Leer › Comparar Biblias
Éxodo 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:
EVBO-ENIn the land of Egypt the LORD said to Moses and Aaron,
EVBMY habló Jehová a Moisés y a Aarón en el territorio de Egipto, y les dijo:
EVBCY habló Jehová a Moisés y a Aarón en el territorio de Egipto, y les dijo:
2
EVBOEste mes os será principio de los meses; será para vosotros el primero de los meses del año.
EVBO-EN"This month is to be the first of months for you; count it as the first month of your year.
EVBMEste mes será para vosotros el comienzo de los meses; para vosotros será el primero del año.
EVBCEste mes será para vosotros el comienzo de los meses; para vosotros será el primero del año.
3
EVBOHablad a toda la congregación de Israel, diciendo: El día diez de este mes tómese cada uno un cordero según las casas de los padres, un cordero por familia.
EVBO-ENTell the whole congregation of Israel that on the tenth of this month each man is to take a lamb for his father's house, one lamb per household.
EVBMHablad con toda la asamblea de Israel, y decid: El décimo día de este mes tomará cada cual un cordero conforme a la casa de sus padres, un cordero por cada casa.
EVBCHablad con toda la asamblea de Israel, y decid: El décimo día de este mes tomará cada cual un cordero conforme a la casa de sus padres, un cordero por cada casa.
4
EVBOY si la familia es demasiado pequeña para un cordero, tómelo él y su vecino más cercano a su casa, según el número de las personas; conforme a lo que cada uno coma, haréis la cuenta para el cordero.
EVBO-ENIf a household is too small for a whole lamb, the man and the neighbor living closest to him are to take one, according to the number of people there are. Count how many will share the lamb by what each person eats.
EVBMY si la casa es demasiado pequeña para un cordero, que lo tome junto con su vecino más cercano a su casa, conforme al número de las personas; calcularéis lo que cada uno pueda comer para repartir el cordero.
EVBCY si la casa es demasiado pequeña para un cordero, que lo tome junto con su vecino más cercano a su casa, conforme al número de las personas; calcularéis lo que cada uno pueda comer para repartir el cordero.
5
EVBOEl cordero será sin defecto, macho de un año; lo tomaréis de las ovejas o de las cabras.
EVBO-ENThe animal you take must be a flawless male in its first year; you may take it from the sheep or from the goats.
EVBMVuestro cordero será sin tacha, un macho de un año; lo tomaréis de entre las ovejas o de entre las cabras.
EVBCVuestro cordero será sin tacha, un macho de un año; lo tomaréis de entre las ovejas o de entre las cabras.
6
EVBOY lo guardaréis hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la asamblea de la congregación de Israel entre las dos tardes.
EVBO-ENKeep it in your care until the fourteenth day of this month; then the entire assembly of the congregation of Israel is to slaughter their lambs at twilight.
EVBMY lo guardaréis hasta el día catorce del mismo mes; y entonces toda la reunión de la asamblea de Israel lo matará al atardecer.
EVBCY lo retendréis hasta el día catorce del mismo mes; y entonces toda la reunión de la asamblea de Israel lo degollará al atardecer.
7
EVBOY tomarán de la sangre, y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo coman.
EVBO-ENThey are to take some of the blood and smear it on the two doorposts and the lintel of the houses where they will eat the lambs.
EVBMY recogerán de la sangre, y untarán con ella las dos jambas y el travesaño superior de las casas en que lo coman.
EVBCY recogerán de la sangre, y untarán con ella las dos jambas y el travesaño superior de las casas en que lo coman.
8
EVBOY aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán.
EVBO-ENThat same night they are to eat the meat roasted over the fire, eating it with unleavened bread and bitter herbs.
EVBMY comerán la carne durante esa noche, asada al fuego, junto con panes sin levadura; la comerán acompañada de yerbas amargas.
EVBCY comerán la carne durante esa noche, tostada al fuego, junto con panes sin levadura; la comerán acompañada de yerbas amargas.
9
EVBONo comeréis de él nada crudo, ni cocido en agua, sino asado al fuego: su cabeza con sus patas y sus entrañas.
EVBO-ENDo not eat any of it raw or cooked in water, but only roasted over the fire, head, legs and inner organs.
EVBMNo comáis de ella cruda, ni cocida en agua en modo alguno, sino asada al fuego: la cabeza con sus patas y con sus interiores.
EVBCNo comáis de ella cruda, ni cocida en agua en modo alguno, sino tostada al fuego: la cabeza con sus patas y con sus interiores.
10
EVBOY no dejaréis nada de él hasta la mañana; y lo que quede de él hasta la mañana lo quemaréis en el fuego.
EVBO-ENLeave none of it over until morning; whatever is still left in the morning you must burn up.
EVBMY no dejaréis de ella nada para la mañana; y lo que de ella quede al amanecer, lo quemaréis con fuego.
EVBCY no dejaréis de ella nada para la mañana; y lo que de ella quede al amanecer, lo consumiréis con fuego.
11
EVBOY lo comeréis así: ceñidos vuestros lomos, vuestras sandalias en vuestros pies y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente. Es la Pascua del SEÑOR.
EVBO-ENThis is how you are to eat it: with your belt tied, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in a hurry; it is the LORD's Passover.
EVBMDe esta manera la comeréis: con la cintura ceñida, calzados los pies y el cayado en la mano; y la comeréis aprisa: es la Pascua de Jehová.
EVBCDe esta manera la comeréis: con la cintura ceñida, calzados los pies y el cayado en la mano; y la comeréis aprisa: es la Pascua de Jehová.
12
EVBOPorque yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, así de los hombres como de las bestias; y ejecutaré juicios contra todos los dioses de Egipto. Yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENThat night I will go through the land of Egypt and strike down every firstborn in the land of Egypt, both people and animals, and on all the gods of Egypt I will carry out judgments. I am the LORD.
EVBMPues yo cruzaré esta noche el territorio de Egipto y mataré a todo primogénito de la tierra egipcia, de persona y de bestia; y sobre todos los dioses egipcios haré justicia: yo, Jehová.
EVBCPues yo cruzaré esta noche el territorio de Egipto y mataré a todo primogénito de la tierra egipcia, de persona y de bestia; y sobre todos los dioses egipcios haré justicia: yo, Jehová.
13
EVBOY la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre y pasaré de largo sobre vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad cuando hiera la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe blood on the houses where you are staying will be your sign. When I see the blood I will pass over you, and no plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
EVBMLa sangre será para vosotros una marca en las casas donde estéis; y cuando yo vea la sangre, os pasaré por alto, y ninguna plaga de exterminio os alcanzará cuando yo castigue la tierra de Egipto.
EVBCLa sangre será para vosotros una marca en las casas donde moréis; y cuando yo vea la sangre, os pasaré por alto, y ninguna plaga de exterminio os alcanzará cuando yo castigue la tierra de Egipto.
14
EVBOY este día os será en memoria, y lo celebraréis como fiesta al SEÑOR por vuestras generaciones; por estatuto perpetuo lo celebraréis.
EVBO-ENThis day will be a day of remembrance for you. Celebrate it as a feast to the LORD; for all your generations to come you are to celebrate it as a lasting ordinance.
EVBMEste día será para vosotros memorial; lo celebraréis en honor de Jehová durante todas vuestras generaciones; lo celebraréis como ley perpetua.
EVBCEste día será para vosotros memorial; lo festejaréis en honor de Jehová durante todas vuestras generaciones; lo festejaréis como ley perpetua.
15
EVBOSiete días comeréis panes sin levadura; ya desde el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
EVBO-ENFor seven days eat unleavened bread. On the first day clear the leaven out of your houses, for anyone who eats something leavened from the first day through the seventh is to be cut off from Israel.
EVBMDurante siete días comeréis panes sin levadura; ya desde el primer día echaréis fuera de vuestras casas la levadura; pues todo el que coma algo fermentado desde el día primero hasta el séptimo, esa alma será exterminada de Israel.
EVBCDurante siete días comeréis panes sin levadura; ya desde el primer día echaréis fuera de vuestras casas la levadura; pues todo el que coma algo fermentado desde el día primero hasta el séptimo, esa alma será exterminada de Israel.
16
EVBOEl primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación; ninguna obra se hará en ellos, excepto lo que cada persona haya de comer; solo esto podréis hacer.
EVBO-ENOn the first day and again on the seventh you are to hold a holy assembly. Do no work at all on those days, except to prepare what each person needs to eat; that alone you may do.
EVBMEl primer día habrá santa convocación, y el séptimo día habrá santa convocación para vosotros; en ellos no se hará trabajo alguno, salvo lo que cada uno necesite para comer; solo eso podréis preparar.
EVBCEl primer día habrá santa convocación, y el séptimo día habrá santa convocación para vosotros; en ellos no se hará trabajo alguno, salvo lo que cada uno necesite para comer; solo eso podréis preparar.
17
EVBOY guardaréis la fiesta de los panes sin levadura, porque en este mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto; por tanto, guardaréis este día por vuestras generaciones por estatuto perpetuo.
EVBO-ENObserve the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought your armies out of the land of Egypt. Observe this day in all your generations as a lasting ordinance.
EVBMCelebraréis la fiesta de los panes sin levadura; porque en este mismo día hice salir vuestros ejércitos del territorio de Egipto; por eso celebraréis este día a lo largo de vuestras generaciones como decreto perpetuo.
EVBCCelebraréis la fiesta de los panes sin levadura; porque en este mismo día hice salir vuestros escuadrones del territorio de Egipto; por eso celebraréis este día a lo largo de vuestras generaciones como decreto perpetuo.
18
EVBOEn el mes primero, el día catorce del mes, por la tarde, comeréis panes sin levadura, hasta el día veintiuno del mes por la tarde.
EVBO-ENIn the first month you are to eat unleavened bread from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day of the month.
EVBMDel mes primero, a los catorce días del mes, al anochecer, comeréis panes sin levadura, hasta el vigésimo primer día del mes, al anochecer.
EVBCDel mes primero, a los catorce días del mes, al anochecer, comeréis panes sin levadura, hasta el vigésimo primer día del mes, al anochecer.
19
EVBOPor siete días no se hallará levadura en vuestras casas; porque cualquiera que coma algo leudado, aquella alma será cortada de la congregación de Israel, así el extranjero como el natural de la tierra.
EVBO-ENFor seven days no leaven may be found in your houses. Anyone, whether foreigner or native-born, who eats anything leavened is to be cut off from the congregation of Israel.
EVBMPor siete días no se encontrará levadura dentro de vuestras casas; porque todo aquel que coma algo fermentado, esa alma será exterminada de la congregación de Israel, ya sea forastero o natural del país.
EVBCPor siete días no se encontrará levadura dentro de vuestras casas; porque todo aquel que ingiera algo fermentado, esa alma será exterminada de la congregación de Israel, ya sea forastero o natural del país.
20
EVBONinguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.
EVBO-ENEat nothing leavened. Wherever you live, you must eat unleavened bread.'"
EVBMNo comeréis nada leudado; en todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura.
EVBCNo comeréis nada leudado; en todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura.
21
EVBOEntonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Sacad y tomaos corderos por vuestras familias, e inmolad la Pascua.
EVBO-ENMoses summoned all the elders of Israel and told them, "Go, pick out lambs for your clans and slaughter the Passover.
EVBMEntonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel y les ordenó: Apartad y tomad para vosotros corderos según vuestras familias, y sacrificad la Pascua.
EVBCEntonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel y les ordenó: Apartad y tomad para vosotros corderos según vuestras familias, y sacrificad la Pascua.
22
EVBOY tomaréis un manojo de hisopo, y lo mojaréis en la sangre que estará en el lebrillo, y untaréis el dintel y los dos postes con la sangre que estará en el lebrillo; y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana.
EVBO-ENTake a bundle of hyssop, dip it into the blood in the basin and touch the lintel and both doorposts with the blood from the basin. Not one of you may go out the door of his house until morning.
EVBMY tomaréis un haz de hisopo y lo sumergiréis en la sangre que hay en el recipiente, y rociaréis el travesaño y las dos jambas con la sangre del recipiente; y ninguno de vosotros saldrá de las puertas de su casa hasta el amanecer.
EVBCY tomaréis un haz de hisopo y lo sumergiréis en la sangre que hay en el recipiente, y rociaréis el travesaño y las dos jambas con la sangre del recipiente; y ninguno de vosotros saldrá de las puertas de su casa hasta el amanecer.
23
EVBOPorque el SEÑOR pasará hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará el SEÑOR de largo aquella puerta, y no dejará entrar al destructor en vuestras casas para herir.
EVBO-ENWhen the LORD goes through to strike Egypt, he will see the blood on the lintel and both doorposts, and the LORD will pass over that door; he will not let the destroyer enter your houses to strike you.
EVBMPues Jehová pasará hiriendo a los egipcios; mas al ver la sangre sobre el travesaño y sobre las dos jambas, Jehová saltará aquella entrada y no dejará que el exterminador penetre en vuestras casas para heriros.
EVBCPues Jehová pasará hiriendo a los egipcios; mas al ver la sangre sobre el travesaño y sobre las dos jambas, Jehová saltará aquella entrada y no dejará que el exterminador penetre en vuestras casas para heriros.
24
EVBOY guardaréis esto por estatuto para ti y para tus hijos para siempre.
EVBO-ENKeep this command as an ordinance for you and your children forever.
EVBMGuardaréis esto como estatuto para ti y para tus hijos, para siempre.
EVBCGuardaréis esto como estatuto para ti y para tus hijos, para siempre.
25
EVBOY cuando entréis en la tierra que el SEÑOR os dará, como prometió, guardaréis este rito.
EVBO-ENWhen you enter the land the LORD will give you, as he promised, keep this rite.
EVBMY sucederá que cuando hayáis llegado a la tierra que Jehová os dará, según lo ha prometido, observaréis este servicio.
EVBCY sucederá que cuando hayáis llegado a la tierra que Jehová os dará, según lo ha prometido, observaréis este servicio.
26
EVBOY cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué es este rito vuestro?,
EVBO-ENAnd when your children ask you, 'What does this rite of yours mean?'
EVBMY sucederá que cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué significa para vosotros este servicio?
EVBCY sucederá que cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué significa para vosotros este servicio?
27
EVBOvosotros responderéis: Es el sacrificio de la Pascua del SEÑOR, el cual pasó de largo sobre las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió a los egipcios y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
EVBO-ENtell them, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when he struck the Egyptians and spared our homes.'" Then the people bowed down and worshiped.
EVBMentonces responderéis: Es el sacrificio de la Pascua de Jehová, el cual saltó las casas de los hijos de Israel en Egipto al herir a los egipcios y preservar nuestras casas. Y el pueblo inclinó la cabeza y adoró.
EVBCentonces responderéis: Es el sacrificio de la Pascua de Jehová, el cual saltó las casas de los hijos de Israel en Egipto al herir a los egipcios y preservar nuestras casas. Y el pueblo inclinó la cabeza y adoró.
28
EVBOY los hijos de Israel fueron e hicieron como el SEÑOR había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.
EVBO-ENThe children of Israel went off and did exactly what the LORD had commanded Moses and Aaron.
EVBMY los hijos de Israel se marcharon y cumplieron lo que Jehová había mandado a Moisés y a Aarón; así lo cumplieron.
EVBCY los hijos de Israel se marcharon y cumplieron lo que Jehová había mandado a Moisés y a Aarón; así lo cumplieron.
29
EVBOY aconteció que a la medianoche el SEÑOR hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba en su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de las bestias.
EVBO-ENAt midnight the LORD struck down every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn of the livestock.
EVBMY sucedió que a la medianoche Jehová hirió a todo primogénito de la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que ocupaba su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y a todo primerizo del ganado.
EVBCY sucedió que a la medianoche Jehová hirió a todo primogénito de la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que ocupaba su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y a todo primerizo del ganado.
30
EVBOY se levantó Faraón de noche, él y todos sus siervos y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiera un muerto.
EVBO-ENPharaoh got up during the night, he and all his servants and all Egypt, and there was loud wailing in Egypt, because there was no house without someone dead.
EVBMY se levantó Faraón de noche, con todos sus servidores y todos los egipcios; y se alzó un gran lamento en Egipto, porque no había casa en que no hubiera un muerto.
EVBCY se levantó Faraón de noche, con todos sus servidores y todos los egipcios; y se alzó un gran lamento en Egipto, porque no había casa en que no hubiera un muerto.
31
EVBOE hizo llamar a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo: Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel, e id, servid al SEÑOR, como habéis dicho.
EVBO-ENDuring the night he summoned Moses and Aaron and said, "Get up! Leave my people, you and the children of Israel! Go and serve the LORD as you asked.
EVBMY de noche llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Levantaos, y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; id y servid a Jehová, tal como habéis pedido.
EVBCY de noche llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Levantaos, y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; id y servid a Jehová, tal como habéis pedido.
32
EVBOTomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos; y bendecidme también a mí.
EVBO-ENTake your flocks and your herds too, as you asked, and go. And bless me as well."
EVBMLlevaos también vuestros rebaños y vuestras manadas, según habéis pedido, y partid; y bendecidme a mí también.
EVBCLlevaos también vuestros rebaños y vuestras manadas, según habéis pedido, y partid; y bendecidme a mí también.
33
EVBOY los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándose a echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
EVBO-ENThe Egyptians pressed the people to leave the land quickly. "Otherwise we will all die!" they said.
EVBMLos egipcios presionaban al pueblo para echarlos cuanto antes del país, porque decían: Todos moriremos.
EVBCLos egipcios apremiaban al pueblo para echarlos cuanto antes del país, porque decían: Todos moriremos.
34
EVBOY el pueblo llevó su masa antes que se leudara, sus artesas atadas en sus vestidos sobre sus hombros.
EVBO-ENSo the people picked up their dough before the leaven was added, with their kneading troughs wrapped in their cloaks on their shoulders.
EVBMY el pueblo tomó su masa antes de que fermentara, con sus tinas de amasar envueltas en sus mantos y cargadas sobre los hombros.
EVBCY el pueblo tomó su masa antes de que fermentara, con sus artesas envueltas en sus mantos y cargadas sobre los hombros.
35
EVBOE hicieron los hijos de Israel conforme a la palabra de Moisés, y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos.
EVBO-ENThe children of Israel had done as Moses said and had asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing.
EVBMY los hijos de Israel obraron conforme a lo que Moisés dijo, y pidieron prestado a los egipcios joyas de plata, joyas de oro y ropas;
EVBCY los hijos de Israel obraron conforme a lo que Moisés dijo, y solicitaron de los egipcios alhajas de plata, alhajas de oro y ropas;
36
EVBOY el SEÑOR dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios, y les dieron lo que pedían; y despojaron a los egipcios.
EVBO-ENAnd the LORD had made the Egyptians look with favor on the people, so they gave them what they asked for. In this way they stripped Egypt of its goods.
EVBMy Jehová dio al pueblo el favor de los egipcios, de manera que les concedieron cuanto pedían. Y así saquearon a los egipcios.
EVBCy Jehová dio al pueblo el favor de los egipcios, de manera que les concedieron cuanto pedían. Y así saquearon a los egipcios.
37
EVBOY partieron los hijos de Israel de Ramesés a Sucot, como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los niños.
EVBO-ENThe children of Israel set out from Raamses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, not counting the children.
EVBMY los hijos de Israel salieron de Ramesés rumbo a Sucot, unos seiscientos mil varones a pie, sin contar los niños.
EVBCY los hijos de Israel salieron de Ramesés rumbo a Sucot, unos seiscientos mil varones a pie, sin contar los niños.
38
EVBOY también subió con ellos una gran multitud de toda clase de gente, y ovejas y vacas, muchísimo ganado.
EVBO-ENA large mixed crowd went up with them as well, along with flocks and herds, a great mass of livestock.
EVBMSubió también con ellos una multitud mezclada, y ovejas y vacas, ganado en gran abundancia.
EVBCSubió también con ellos una multitud mezclada, y ovejas y vacas, ganado en gran abundancia.
39
EVBOY cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto, pues no había leudado, porque al echarlos fuera los egipcios no habían podido detenerse, ni habían preparado comida para sí.
EVBO-ENFrom the dough they had brought out of Egypt they baked loaves of unleavened bread. It had no leaven because they had been driven out of Egypt without time to delay; they had not even prepared food for the journey.
EVBMY hornearon tortas sin levadura con la masa que habían traído de Egipto, pues no estaba fermentada; ya que fueron arrojados de Egipto sin poder detenerse, y no se habían preparado ningún alimento.
EVBCY hornearon la masa que habían traído de Egipto en forma de panes ázimos, pues no tenía levadura; ya que fueron arrojados de Egipto sin poder demorarse, y no se habían preparado ningún alimento.
40
EVBOEl tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto fue cuatrocientos treinta años.
EVBO-ENThe children of Israel had lived in Egypt for four hundred and thirty years.
EVBMLa permanencia de los hijos de Israel, que habitaron en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años.
EVBCLa estancia de los hijos de Israel, que moraron en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años.
41
EVBOY aconteció que al cabo de los cuatrocientos treinta años, en el mismo día, todos los ejércitos del SEÑOR salieron de la tierra de Egipto.
EVBO-ENAt the end of the four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the LORD left the land of Egypt.
EVBMY aconteció al terminar los cuatrocientos treinta años, justo en ese mismo día, que todos los ejércitos de Jehová salieron del territorio de Egipto.
EVBCY aconteció al terminar los cuatrocientos treinta años, justo en ese mismo día, que todos los escuadrones de Jehová salieron del territorio de Egipto.
42
EVBOEs noche de guardar para el SEÑOR, por haberlos sacado de la tierra de Egipto. Esta es aquella noche del SEÑOR que deben guardar todos los hijos de Israel por sus generaciones.
EVBO-ENBecause the LORD kept watch that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be kept as a watch to the LORD by all the children of Israel for generations to come.
EVBMEs una noche que debe guardarse con gran cuidado para Jehová, por haberlos sacado del territorio de Egipto; esta es aquella noche de Jehová, que han de respetar todos los hijos de Israel por sus generaciones.
EVBCEs una noche que debe guardarse con gran cuidado para Jehová, por haberlos sacado del territorio de Egipto; esta es aquella noche de Jehová, que han de respetar todos los hijos de Israel por sus generaciones.
43
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: ningún extranjero comerá de ella.
EVBO-ENThe LORD told Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover: no foreigner may eat it.
EVBMY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Este es el estatuto de la Pascua: ningún extraño participará de ella.
EVBCY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Este es el estatuto de la Pascua: ningún extraño participará de ella.
44
EVBOPero todo siervo de cualquier hombre, comprado por dinero, comerá de ella después que lo hayas circuncidado.
EVBO-ENAny slave a man has bought with money may eat it once you have circumcised him,
EVBMPero todo siervo comprado por dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.
EVBCPero todo siervo comprado por dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.
45
EVBOEl advenedizo y el jornalero no comerán de ella.
EVBO-ENbut a temporary resident or hired worker may not eat it.
EVBMEl huésped y el asalariado no participarán de ella.
EVBCEl huésped y el asalariado no participarán de ella.
46
EVBOSe comerá en una casa; no llevarás de aquella carne fuera de la casa, ni quebraréis hueso suyo.
EVBO-ENIt must be eaten inside one house. Take none of the meat outside the house, and break none of its bones.
EVBMSe comerá en una sola casa; no sacarás fuera de la casa nada de la carne, ni quebraréis hueso suyo.
EVBCSe comerá en una sola casa; no sacarás fuera de la casa nada de la carne, ni quebraréis hueso suyo.
47
EVBOToda la congregación de Israel lo hará.
EVBO-ENThe whole congregation of Israel is to celebrate it.
EVBMToda la congregación de Israel la observará.
EVBCToda la congregación de Israel la observará.
48
EVBOY cuando un extranjero more contigo y quiera celebrar la Pascua al SEÑOR, que le sea circuncidado todo varón, y entonces se acercará a celebrarla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.
EVBO-ENIf a foreigner living among you wants to celebrate the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised; then he may come and celebrate it, and he will be like one born in the land. But no uncircumcised man may eat it.
EVBMY si algún forastero reside entre vosotros y desea observar la Pascua para Jehová, que se circunciden todos sus varones, y entonces se acerque para observarla; y será igual que el natural del país; mas ningún varón sin circuncidar participará de ella.
EVBCY si algún forastero reside entre vosotros y desea observar la Pascua para Jehová, que se circunciden todos sus varones, y entonces se acerque para observarla; y será igual que el natural del país; mas ningún varón sin circuncidar participará de ella.
49
EVBOLa misma ley será para el natural y para el extranjero que habite entre vosotros.
EVBO-ENThe same law applies to the native-born and to the foreigner living among you."
EVBMHabrá una sola ley para el nacido en el país y para el forastero que habita entre vosotros.
EVBCHabrá una sola ley para el nacido en el país y para el forastero que habita entre vosotros.
50
EVBOAsí lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó el SEÑOR a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.
EVBO-ENAll the children of Israel did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.
EVBMAsí obraron todos los hijos de Israel; cumplieron lo que Jehová mandó a Moisés y a Aarón.
EVBCAsí obraron todos los hijos de Israel; cumplieron lo que Jehová mandó a Moisés y a Aarón.
51
EVBOY aconteció que en aquel mismo día sacó el SEÑOR a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos.
EVBO-ENOn that same day the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt, army by army.
EVBMY en ese mismo día Jehová sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, repartidos en sus ejércitos.
EVBCY en ese mismo día Jehová sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, repartidos en sus escuadrones.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.