Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el séptimo año de Jehú comenzó a reinar Joás, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Sibia, de Beerseba.
EVBO-ENIn the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah of Beersheba.
EVBMJoás comenzó a reinar en el año séptimo de Jehú, y reinó cuarenta años en Jerusalén. Su madre se llamaba Sibia, natural de Beerseba.
EVBCEn el séptimo año de Jehú empezó a reinar Joás, y cuarenta años gobernó en Jerusalén; el nombre de su madre era Sibia, de Beerseba.
2
EVBOY Joás hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR todo el tiempo que lo instruyó el sacerdote Joiada.
EVBO-ENAll his life Jehoash did what was right in the sight of the LORD, as Jehoiada the priest taught him.
EVBMJoás hizo lo recto ante los ojos de Jehová durante todos los días en que lo guió el sacerdote Joiada.
EVBCJoás hizo lo recto ante los ojos de Jehová durante todos los días en que lo guió el sacerdote Joiada.
3
EVBOCon todo, los lugares altos no se quitaron; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
EVBO-ENThe high places, however, were not removed; the people went on sacrificing and burning incense at the high places.
EVBMSin embargo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en ellos.
EVBCSin embargo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en ellos.
4
EVBOY Joás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se suele traer a la casa del SEÑOR, el dinero de los que pasan en el censo, el dinero de las personas según la estimación de cada uno, y todo el dinero que cada uno de su propia voluntad trae a la casa del SEÑOR,
EVBO-ENJehoash told the priests, "All the money from holy gifts that is brought into the LORD's house, the money for which each man is assessed, the money from persons according to their valuation, and all the money anyone freely decides in his heart to bring into the LORD's house,
EVBMJoás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehová, el dinero de cada contribuyente censado, el dinero de la tasación de cada persona, y todo el dinero que a cualquiera le venga al corazón traer a la casa de Jehová,
EVBCJoás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehová, el dinero de cada contribuyente censado, el dinero de la tasación de cada persona, y todo el dinero que a cualquiera le venga al corazón traer a la casa de Jehová,
5
EVBOrecíbanlo los sacerdotes, cada uno de mano de sus conocidos, y reparen ellos las grietas de la casa dondequiera que se halle alguna grieta.
EVBO-ENthe priests are to receive, each from the people he deals with, and they are to repair the damaged parts of the house wherever damage is found."
EVBMrecíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus conocidos, y reparen ellos los daños del templo dondequiera que se halle alguno.
EVBCrecíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus conocidos, y reparen ellos los daños del templo dondequiera que se halle alguno.
6
EVBOPero en el año veintitrés del rey Joás aún no habían reparado los sacerdotes las grietas de la casa.
EVBO-ENBut by King Jehoash's twenty-third year, the priests still had not repaired the damage to the house.
EVBMMas sucedía que, hasta el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes todavía no habían reparado las brechas del templo.
EVBCMas sucedía que, hasta el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes todavía no habían reparado las brechas del templo.
7
EVBOLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas de la casa? Ahora, pues, no toméis más dinero de vuestros conocidos, sino dadlo para reparar las grietas de la casa.
EVBO-ENSo King Jehoash called in Jehoiada the priest and the other priests and asked them, "Why are you not repairing the damage to the house? From now on take no more money from the people you deal with; hand it over for the damage to the house."
EVBMLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no recibáis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para las grietas del templo.
EVBCLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no recibáis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para las grietas del templo.
8
EVBOY los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni tener el cargo de reparar las grietas de la casa.
EVBO-ENThe priests agreed not to take any more money from the people, and also not to be responsible for repairing the damage to the house.
EVBMLos sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo ni en reparar los daños del templo.
EVBCLos sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo ni en reparar los daños del templo.
9
EVBOMas el sacerdote Joiada tomó un arca, le hizo en la tapa un agujero, y la puso junto al altar, a la mano derecha según se entra en la casa del SEÑOR; y los sacerdotes que guardaban la puerta ponían allí todo el dinero que se traía a la casa del SEÑOR.
EVBO-ENJehoiada the priest took a chest, drilled a hole in its lid and placed it beside the altar on the right as one comes into the LORD's house. The priests who kept the doorway put into it all the money brought into the LORD's house.
EVBMPero el sacerdote Joiada tomó un arca, le perforó un agujero en la tapa y la colocó junto al altar, a la derecha según se entra en la casa de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la entrada depositaban en ella todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.
EVBCPero el sacerdote Joiada tomó un arca, le perforó un agujero en la tapa y la colocó junto al altar, a la derecha según se entra en la casa de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la entrada depositaban en ella todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.
10
EVBOY cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía el escriba del rey con el sumo sacerdote, y lo ataban en bolsas y contaban el dinero que se hallaba en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENWhenever they saw that the chest held a lot of money, the royal scribe and the high priest would come up, tie it up in bags and count the money found in the LORD's house.
EVBMY cuando veían que había mucho dinero en el arca, subían el secretario del rey y el sumo sacerdote, lo guardaban en bolsas y contaban el dinero hallado en la casa de Jehová.
EVBCY cuando veían que había mucho dinero en el arca, subían el secretario del rey y el sumo sacerdote, lo guardaban en bolsas y contaban el dinero hallado en la casa de Jehová.
11
EVBOY daban el dinero, ya contado, en manos de los que hacían la obra, que tenían a su cargo la casa del SEÑOR; y ellos lo pagaban a los carpinteros y a los constructores que trabajaban en la casa del SEÑOR,
EVBO-ENThey handed the money, once it was weighed, to the men appointed to oversee the work on the LORD's house. These paid it out to the carpenters and builders working on the LORD's house,
EVBMEl dinero ya contado lo entregaban en manos de los que dirigían la obra, los encargados de la casa de Jehová; y estos lo pagaban a los carpinteros y constructores que trabajaban en la casa de Jehová,
EVBCEl dinero ya contado lo entregaban en manos de los que dirigían la obra, los encargados de la casa de Jehová; y estos lo pagaban a los carpinteros y constructores que trabajaban en la casa de Jehová,
12
EVBOy a los albañiles y canteros, y para comprar la madera y la piedra labrada para reparar las grietas de la casa del SEÑOR, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
EVBO-ENto the masons and stonecutters, and for buying timber and hewn stone to repair the damage to the LORD's house, and for every other expense of repairing the house.
EVBMa los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada con que reparar las grietas de la casa de Jehová, y para todo gasto destinado a su reparación.
EVBCa los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada con que reparar las grietas de la casa de Jehová, y para todo gasto destinado a su reparación.
13
EVBOPero de aquel dinero que se traía a la casa del SEÑOR no se hacían para la casa del SEÑOR copas de plata, despabiladeras, tazones, trompetas, ni ningún utensilio de oro ni utensilio de plata,
EVBO-ENThe money brought into the LORD's house was not used to make silver basins, snuffers, sprinkling bowls, trumpets or any articles of gold or silver for the LORD's house;
EVBMPero con el dinero que se traía a la casa de Jehová no se hicieron para ella tazones de plata, despabiladeras, jofainas, trompetas, ni utensilio alguno de oro o de plata;
EVBCPero con el dinero que se traía a la casa de Jehová no se hicieron para ella tazones de plata, despabiladeras, jofainas, trompetas, ni utensilio alguno de oro o de plata;
14
EVBOporque lo daban a los que hacían la obra, y con él reparaban la casa del SEÑOR.
EVBO-ENit was given to the workmen, who used it to repair the LORD's house.
EVBMsino que lo daban a los obreros, y con él repararon la casa de Jehová.
EVBCsino que lo daban a los obreros, y con él repararon la casa de Jehová.
15
EVBOY no se tomaba cuenta a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para que lo dieran a los que hacían la obra, porque procedían con fidelidad.
EVBO-ENThey did not require an accounting from the men to whom they gave the money to pay the workmen, because they acted honestly.
EVBMAdemás, no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para pagar a los obreros, porque procedían con fidelidad.
EVBCAdemás, no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para pagar a los obreros, porque procedían con fidelidad.
16
EVBOEl dinero por la culpa y el dinero por los pecados no se traía a la casa del SEÑOR; era de los sacerdotes.
EVBO-ENThe money from guilt offerings and sin offerings was not brought into the LORD's house; it belonged to the priests.
EVBMEl dinero de las ofensas y el dinero de los pecados no se traía a la casa de Jehová: era de los sacerdotes.
EVBCEl dinero de las ofensas y el dinero de los pecados no se traía a la casa de Jehová: era de los sacerdotes.
17
EVBOEntonces subió Hazael, rey de Siria, y peleó contra Gat, y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.
EVBO-ENAbout that time Hazael king of Syria went up, attacked Gath and captured it. Then Hazael turned to go up against Jerusalem.
EVBMEntonces subió Hazael, rey de Siria, combatió contra Gat y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.
EVBCEntonces subió Hazael, rey de Siria, combatió contra Gat y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.
18
EVBOPor lo cual tomó Joás, rey de Judá, todas las cosas consagradas que habían dedicado Josafat, Joram y Ocozías sus padres, reyes de Judá, y las que él había dedicado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa del SEÑOR y en la casa del rey, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y él se retiró de Jerusalén.
EVBO-ENJehoash king of Judah took all the holy gifts dedicated by his fathers Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, kings of Judah, along with his own holy gifts and all the gold to be found in the treasuries of the LORD's house and of the palace, and sent it to Hazael king of Syria. And Hazael withdrew from Jerusalem.
EVBMJoás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que habían consagrado sus padres Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las suyas propias, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en el palacio real, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y este se retiró de Jerusalén.
EVBCJoás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que habían consagrado sus padres Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las suyas propias, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en el palacio real, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y este se retiró de Jerusalén.
19
EVBOLos demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Joash and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBM¿Los demás hechos de Joás, y cuanto realizó, no se hallan escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBC¿Los demás hechos de Joás, y cuanto realizó, no se hallan escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
20
EVBOY se levantaron sus siervos, y conspiraron, y mataron a Joás en la casa de Milo, cuando descendía a Sila;
EVBO-ENHis servants rose up and formed a plot, and they struck Joash down at Beth-millo, on the road down to Silla.
EVBMSe levantaron sus siervos, tramaron una conjura e hirieron de muerte a Joás en la casa de Milo, en la bajada de Sila.
EVBCSe levantaron sus siervos, tramaron una conjura e hirieron de muerte a Joás en la casa de Milo, en la bajada de Sila.
21
EVBOpues Josabad hijo de Simeat y Jozabad hijo de Somer, sus siervos, lo hirieron, y murió. Y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, y reinó en su lugar Amasías su hijo.
EVBO-ENHis servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him, and he died. He was buried with his fathers in the city of David, and his son Amaziah became king in his place.
EVBMPues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer, lo hirieron de muerte; y lo enterraron junto a sus padres en la ciudad de David, y Amasías, su hijo, reinó en vez de él.
EVBCPues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer, lo hirieron de muerte; y lo enterraron junto a sus padres en la ciudad de David, y Amasías, su hijo, reinó en vez de él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.