Leer › Comparar Biblias
Proverbios 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl que ama la instrucción ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión es torpe.
EVBO-ENWhoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is stupid.
EVBMQuien ama la instrucción ama el conocimiento; pero quien aborrece la reprensión es un necio.
EVBCQuien ama la instrucción ama el conocimiento; pero quien aborrece la reprensión es un necio.
2
EVBOEl bueno alcanza el favor del SEÑOR, pero él condenará al hombre de maquinaciones.
EVBO-ENA good man wins favor from the LORD, but he condemns a man who devises schemes.
EVBMEl hombre bueno alcanza el favor de Jehová; pero al hombre de designios malvados él lo condenará.
EVBCEl hombre bueno alcanza el favor de Jehová; pero al hombre de designios malvados él lo condenará.
3
EVBOEl hombre no se afirmará por la impiedad, pero la raíz de los justos no será removida.
EVBO-ENNo one is made secure by wickedness, but the root of the righteous will not be shaken.
EVBMPor la maldad no será afirmado el hombre; mas la raíz de los justos no será conmovida.
EVBCPor la maldad no será afirmado el hombre; mas la raíz de los justos no será conmovida.
4
EVBOLa mujer virtuosa es corona de su marido, pero la que lo avergüenza es como carcoma en sus huesos.
EVBO-ENA wife of strength is her husband's crown, but one who acts shamefully is like decay in his bones.
EVBMUna mujer virtuosa es diadema para su marido; pero la que lo deshonra es como podredumbre en sus huesos.
EVBCUna mujer virtuosa es diadema para su marido; pero la que lo deshonra es como podredumbre en sus huesos.
5
EVBOLos pensamientos de los justos son juicio recto, pero los consejos de los impíos son engaño.
EVBO-ENThe plans of the righteous are just; the guidance of the wicked is treachery.
EVBMRectos son los pensamientos de los justos; mas los designios de los impíos son engaño.
EVBCRectos son los pensamientos de los justos; mas los designios de los impíos son engaño.
6
EVBOLas palabras de los impíos son acechanzas para derramar sangre, pero la boca de los rectos los librará.
EVBO-ENThe words of the wicked are an ambush for blood, but the mouth of the upright rescues them.
EVBMLas palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre; pero el habla de los rectos los pondrá a salvo.
EVBCLas palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre; pero el habla de los rectos los pondrá a salvo.
7
EVBOLos impíos son derribados, y dejan de ser, pero la casa de los justos permanecerá.
EVBO-ENThe wicked are overturned and are gone, but the house of the righteous stays standing.
EVBMLos impíos son derribados y dejan de existir; pero la casa de los justos permanecerá en pie.
EVBCLos impíos son derribados y dejan de existir; pero la casa de los justos permanecerá en pie.
8
EVBOSegún su sensatez es alabado el hombre, pero el perverso de corazón será menospreciado.
EVBO-ENA man is commended for his insight, but one with a twisted heart is held in contempt.
EVBMAl hombre se le elogiará conforme a su sabiduría; pero el de corazón retorcido será despreciado.
EVBCAl hombre se le elogiará conforme a su sabiduría; pero el de corazón retorcido será despreciado.
9
EVBOMás vale el despreciado que tiene un siervo, que el que se jacta y carece de pan.
EVBO-ENBetter to be lightly esteemed and have a servant than to play the great man and have no bread.
EVBMMejor es el humilde que tiene un criado, que el que se engríe y le falta el pan.
EVBCMejor es el humilde que tiene un criado, que el que se engríe y le falta el pan.
10
EVBOEl justo atiende a la vida de su bestia, pero las entrañas de los impíos son crueles.
EVBO-ENThe righteous man cares for the life of his animal, but even the tender mercies of the wicked are cruel.
EVBMEl hombre justo se preocupa por el aliento de su animal; pero las compasiones de los impíos son crueles.
EVBCEl hombre justo se preocupa por el aliento de su animal; pero las ternuras de los impíos son crueles.
11
EVBOEl que labra su tierra se saciará de pan, pero el que sigue a los vanos es falto de sentido.
EVBO-ENOne who tills his ground will be filled with bread, but one who chases empty things has no sense.
EVBMQuien trabaja su campo tendrá pan en abundancia; pero quien persigue a los vanos carece de juicio.
EVBCQuien trabaja su campo tendrá pan en abundancia; pero quien persigue a los vanos carece de juicio.
12
EVBOEl impío codicia la presa de los malos, pero la raíz de los justos dará fruto.
EVBO-ENThe wicked covet the plunder of evil men, but the root of the righteous gives its yield.
EVBMAnhela el impío el lazo de los hombres malos; mas la raíz de los justos produce fruto.
EVBCAnhela el impío el lazo de los hombres malos; mas la raíz de los justos produce fruto.
13
EVBOEn la transgresión de los labios hay lazo para el malo, pero el justo saldrá de la angustia.
EVBO-ENIn the transgression of the lips lies an evil snare, but the righteous man gets out of trouble.
EVBMEl impío queda atrapado por la transgresión de sus labios; pero el justo saldrá de la angustia.
EVBCEl impío queda atrapado por la transgresión de sus labios; pero el justo saldrá de la angustia.
14
EVBODel fruto de su boca el hombre se saciará de bien, y le será devuelta la recompensa de sus manos.
EVBO-ENFrom the fruit of his mouth a man has his fill of good, and what his hands have done is paid back to him.
EVBMDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien; y la obra de sus manos le será devuelta.
EVBCDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien; y la obra de sus manos le será devuelta.
15
EVBOEl camino del insensato es recto ante sus ojos, pero el que escucha el consejo es sabio.
EVBO-ENA fool thinks his own way is right, but one who listens to advice is wise.
EVBMAl necio su propio camino le resulta derecho a sus ojos; mas el que presta oído al consejo es sabio.
EVBCAl necio su propio camino le resulta derecho a sus ojos; mas el que presta oído al consejo es sabio.
16
EVBOEl insensato da a conocer al instante su enojo, pero el prudente encubre la afrenta.
EVBO-ENA fool shows his vexation the same day, but a shrewd man ignores an insult.
EVBMLa cólera del necio se da a conocer de inmediato; mas el hombre prudente encubre la deshonra.
EVBCLa cólera del necio se da a conocer de inmediato; mas el hombre prudente encubre la deshonra.
17
EVBOEl que habla verdad declara justicia, pero el testigo falso, engaño.
EVBO-ENHe who speaks truth tells what is just, but a false witness tells lies.
EVBMEl que dice la verdad manifiesta justicia; pero el testigo falso, engaño.
EVBCEl que dice la verdad manifiesta justicia; pero el testigo falso, engaño.
18
EVBOHay quien habla sin tino, como estocadas de espada, pero la lengua de los sabios es medicina.
EVBO-ENThere is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.
EVBMHay quien habla atravesando como espada; pero la lengua de los sabios es medicina.
EVBCHay quien habla atravesando como espada; pero la lengua de los sabios es medicina.
19
EVBOEl labio veraz permanecerá para siempre, pero la lengua mentirosa, solo por un momento.
EVBO-ENTruthful lips stand firm for ever, but a lying tongue lasts only an instant.
EVBMEl labio de la verdad quedará establecido eternamente; mas la lengua de mentira no es sino por un momento.
EVBCEl labio de la verdad quedará establecido eternamente; mas la lengua de mentira no es sino por un momento.
20
EVBOEngaño hay en el corazón de los que traman el mal, pero alegría para los que aconsejan paz.
EVBO-ENThere is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who give counsel for peace.
EVBMEn el corazón de quienes maquinan el mal hay dolo; mas para los consejeros de paz hay gozo.
EVBCEn el corazón de quienes maquinan el mal hay dolo; mas para los consejeros de paz hay gozo.
21
EVBONingún mal sobrevendrá al justo, pero los impíos estarán llenos de males.
EVBO-ENNo trouble comes upon the righteous, but the wicked have their fill of harm.
EVBMNingún mal sobrevendrá al justo; pero los impíos se llenarán de desgracia.
EVBCNingún mal sobrevendrá al justo; pero los impíos se llenarán de desgracia.
22
EVBOLos labios mentirosos son abominación al SEÑOR, pero los que obran con verdad son su agrado.
EVBO-ENLying lips are an abomination to the LORD, but those who act faithfully please him.
EVBMJehová abomina los labios mentirosos; pero los que obran con fidelidad son su deleite.
EVBCJehová abomina los labios mentirosos; pero los que obran con fidelidad son su deleite.
23
EVBOEl hombre prudente encubre el conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la insensatez.
EVBO-ENA shrewd man keeps his knowledge hidden, but the heart of fools blurts out folly.
EVBMEl hombre prudente reserva el conocimiento; pero el corazón de los necios pregona necedad.
EVBCEl hombre prudente reserva el conocimiento; pero el corazón de los necios pregona necedad.
24
EVBOLa mano de los diligentes gobernará, pero la negligencia será tributaria.
EVBO-ENThe diligent hand will govern, but the slack hand will end in forced labor.
EVBMLa mano de los diligentes dominará; pero los perezosos serán tributarios.
EVBCLa mano de los diligentes dominará; pero los perezosos serán tributarios.
25
EVBOLa congoja en el corazón del hombre lo abate, pero la buena palabra lo alegra.
EVBO-ENAnxiety in a man's heart weighs it down, but a good word cheers it up.
EVBMLa angustia en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.
EVBCLa angustia en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.
26
EVBOEl justo es más excelente que su prójimo, pero el camino de los impíos los hace errar.
EVBO-ENThe righteous man guides his neighbor, but the way of the wicked sends them astray.
EVBMEs el justo más excelente que su vecino; mas la senda de los malos los seduce.
EVBCEs el justo más excelente que su vecino; mas la senda de los malos los seduce.
27
EVBOEl negligente no asa su caza, pero la diligencia es la riqueza preciosa del hombre.
EVBO-ENThe lazy man does not roast his prey, but a diligent man's possessions are precious.
EVBMEl perezoso no asa lo que cazó; pero la riqueza del diligente es preciosa.
EVBCEl perezoso no asa lo que cazó; pero la riqueza del diligente es preciosa.
28
EVBOEn la senda de la justicia está la vida, y en el camino de su vereda no hay muerte.
EVBO-ENOn the way of righteousness there is life, and along its path there is no death.
EVBMLa vida está en el camino de la justicia, y por su vereda no se halla la muerte.
EVBCLa vida está en el camino de la justicia, y por su vereda no se halla la muerte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.