Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Roboam hubo consolidado el reino y se hubo fortalecido, dejó la ley del SEÑOR, y todo Israel con él.
EVBO-ENOnce Rehoboam's rule was secure and he was strong, he abandoned the law of the LORD, and all Israel with him.
EVBMY aconteció que, una vez Roboam hubo afirmado el reino y se hubo fortalecido, dejó la ley de Jehová, y todo Israel con él.
EVBCY aconteció que, una vez Roboam hubo consolidado el reino y se hubo fortalecido, dejó la ley de Jehová, y todo Israel con él.
2
EVBOY en el quinto año del rey Roboam subió Sisac rey de Egipto contra Jerusalén, por cuanto se habían rebelado contra el SEÑOR,
EVBO-ENIn King Rehoboam's fifth year, since they had broken faith with the LORD, Shishak king of Egypt marched against Jerusalem
EVBMY sucedió que el año quinto del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén, por cuanto habían sido infieles contra Jehová,
EVBCY sucedió que el año quinto del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén, por cuanto habían prevaricado contra Jehová,
3
EVBOcon mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y el pueblo que venía con él de Egipto no tenía número: libios, suquienos y etíopes.
EVBO-ENwith one thousand two hundred chariots and sixty thousand horsemen; and the people who came with him from Egypt were countless: Libyans, Sukkiim, and Cushites.
EVBMcon mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y era innumerable la gente que vino con él desde Egipto: libios, sukitas y etíopes.
EVBCcon mil doscientos carros y sesenta mil jinetes; y era innumerable la gente que vino con él desde Egipto: libios, sukitas y etíopes.
4
EVBOY tomó las ciudades fortificadas de Judá, y llegó hasta Jerusalén.
EVBO-ENHe took the fortress cities of Judah and reached Jerusalem.
EVBMSe apoderó de las plazas fuertes que eran de Judá, y vino hasta Jerusalén.
EVBCSe apoderó de las plazas fuertes que eran de Judá, y vino hasta Jerusalén.
5
EVBOEntonces vino el profeta Semaías a Roboam y a los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: Así dice el SEÑOR: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.
EVBO-ENShemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah, who had gathered in Jerusalem because of Shishak, and told them, "This is what the LORD says: You abandoned me, so now I have abandoned you into Shishak's hand."
EVBMEntonces vino a Roboam y a los príncipes de Judá, congregados en Jerusalén a causa de Sisac, el profeta Semaías, que les declaró: Esto dice Jehová: Me habéis abandonado; por tanto, yo a mi vez os he abandonado en poder de Sisac.
EVBCEntonces vino a Roboam y a los príncipes de Judá, congregados en Jerusalén a causa de Sisac, el profeta Semaías, que les declaró: Esto dice Jehová: Me habéis abandonado; por tanto, yo a mi vez os he abandonado en poder de Sisac.
6
EVBOY los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: Justo es el SEÑOR.
EVBO-ENThe leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is in the right."
EVBMCon lo cual los príncipes de Israel y el rey se humillaron, diciendo: Jehová es justo.
EVBCCon lo cual los príncipes de Israel y el rey se humillaron, diciendo: Jehová es justo.
7
EVBOY cuando vio el SEÑOR que se habían humillado, vino palabra del SEÑOR a Semaías, diciendo: Se han humillado; no los destruiré, sino que les daré un poco de liberación, y no se derramará mi ira contra Jerusalén por mano de Sisac.
EVBO-ENWhen the LORD saw that they had humbled themselves, his word came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them. I will soon grant them deliverance, and my wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
EVBMY al ver Jehová que se humillaban, vino palabra de Jehová a Semaías, diciendo: Se humillaron; no los destruiré, sino que les daré cierto alivio, y no será derramada sobre Jerusalén mi ira por medio de Sisac.
EVBCY al ver Jehová que se humillaban, vino palabra de Jehová a Semaías, diciendo: Se humillaron; no los aniquilaré, sino que les daré cierto alivio, y no será vertida sobre Jerusalén mi ira por medio de Sisac.
8
EVBOPero serán sus siervos, para que sepan lo que es servirme a mí y servir a los reinos de las naciones.
EVBO-ENBut they will become his servants, so that they learn what it is to serve me and what it is to serve the kingdoms of other lands."
EVBMSin embargo serán sus siervos, para que conozcan lo que es servirme a mí y lo que es servir a los reinos de los países.
EVBCSin embargo serán sus siervos, para que conozcan lo que es servirme a mí y lo que es servir a los reinos de los países.
9
EVBOSubió, pues, Sisac rey de Egipto contra Jerusalén, y tomó los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó; y tomó también los escudos de oro que Salomón había hecho.
EVBO-ENShishak king of Egypt came up against Jerusalem and carried off the treasures of the house of the LORD and the treasures of the palace. He carried off everything, including the gold shields Solomon had made.
EVBMAsí Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y despojó las riquezas de la casa de Jehová y las del palacio del rey; lo arrebató todo, llevándose también los escudos de oro que había hecho Salomón.
EVBCAsí Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y despojó las riquezas de la casa de Jehová y las del palacio del rey; lo arrebató todo, llevándose también los escudos de oro que había hecho Salomón.
10
EVBOY en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de bronce, y los entregó a los jefes de la guardia, los cuales custodiaban la entrada de la casa del rey.
EVBO-ENKing Rehoboam made bronze shields to replace them and entrusted them to the commanders of the runners who guarded the entrance to the palace.
EVBMY en vez de ellos fabricó el rey Roboam escudos de bronce, que entregó en manos de los jefes de la guardia, quienes vigilaban el acceso a la casa real.
EVBCY en vez de ellos fabricó el rey Roboam escudos de bronce, que entregó en manos de los jefes de la escolta, quienes vigilaban el acceso a la casa real.
11
EVBOY cada vez que el rey entraba en la casa del SEÑOR, venían los de la guardia y los llevaban, y después los volvían a la cámara de la guardia.
EVBO-ENEach time the king went into the house of the LORD, the runners came and carried the shields, and afterward they returned them to the runners' chamber.
EVBMY cada vez que el rey iba a la casa de Jehová, acudían los de la guardia, los portaban y después los volvían a la sala de la guardia.
EVBCY cada vez que el rey iba a la casa de Jehová, acudían los de la escolta, los portaban y después los volvían a la sala de la escolta.
12
EVBOY cuando él se humilló, la ira del SEÑOR se apartó de él, para no destruirlo del todo; y también en Judá había cosas buenas.
EVBO-ENBecause he humbled himself, the LORD's anger turned away from him, and he was not destroyed altogether; and in Judah there were still good things.
EVBMCuando se humilló, se desvió de él el furor de Jehová y no lo exterminó del todo; y también en Judá hubo cosas buenas.
EVBCCuando se humilló, se desvió de él el furor de Jehová y no lo exterminó del todo; y también en Judá hubo cosas buenas.
13
EVBOAsí se fortaleció el rey Roboam en Jerusalén, y reinó; porque Roboam tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que el SEÑOR eligió de entre todas las tribus de Israel para poner allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama amonita.
EVBO-ENKing Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and continued as king. He was forty-one years old when he became king, and he ruled seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to set his name there. His mother was Naamah the Ammonite.
EVBMAsí se afirmó el rey Roboam en Jerusalén y fue rey; pues contaba Roboam cuarenta y un años al empezar a reinar, y diecisiete años duró su reinado en Jerusalén, ciudad que Jehová escogió de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama, la amonita.
EVBCAsí se afirmó el rey Roboam en Jerusalén y fue rey; pues contaba Roboam cuarenta y un años al empezar a reinar, y diecisiete años duró su reinado en Jerusalén, ciudad que Jehová escogió de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre era Naama, la amonita.
14
EVBOE hizo lo malo, porque no dispuso su corazón para buscar al SEÑOR.
EVBO-ENHe did what was evil, because he did not set his heart on seeking the LORD.
EVBME hizo el mal, pues no encaminó su corazón a buscar a Jehová.
EVBCE hizo el mal, pues no encaminó su corazón a buscar a Jehová.
15
EVBOLos hechos de Roboam, los primeros y los postreros, ¿no están escritos en los libros del profeta Semaías y del vidente Iddo, en el registro de las genealogías? Y hubo guerras entre Roboam y Jeroboam todos los días.
EVBO-ENThe deeds of Rehoboam, from beginning to end, are recorded, are they not, in the words of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogical record? There was constant war between Rehoboam and Jeroboam.
EVBMLos hechos de Roboam, desde los primeros hasta los últimos, ¿no están escritos en las crónicas del profeta Semaías y del vidente Iddo, tocante a las genealogías? Y hubo continua guerra entre Roboam y Jeroboam.
EVBCLos hechos de Roboam, desde los primeros hasta los últimos, ¿no constan escritos en las crónicas del profeta Semaías y del vidente Iddo, tocante a las genealogías? Y hubo continua guerra entre Roboam y Jeroboam.
16
EVBOY durmió Roboam con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David; y reinó en su lugar Abías su hijo.
EVBO-ENRehoboam lay down with his fathers and was buried in the City of David, and his son Abijah became king after him.
EVBMSe acostó Roboam con sus padres, y se le dio sepultura en la ciudad de David; y reinó Abías su hijo en vez de él.
EVBCSe acostó Roboam con sus padres, y se le dio sepultura en la ciudad de David; y reinó Abías su hijo en vez de él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.