-ENThe conclusion of the matter, now that all has been heard: fear God and keep his commands, for this is the whole of man.
EVBMEscuchemos el conclusión de todo el asunto: Teme a Dios y observa sus mandatos, pues en esto consiste todo el deber del hombre.
EVBCEscuchemos el desenlace de todo el asunto: Reverencia a Dios y observa sus mandatos, pues en esto consiste todo el deber del hombre.
14
EVBOPorque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa encubierta, sea buena o sea mala.
EVBO-ENFor God will bring every deed into judgment, including every secret thing, whether good or evil.
EVBMPues Dios llevará a juicio toda obra, junto con todo lo secreto, sea bueno o sea malo.
EVBCPues Dios llevará a juicio toda obra, junto con todo lo secreto, sea bueno o sea malo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.