Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los que vinieron a David en Siclag, cuando él estaba aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis; y eran de los valientes que lo ayudaron en la guerra.
EVBO-ENNow these are the ones who came to David at Ziklag while he was still kept away from Saul son of Kish; they were among the mighty men who helped in battle.
EVBMEstos son quienes se presentaron ante David en Siclag, mientras él todavía se ocultaba por temor a Saúl, hijo de Cis; se contaban entre los héroes, auxiliares en la guerra.
EVBCEstos son quienes se presentaron ante David en Siclag, mientras él todavía se ocultaba por temor a Saúl, hijo de Cis; se contaban entre los héroes, auxiliares en la guerra.
2
EVBOEstaban armados de arco, y usaban la mano derecha y la izquierda para tirar piedras y para disparar flechas con el arco. De los hermanos de Saúl, de Benjamín:
EVBO-ENThey were equipped with bows and could sling stones and shoot arrows with the bow using right or left hand; they were from Saul's brothers, of Benjamin.
EVBMIban provistos de arcos, y sabían lanzar piedras y disparar flechas con el arco usando tanto la mano derecha como la izquierda; pertenecían a los parientes de Saúl, los benjamitas.
EVBCIban provistos de arcos, y sabían lanzar piedras y asaetear con el arco usando tanto la mano diestra como la izquierda; pertenecían a los parientes de Saúl, los benjamitas.
3
EVBOel jefe Ahiezer, y Joás, hijos de Semaa el gabaatita; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú el anatotita;
EVBO-ENThe chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah, and Jehu the Anathothite;
EVBMSu cabeza era Ahiezer, y después Joás, hijos de Semaa de Gabaa; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú de Anatot;
EVBCSu cabeza era Ahiezer, y después Joás, hijos de Semaa de Gabaa; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beraca, y Jehú de Anatot;
4
EVBOIsmaías el gabaonita, valiente entre los treinta y sobre los treinta; Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad el gederatita,
EVBO-ENIshmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and over the thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;
EVBMIsmaías de Gabaón, héroe entre los treinta y caudillo de ellos; Jeremías, Jahaziel, Johanán y Jozabad de Gedera,
EVBCIsmaías de Gabaón, héroe entre los treinta y caudillo de ellos; Jeremías, Jahaziel, Johanán y Jozabad de Gedera,
5
EVBOEluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías el harufita,
EVBO-ENEluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
EVBMEluzai, Jerimot, Bealías, Semarías y Sefatías de Haruf,
EVBCEluzai, Jerimot, Bealías, Semarías y Sefatías de Haruf,
6
EVBOElcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, coreítas,
EVBO-ENElkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
EVBMElcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, de los coreítas,
EVBCElcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, de los coreítas,
7
EVBOy Joela y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.
EVBO-ENand Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
EVBMDe Gedor: Joela y Zebadías, hijos de Jeroham.
EVBCJoela y Zebadías, hijos de Jeroham, el de Gedor.
8
EVBOTambién de los gaditas se pasaron a David, a la fortaleza en el desierto, hombres valientes y esforzados, hombres de guerra para la batalla, que manejaban escudo y lanza; sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como las gacelas sobre los montes.
EVBO-ENFrom the Gadites, men broke away to join David at the stronghold in the wilderness, strong warriors, soldiers trained for battle, handling shield and spear, whose faces were like lions' faces and who were swift as gazelles upon the hills:
EVBMTambién algunos gaditas se desprendieron de los suyos para ir a David al refugio del desierto, varones valientes, hombres de guerra aptos para la pelea, diestros en el uso de escudo y lanza, de semblante leonino y ligeros como los gacelas de las montañas:
EVBCTambién algunos gaditas se desprendieron de los suyos para ir a David al refugio del desierto, varones valientes, hombres de guerra aptos para la pelea, diestros en el uso de escudo y lanza, de semblante leonino y ligeros como los corzos de las montañas:
9
EVBOEzer el jefe, Abdías el segundo, Eliab el tercero,
EVBO-ENEzer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,
EVBMEl primero era Ezer; el segundo, Abdías; el tercero, Eliab,
EVBCEl primero era Ezer; el segundo, Abdías; el tercero, Eliab,
10
EVBOMismana el cuarto, Jeremías el quinto,
EVBO-ENMishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
EVBMel cuarto, Mismana; el quinto, Jeremías,
EVBCel cuarto, Mismana; el quinto, Jeremías,
11
EVBOAtai el sexto, Eliel el séptimo,
EVBO-ENAttai the sixth, Eliel the seventh,
EVBMel sexto, Atai; el séptimo, Eliel,
EVBCel sexto, Atai; el séptimo, Eliel,
12
EVBOJohanán el octavo, Elzabad el noveno,
EVBO-ENJohanan the eighth, Elzabad the ninth,
EVBMel octavo, Johanán; el noveno, Elzabad,
EVBCel octavo, Johanán; el noveno, Elzabad,
13
EVBOJeremías el décimo, Macbanai el undécimo.
EVBO-ENJeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
EVBMel décimo, Jeremías; el undécimo, Macbanai.
EVBCel décimo, Jeremías; el undécimo, Macbanai.
14
EVBOEstos fueron de los hijos de Gad, capitanes del ejército; el menor valía por cien, y el mayor por mil.
EVBO-ENThese, of the sons of Gad, were heads of the army; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
EVBMEstos eran de los hijos de Gad, capitanes del ejército: el menor estaba al mando de cien, y el mayor de mil.
EVBCEstos eran de los hijos de Gad, capitanes del ejército: el menor estaba al mando de cien, y el mayor de mil.
15
EVBOEstos son los que pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado por todas sus riberas, e hicieron huir a todos los de los valles, al oriente y al occidente.
EVBO-ENThese are the ones who went across the Jordan in the first month, when it was flooding over all its banks, and drove away everyone in the valleys, east and west.
EVBMEstos fueron los que atravesaron el Jordán durante el primer mes, cuando se desbordaba sobre todas sus orillas, y ahuyentaron a los habitantes de los valles, tanto al oriente como al occidente.
EVBCEstos fueron los que atravesaron el Jordán durante el primer mes, cuando rebosaba sobre todas sus orillas, y ahuyentaron a los moradores de los valles, tanto al levante como al poniente.
16
EVBOAsimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David a la fortaleza.
EVBO-ENAnd some men from Benjamin and Judah came to David at the stronghold.
EVBMY llegaron también benjamitas y judaítas al refugio de David.
EVBCY llegaron también benjamitas y judaítas al refugio de David.
17
EVBOY David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí en paz para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; pero si es para entregarme a mis enemigos, sin haber iniquidad en mis manos, véalo el Dios de nuestros padres y lo reprenda.
EVBO-ENDavid went out before them and spoke up: "If you have come to me peaceably to help me, then my heart will be one with yours. But if it is to hand me over to my foes, when there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look on it and judge."
EVBMDavid les salió al encuentro y les habló así: Si venís a mí en son de paz para auxiliarme, mi corazón se unirá a vosotros; pero si venís para entregarme a mis enemigos, no habiendo injusticia en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo vea y lo reprenda.
EVBCDavid les salió al encuentro y les habló así: Si venís a mí en son de paz para auxiliarme, mi corazón se unirá a vosotros; pero si venís para entregarme a mis enemigos, no habiendo injusticia en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo contemple y lo reprenda.
18
EVBOEntonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los capitanes, y dijo: Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con los que te ayudan, pues también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la tropa.
EVBO-ENThen the Spirit clothed Amasai, the head of the officers: "We are yours, David, and with you, son of Jesse! Peace, peace be to you, and peace to whoever helps you, for your God is your help." So David welcomed them and set them among the leaders of the raiding band.
EVBMEntonces el Espíritu revistió a Amasai, jefe de los capitanes, que dijo: Nosotros somos tuyos, David, y estamos de tu lado, hijo de Isaí. La paz sea contigo, la paz sea con quienes te ayudan, porque tu Dios te ayuda. David los acogió y los hizo jefes de su tropa.
EVBCEntonces el Espíritu revistió a Amasai, jefe de los capitanes, que dijo: Nosotros somos tuyos, David, y estamos de tu lado, hijo de Isaí. La paz sea contigo, la paz sea con quienes te ayudan, porque tu Dios te socorre. David los acogió y los hizo jefes de su tropa.
19
EVBOTambién de Manasés se pasaron algunos a David, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl; pero no los ayudaron, porque los príncipes de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl.
EVBO-ENSome from Manasseh also went over to David when he came with the Philistines to fight Saul. Yet they did not help them, because after consulting together the lords of the Philistines sent him off, saying, "At the price of our heads he will go over to his master Saul."
EVBMTambién algunos de Manasés se pasaron a David cuando este iba con los filisteos a pelear contra Saúl; mas no les prestaron ayuda, porque los señores de los filisteos, después de consultarlo, lo despidieron diciendo: A costa de nuestras cabezas se volverá a Saúl, su señor.
EVBCTambién algunos de Manasés se pasaron a David cuando este iba con los filisteos a pelear contra Saúl; mas no les prestaron ayuda, porque los señores de los filisteos, después de consultarlo, lo despacharon diciendo: A costa de nuestras cabezas se volverá a Saúl, su señor.
20
EVBOCuando él fue a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés: Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, jefes de millares de los de Manasés.
EVBO-ENWhen he went to Ziklag, these from Manasseh went over to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, heads of thousands in Manasseh.
EVBMMientras él volvía a Siclag, se le unieron de Manasés Adna, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihú y Zilatai, jefes de los millares de Manasés.
EVBCMientras él volvía a Siclag, se le unieron de Manasés Adna, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Elihú y Zilatai, jefes de los millares de Manasés.
21
EVBOEstos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, porque todos ellos eran hombres valientes y esforzados, y fueron capitanes en el ejército.
EVBO-ENThey helped David against the raiding band, for all of them were strong warriors, and they were leaders in the army.
EVBMEstos ayudaron a David contra la banda de saqueadores, porque todos ellos eran varones valientes y capitanes del ejército.
EVBCEstos auxiliaron a David contra la partida de saqueadores, porque todos ellos eran varones esforzados y capitanes del ejército.
22
EVBOPorque en aquel tiempo, día tras día venían a David para ayudarlo, hasta que se formó un gran ejército, como ejército de Dios.
EVBO-ENDay by day men came to David to help him, until the camp was large, like God's own camp.
EVBMPorque día tras día venía gente a David para ayudarlo, hasta formar un gran campamento, como un campamento de Dios.
EVBCPorque día tras día venía gente a David para ayudarlo, hasta formar un gran campamento, como un campamento de Dios.
23
EVBOY este es el número de los jefes que estaban listos para la guerra, y vinieron a David en Hebrón para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR:
EVBO-ENThese are the counts of the heads of those equipped for battle who came to David at Hebron to hand Saul's kingdom over to him, as the LORD had said.
EVBMY estas son las cifras de los grupos equipados para la guerra que se presentaron ante David en Hebrón, a fin de transferirle el reino de Saúl, según la palabra de Jehová.
EVBCY estas son las cifras de los grupos equipados para la guerra que se presentaron ante David en Hebrón, a fin de transferirle el reino de Saúl, según la palabra de Jehová.
24
EVBODe los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, listos para la guerra.
EVBO-ENThe men of Judah carrying shield and spear: six thousand eight hundred, equipped for battle.
EVBMSeis mil ochocientos fueron los hijos de Judá que portaban escudo y lanza, armados y dispuestos para el combate.
EVBCSeis mil ochocientos fueron los hijos de Judá que portaban escudo y lanza, armados y dispuestos para el combate.
25
EVBODe los hijos de Simeón, hombres valientes y esforzados para la guerra, siete mil cien.
EVBO-ENFrom the sons of Simeon, strong warriors for battle: seven thousand one hundred.
EVBMDe los hijos de Simeón, varones de gran fortaleza para la guerra, siete mil cien.
EVBCDe los hijos de Simeón, varones de gran fortaleza para la guerra, siete mil cien.
26
EVBODe los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos;
EVBO-ENOf the sons of Levi, four thousand six hundred.
EVBMCuatro mil seiscientos, de los hijos de Leví.
EVBCCuatro mil seiscientos, de los hijos de Leví.
27
EVBOasimismo Joiada, príncipe de los de Aarón, y con él tres mil setecientos;
EVBO-ENJehoiada was the leader of Aaron's house, and with him three thousand seven hundred;
EVBMJoyadá era el jefe de los aaronitas, y con él tres mil setecientos;
EVBCJoyadá era el jefe de los aaronitas, y con él tres mil setecientos;
28
EVBOy Sadoc, joven valiente y esforzado, con veintidós de los principales de la casa de su padre.
EVBO-ENand Zadok, a young man, a strong warrior, together with twenty-two leaders of his father's house.
EVBMy Sadoc, joven de gran valor, con veintidós capitanes de la casa de su padre.
EVBCy Sadoc, joven de gran valor, con veintidós capitanes de la casa de su padre.
29
EVBODe los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, tres mil; porque hasta entonces la mayor parte de ellos se mantenía fiel a la casa de Saúl.
EVBO-ENFrom the sons of Benjamin, Saul's brothers: three thousand, for up to then most of them had held to the service of Saul's house.
EVBMY de los hijos de Benjamín, parientes de Saúl, tres mil; pues hasta ese momento la mayoría de ellos había permanecido en servicio de la casa de Saúl.
EVBCY de los hijos de Benjamín, parentela de Saúl, tres mil; pues hasta ese momento la mayoría de ellos había permanecido en servicio de la casa de Saúl.
30
EVBODe los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, hombres valientes y esforzados, varones de renombre en las casas de sus padres.
EVBO-ENFrom the sons of Ephraim: twenty thousand eight hundred, strong warriors, men of renown in their fathers' houses.
EVBMY de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, varones fuertes y valerosos, renombrados en las casas de sus padres.
EVBCY de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, varones fuertes y valerosos, renombrados en las casas de sus padres.
31
EVBODe la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron designados por sus nombres para venir a hacer rey a David.
EVBO-ENFrom the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, named one by one to come and make David king.
EVBMY de la mitad de la tribu de Manasés, dieciocho mil, señalados por sus nombres para venir y hacer rey a David.
EVBCY de la mitad de la tribu de Manasés, dieciocho mil, señalados por sus nombres para venir y constituir rey a David.
32
EVBODe los hijos de Isacar, entendidos en los tiempos, que sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.
EVBO-ENFrom the sons of Issachar, men who discerned the times and knew what Israel should do: two hundred heads, with all their brothers under their orders.
EVBMDe los hijos de Isacar, que entendían los tiempos y sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.
EVBCDe los hijos de Isacar, que entendían los tiempos y sabían lo que Israel debía hacer, doscientos jefes; y todos sus hermanos estaban bajo sus órdenes.
33
EVBODe Zabulón, cincuenta mil que salían a campaña, dispuestos para la batalla con toda clase de armas de guerra, para ponerse en orden de batalla con corazón íntegro.
EVBO-ENFrom Zebulun: fifty thousand able to go out in the army, drawn up for battle with every kind of weapon, to help with undivided heart.
EVBMDe Zabulón, los que salían a la guerra, expertos en el combate y provistos de todo instrumento de guerra, cincuenta mil, que sabían guardar el orden de batalla; no tenían doblez de corazón.
EVBCDe Zabulón, los que salían a la guerra, peritos en el combate y provistos de todo instrumento bélico, cincuenta mil, que sabían guardar el orden de batalla; no tenían doblez de corazón.
34
EVBODe Neftalí, mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.
EVBO-ENFrom Naphtali: a thousand leaders, and with them thirty-seven thousand bearing shield and spear.
EVBMDe Neftalí, mil capitanes, y con ellos, con escudo y lanza, treinta y siete mil.
EVBCDe Neftalí, mil capitanes, y con ellos, con escudo y lanza, treinta y siete mil.
35
EVBODe los de Dan, dispuestos para la batalla, veintiocho mil seiscientos.
EVBO-ENFrom the Danites: twenty-eight thousand six hundred, drawn up for battle.
EVBMDe los danitas, diestros en la guerra, veintiocho mil seiscientos.
EVBCDe los danitas, diestros en la guerra, veintiocho mil seiscientos.
36
EVBODe Aser, cuarenta mil que salían a campaña, dispuestos para la batalla.
EVBO-ENFrom Asher: forty thousand able to go out in the army, drawn up for battle.
EVBMDe Aser, los que salían a combatir, diestros en la guerra, cuarenta mil.
EVBCDe Aser, los que salían a combatir, diestros en la guerra, cuarenta mil.
37
EVBOY del otro lado del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda clase de armas de guerra para la batalla.
EVBO-ENAnd from across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: a hundred and twenty thousand, with every kind of weapon for battle.
EVBMY de la otra lado del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, equipados con toda clase de armamento para la lucha, ciento veinte mil.
EVBCY de la otra margen del Jordán, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, equipados con toda suerte de armamento para la lucha, ciento veinte mil.
38
EVBOTodos estos hombres de guerra, que sabían ponerse en orden de batalla, vinieron con corazón íntegro a Hebrón, para hacer rey a David sobre todo Israel; asimismo todo el resto de Israel era de un mismo corazón para hacer rey a David.
EVBO-ENAll these fighting men, keeping ranks, came to Hebron with complete devotion to make David king over all Israel; and the rest of Israel too were of a single mind to make David king.
EVBMTodos estos hombres de guerra, hábiles para mantener la fila, vinieron a Hebrón con ánimo sincero a fin de hacer a David rey sobre todo Israel; y también el resto de Israel estaba unánime en querer a David por rey.
EVBCTodos estos hombres de guerra, hábiles para mantener la fila, vinieron a Hebrón con ánimo sincero a fin de hacer a David rey sobre todo Israel; y también el resto de Israel estaba unánime en querer a David por rey.
39
EVBOY estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían hecho preparativos para ellos.
EVBO-ENThey stayed there with David three days, eating and drinking, for their brothers had got things ready for them.
EVBMPermanecieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos habían dispuesto lo necesario para ellos.
EVBCPermanecieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos habían dispuesto lo necesario para ellos.
40
EVBOY también los que les eran vecinos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes: provisiones de harina, tortas de higos, racimos de pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque había alegría en Israel.
EVBO-ENAnd those living near them, even as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen: supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine and oil, and cattle and sheep in great numbers, for there was gladness in Israel.
EVBMAdemás, quienes vivían cerca de ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron alimentos sobre asnos, camellos, mulos y bueyes: harina, tortas de higos, racimos de uvas pasas, vino, aceite, y vacas y ovejas en abundancia; porque había alegría en Israel.
EVBCAdemás, quienes moraban cerca de ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron víveres sobre asnos, camellos, mulos y bueyes: harina, tortas de higos, racimos de uvas pasas, vino, aceite, y vacas y ovejas en abundancia; porque había regocijo en Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.