Leer › Comparar Biblias
Job 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMJob replicó, diciendo:
EVBCJob replicó, diciendo:
2
EVBOCiertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría.
EVBO-EN"Truly you are the people, and with you wisdom will die!
EVBMSin duda vosotros sois el pueblo entero, y con vosotros perecerá la sabiduría.
EVBCSin duda vosotros sois el pueblo entero, y con vosotros perecerá la sabiduría.
3
EVBOTambién tengo yo entendimiento como vosotros; no soy yo menos que vosotros. ¿Y quién no sabe cosas como estas?
EVBO-ENI too have a mind, as you do; I do not fall short of you. Who does not know things like these?
EVBMMas también yo poseo entendimiento igual que vosotros; no os soy inferior: ¿y quién desconoce cosas semejantes?
EVBCMas también yo poseo entendimiento igual que vosotros; no os soy inferior: ¿y quién desconoce cosas semejantes?
4
EVBOSoy el escarnio de su amigo, yo, que invocaba a Dios y él me respondía; el justo e íntegro es objeto de escarnio.
EVBO-ENI am a joke to my friends, I who called on God and he answered me; the righteous, blameless man is a joke.
EVBMSoy objeto de burla para mi prójimo, yo, que clamaba a Dios y recibía su respuesta; el hombre justo e íntegro es motivo de risa.
EVBCSoy objeto de burla para mi prójimo, yo, que clamaba a Dios y recibía su respuesta; el hombre justo e íntegro es motivo de risa.
5
EVBOPara la desgracia hay desprecio en el pensamiento del que vive tranquilo; está preparada para los que resbalan con el pie.
EVBO-ENIn the mind of one who is at ease there is contempt for disaster; it is ready for those whose feet are slipping.
EVBMAl que está a punto de resbalar con sus pies lo desprecia, como a una antorcha, el pensamiento del que vive despreocupado.
EVBCAl que está a punto de resbalar con sus pies lo desprecia, como a una antorcha, el pensamiento del que vive despreocupado.
6
EVBOProsperan las tiendas de los ladrones, y viven seguros los que provocan a Dios, aquellos que llevan a su dios en la mano.
EVBO-ENThe tents of plunderers are untroubled, and those who provoke God are secure, who carry their god in their hand.
EVBMProsperan las moradas de los ladrones, y viven tranquilos los que irritan a Dios, a quienes él mismo llena de bienes con su mano.
EVBCProsperan las moradas de los salteadores, y viven tranquilos los que irritan a Dios, a quienes él mismo llena de bienes con su mano.
7
EVBOPero pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, y ellas te lo dirán;
EVBO-ENBut ask the beasts, and they will teach you, the birds of the heavens, and they will inform you;
EVBMMas pregunta ahora a los animales, y te instruirán; consulta a las aves del cielo, y te lo declararán:
EVBCMas pregunta ahora a los animales, y te instruirán; consulta a las aves del cielo, y te lo declararán:
8
EVBOo habla a la tierra, y ella te enseñará; y los peces del mar te lo contarán.
EVBO-ENor talk to the earth, and it will teach you, and the fish of the sea will recount it to you.
EVBMO habla con la tierra, y ella te instruirá; y los peces del mar te lo explicarán.
EVBCO habla con la tierra, y ella te instruirá; y los peces del mar te lo explicarán.
9
EVBO¿Quién no entiende, entre todas estas cosas, que la mano del SEÑOR hizo esto?
EVBO-ENWhich of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
EVBM¿Quién de todos estos no sabe que la mano de Jehová obró esto?
EVBC¿Quién de todos estos no sabe que la mano de Jehová obró esto?
10
EVBOEn su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
EVBO-ENIn his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
EVBMEn su mano se halla la vida de cuanto existe, y el aliento de toda la humanidad.
EVBCEn su mano se halla la vida de cuanto existe, y el aliento de toda la humanidad.
11
EVBO¿No prueba el oído las palabras, como el paladar gusta la comida?
EVBO-ENDoes not the ear try words, just as the palate tastes food?
EVBM¿No pone a prueba el oído las palabras, igual que el paladar saborea la comida?
EVBC¿No pone a prueba el oído las palabras, igual que el paladar saborea la comida?
12
EVBOEn los ancianos está la sabiduría, y en la largura de días el entendimiento.
EVBO-ENWith the aged is wisdom, and with length of days, understanding.
EVBMLa sabiduría se halla entre los ancianos, y la inteligencia en la longevidad.
EVBCLa sabiduría se halla entre los ancianos, y la inteligencia en la longevidad.
13
EVBOCon Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
EVBO-ENWith him are wisdom and power; he has counsel and understanding.
EVBMJunto a él se hallan la sabiduría y la fuerza; posee el consejo y el entendimiento.
EVBCJunto a él se hallan la sabiduría y la fuerza; posee el consejo y el entendimiento.
14
EVBOHe aquí, él derriba, y no será reedificado; encierra al hombre, y no habrá quien le abra.
EVBO-ENIf he tears down, there is no rebuilding; if he shuts a man in, there is no opening.
EVBMMirad, él derriba, y nada se puede reconstruir; aprisiona a un hombre, y nadie le abrirá.
EVBCMirad, él derriba, y nada se puede reconstruir; aprisiona a un hombre, y nadie le abrirá.
15
EVBOHe aquí, detiene las aguas, y todo se seca; las suelta, y trastornan la tierra.
EVBO-ENIf he holds back the waters, they dry up; if he lets them loose, they overwhelm the earth.
EVBMHe aquí que detiene las aguas, y se agotan; también las suelta, y trastornan la tierra.
EVBCHe aquí que detiene las aguas, y se agotan; también las suelta, y trastornan la tierra.
16
EVBOCon él están la fuerza y la sabiduría; suyos son el que yerra y el que hace errar.
EVBO-ENWith him are strength and sound wisdom; both the one who strays and the one who leads astray belong to him.
EVBMCon él están la fortaleza y la sabiduría; son suyos el que se extravía y el que extravía.
EVBCCon él están la fortaleza y la sabiduría; son suyos el que se extravía y el que extravía.
17
EVBOÉl hace andar despojados a los consejeros, y entontece a los jueces.
EVBO-ENHe leads counselors off barefoot, and judges he turns into fools.
EVBMHace marchar despojados a los consejeros, y convierte en necios a los jueces.
EVBCHace marchar despojados a los consejeros, y convierte en necios a los jueces.
18
EVBOÉl suelta la atadura de los reyes, y ciñe sus lomos con un cinto.
EVBO-ENHe undoes the fetters of kings and ties a loincloth about their waists.
EVBMSuelta las cadenas de los reyes, y les rodea la cintura con una faja.
EVBCSuelta las cadenas de los reyes, y les rodea la cintura con una faja.
19
EVBOÉl hace andar despojados a los sacerdotes, y trastorna a los poderosos.
EVBO-ENHe leads priests off barefoot and topples those long secure.
EVBMHace marchar despojados a los príncipes, y echa por tierra a los poderosos.
EVBCHace marchar despojados a los príncipes, y echa por tierra a los poderosos.
20
EVBOÉl quita la palabra a los fieles consejeros, y priva del juicio a los ancianos.
EVBO-ENHe silences the speech of trusted men and takes away the judgment of elders.
EVBMQuita la palabra a los de confianza, y despoja de discernimiento a los de edad avanzada.
EVBCQuita la palabra a los de confianza, y despoja de discernimiento a los de edad avanzada.
21
EVBOÉl derrama menosprecio sobre los nobles, y afloja el cinto de los fuertes.
EVBO-ENHe pours scorn upon princes and slackens the belt of the mighty.
EVBMDerrama menosprecio sobre los príncipes, y debilita el vigor de los poderosos.
EVBCDerrama menosprecio sobre los príncipes, y debilita el vigor de los poderosos.
22
EVBOÉl descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.
EVBO-ENHe lays bare deep things from out of the darkness and brings deep darkness out into the light.
EVBMSaca de la oscuridad las cosas profundas, y lleva a la luz la sombra de muerte.
EVBCSaca de la oscuridad las cosas profundas, y lleva a la luz la sombra de muerte.
23
EVBOÉl engrandece a las naciones, y las destruye; dispersa a las naciones, y las conduce.
EVBO-ENHe makes nations grow, and he destroys them; he spreads nations wide, and he leads them off.
EVBMEngrandece a las naciones y luego las aniquila; las extiende, y de nuevo las reduce.
EVBCEngrandece a las naciones y luego las aniquila; las extiende, y de nuevo las reduce.
24
EVBOÉl quita el entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino.
EVBO-ENHe strips the chiefs of the earth's people of their sense and sends them wandering in a wasteland with no road.
EVBMQuita el discernimiento a los jefes de los pueblos de la tierra, y los hace errar por un desierto sin senda.
EVBCQuita el discernimiento a los jefes de los pueblos de la tierra, y los hace errar por un desierto sin senda.
25
EVBOVan a tientas en las tinieblas, sin luz, y los hace tambalear como a ebrios.
EVBO-ENThey feel their way in darkness with no light, and he makes them reel like a drunken man.
EVBMPalpan en la oscuridad, sin claridad alguna, y él los hace tambalearse cual borracho.
EVBCPalpan en la oscuridad, sin claridad alguna, y él los hace tambalearse cual borracho.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.