Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBORoboam fue a Siquem, porque todo Israel había venido a Siquem para hacerlo rey.
EVBO-ENRehoboam went to Shechem, since all Israel had gone to Shechem to make him king.
EVBMRoboam se dirigió a Siquem, pues todo Israel había acudido a Siquem para hacerle rey.
EVBCRoboam se dirigió a Siquem, pues todo Israel había acudido a Siquem para hacerle rey.
2
EVBOY sucedió que cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, que estaba aún en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, y habitaba en Egipto,
EVBO-ENJeroboam son of Nebat heard about it while he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon; Jeroboam had been living in Egypt.
EVBMY sucedió que, cuando Jeroboam, hijo de Nabat, lo supo (pues se hallaba aún en Egipto, adonde había huido para escapar del rey Salomón, y residía en Egipto),
EVBCY sucedió que, cuando Jeroboam, hijo de Nabat, lo supo (pues se hallaba aún en Egipto, adonde había huido para escapar del rey Salomón, y residía en Egipto),
3
EVBOenviaron a llamarlo. Vino, pues, Jeroboam con toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:
EVBO-ENThey sent for him, and Jeroboam came with the whole assembly of Israel, and they spoke to Rehoboam:
EVBMmandaron a llamarle. Y vinieron Jeroboam y toda la asamblea de Israel, y dijeron a Roboam:
EVBCmandaron a llamarle. Y vinieron Jeroboam y toda la asamblea de Israel, y dijeron a Roboam:
4
EVBOTu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, pues, aligera tú la dura servidumbre de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
EVBO-EN"Your father put a hard yoke on us. Now make lighter the hard labor your father imposed and the heavy yoke he laid on us, and we will serve you."
EVBMTu padre hizo penoso nuestro yugo; alivia tú ahora el duro trabajo que tu padre nos impuso y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
EVBCTu padre hizo penoso nuestro yugo; alivia tú ahora el duro trabajo que tu padre nos impuso y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
5
EVBOY él les dijo: Idos, y de aquí a tres días volved a mí. Y el pueblo se fue.
EVBO-ENHe told them, "Go off for three more days, and then return to me." So the people left.
EVBMLes dijo: Marchaos por tres días y luego regresad a mí. Y el pueblo se retiró.
EVBCLes dijo: Marchaos por tres días y luego regresad a mí. Y el pueblo se retiró.
6
EVBOEntonces el rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y les dijo: ¿Cómo aconsejáis vosotros que responda a este pueblo?
EVBO-ENKing Rehoboam consulted the elders who had attended his father Solomon during his lifetime. "What answer do you advise me to give this people?" he asked.
EVBMConsultó el rey Roboam a los ancianos que habían estado al servicio de Salomón su padre mientras vivía, y dijo: ¿Qué me aconsejáis para responder a este pueblo?
EVBCConsultó el rey Roboam a los ancianos que habían estado al servicio de Salomón su padre mientras vivía, y dijo: ¿Qué me aconsejáis para responder a este pueblo?
7
EVBOY ellos le hablaron, diciendo: Si hoy te haces siervo de este pueblo y lo sirves, y les respondes y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre.
EVBO-ENThey told him, "If today you become a servant to this people and serve them, and if you answer them with good words, they will be your servants for all time."
EVBMY le hablaron en estos términos: Si hoy te muestras servidor de este pueblo, y lo atiendes, y le das respuesta con palabras amables, ellos serán siervos tuyos para siempre.
EVBCY le hablaron en estos términos: Si hoy te muestras servidor de este pueblo, y lo atiendes, y le das respuesta con palabras amables, ellos serán siervos tuyos para siempre.
8
EVBOPero él dejó el consejo que los ancianos le habían dado, y pidió consejo a los jóvenes que se habían criado con él y que estaban delante de él.
EVBO-ENBut he set aside the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were now attending him.
EVBMPero él dejó de lado el consejo que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido junto a él y que le servían de asistentes.
EVBCPero él dejó de lado el consejo que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido junto a él y que le servían de asistentes.
9
EVBOY les dijo: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros?
EVBO-ENHe asked them, "What do you advise? How should we answer this people who told me, 'Make lighter the yoke your father put on us'?"
EVBMY les preguntó: ¿Qué aconsejáis vosotros que contestemos a este pueblo que me ha dicho: Haz más llevadero el yugo que tu padre echó sobre nosotros?
EVBCY les preguntó: ¿Qué aconsejáis vosotros que contestemos a este pueblo que me ha dicho: Haz más llevadero el yugo que tu padre echó sobre nosotros?
10
EVBOEntonces los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: Así dirás a este pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo; así les hablarás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
EVBO-ENThe young men who had grown up with him told him, "Say this to the people who told you, 'Your father made our yoke heavy; you make it lighter for us.' Tell them this: 'My little finger is thicker than my father's waist!
EVBMEntonces los jóvenes que habían crecido a su lado le hablaron así: Esto dirás a ese pueblo que te dijo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú hazlo más liviano para nosotros; les dirás: El más pequeño de mis dedos será más grueso que la cintura de mi padre.
EVBCY los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: Así dirás a este pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú aligéranoslo; les dirás así: Mi meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
11
EVBOAhora bien, mi padre os cargó de yugo pesado, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
EVBO-ENMy father loaded a heavy yoke on you; well, I will make your yoke heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions.'"
EVBMAsí que, aunque mi padre os cargó con un yugo pesado, yo añadiré peso a vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
EVBCAsí que, aunque mi padre os cargó con un yugo pesado, yo añadiré peso a vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
12
EVBOAl tercer día vino Jeroboam con todo el pueblo a Roboam, según el rey lo había mandado, diciendo: Volved a mí al tercer día.
EVBO-ENOn the third day Jeroboam and all the people came to Rehoboam, as the king had directed: "Return to me on the third day."
EVBMVinieron, pues, Jeroboam y todo el pueblo ante Roboam al tercer día, conforme el rey había señalado cuando dijo: Regresad a mí el tercer día.
EVBCVinieron, pues, Jeroboam y todo el pueblo ante Roboam al tercer día, conforme el rey había señalado cuando dijo: Regresad a mí el tercer día.
13
EVBOY el rey respondió al pueblo con dureza, dejando el consejo que los ancianos le habían dado;
EVBO-ENThe king gave the people a harsh answer. He set aside the advice the elders had given him
EVBMY el rey contestó con aspereza al pueblo, abandonando el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;
EVBCY el rey contestó con aspereza al pueblo, abandonando el consejo de los ancianos que ellos le habían dado;
14
EVBOy les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo pesado vuestro yugo, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones.
EVBO-ENand spoke to them as the young men had advised: "My father made your yoke heavy; I will make your yoke heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions."
EVBMy les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo grave vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre también os castigó con azotes, mas yo os castigaré con escorpiones.
EVBCy les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo grave vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre también os castigó con azotes, mas yo os castigaré con escorpiones.
15
EVBOY no escuchó el rey al pueblo, porque era designio del SEÑOR para confirmar la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.
EVBO-ENThe king would not listen to the people, because the LORD had brought about this turn of events in order to carry out his word that the LORD had spoken by Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
EVBMPor eso el rey no atendió al pueblo; el curso de los hechos venía de Jehová, a fin de que se cumpliera lo que Jehová había anunciado por boca de Ahías de Silo a Jeroboam hijo de Nabat.
EVBCPor eso el rey no atendió al pueblo; el curso de los hechos venía de Jehová, a fin de que se cumpliera lo que Jehová había anunciado por boca de Ahías de Silo a Jeroboam hijo de Nabat.
16
EVBOCuando todo Israel vio que el rey no los había escuchado, el pueblo respondió al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David? No tenemos heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! ¡Provee ahora a tu casa, David! Entonces Israel se fue a sus tiendas.
EVBO-ENAll Israel saw that the king refused to listen to them, and the people gave the king this reply: "What share have we in David? We have no inheritance in Jesse's son! To your tents, Israel! Look after your own house now, David!" And Israel went home to their tents.
EVBMY viendo todo Israel que el rey no los escuchaba, el pueblo le replicó: ¿Qué porción tenemos nosotros en David? No hay para nosotros heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! Cuida ahora de tu propia casa, David. Y se fue Israel a sus tiendas.
EVBCY viendo todo Israel que el rey no los escuchaba, el pueblo le replicó: ¿Qué porción tenemos nosotros en David? No hay para nosotros heredad en el hijo de Isaí. ¡Israel, a tus tiendas! Cuida ahora de tu propia casa, David. Y se fue Israel a sus moradas.
17
EVBOPero sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá reinó Roboam.
EVBO-ENRehoboam, however, ruled over the children of Israel who lived in the towns of Judah.
EVBMMas sobre los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, sobre ellos reinó Roboam.
EVBCMas sobre los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, sobre ellos reinó Roboam.
18
EVBOY el rey Roboam envió a Adoram, que estaba sobre el tributo; pero todo Israel lo apedreó, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a subir en un carro y huyó a Jerusalén.
EVBO-ENKing Rehoboam sent out Adoram, the man in charge of forced labor, but all Israel pelted him with stones until he died. King Rehoboam managed to get up into his chariot and escape to Jerusalem.
EVBMDespués el rey Roboam mandó a Adoniram, el superintendente de los tributos; y todo Israel lo mató a pedradas, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a montar en su carro para escapar a Jerusalén.
EVBCDespués el rey Roboam mandó a Adoniram, el superintendente de los tributos; y todo Israel lo mató a pedradas, y murió. Entonces el rey Roboam se apresuró a montar en su carro para escapar a Jerusalén.
19
EVBOAsí se rebeló Israel contra la casa de David hasta hoy.
EVBO-ENAnd so Israel has been in revolt against the house of David to this day.
EVBMDe ese modo Israel se rebeló contra la dinastía de David hasta el día de hoy.
EVBCDe ese modo Israel se rebeló contra la dinastía de David hasta el día de hoy.
20
EVBOY sucedió que cuando todo Israel oyó que Jeroboam había vuelto, enviaron a llamarlo a la congregación y lo hicieron rey sobre todo Israel; no hubo quien siguiera a la casa de David sino solo la tribu de Judá.
EVBO-ENWhen all Israel heard that Jeroboam had come back, they sent for him to come to the assembly and made him king over all Israel. No one followed David's house except the tribe of Judah only.
EVBMY sucedió que, al oír todo Israel que Jeroboam había regresado, mandaron convocarle a la reunión del pueblo y le proclamaron rey de todo Israel; ninguno siguió a la dinastía de David, salvo únicamente la tribu de Judá.
EVBCY sucedió que, al oír todo Israel que Jeroboam había regresado, mandaron convocarle a la reunión del pueblo y le proclamaron rey de todo Israel; ninguno siguió a la dinastía de David, salvo únicamente la tribu de Judá.
21
EVBOY cuando Roboam vino a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, ciento ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam hijo de Salomón.
EVBO-ENRehoboam arrived in Jerusalem and mustered the whole house of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand picked fighting men, to make war on the house of Israel and win back the kingdom for Rehoboam son of Solomon.
EVBMAl llegar Roboam a Jerusalén, convocó a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín: ciento ochenta mil hombres escogidos, gente de guerra, para luchar contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam, hijo de Salomón.
EVBCAl llegar Roboam a Jerusalén, convocó a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín: ciento ochenta mil hombres escogidos, gente de guerra, para luchar contra la casa de Israel y hacer volver el reino a Roboam, hijo de Salomón.
22
EVBOPero vino palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, diciendo:
EVBO-ENBut the word of God came to Shemaiah, the man of God:
EVBMPero vino la palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, y le dijo:
EVBCPero vino la palabra de Dios a Semaías, varón de Dios, y le dijo:
23
EVBOHabla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y al resto del pueblo, diciendo:
EVBO-EN"Speak to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, to all the house of Judah and Benjamin and to the rest of the people, and say,
EVBMDile a Roboam, hijo de Salomón, que reina en Judá, y a la casa entera de Judá y a Benjamín, y a los que quedan del pueblo:
EVBCDi a Roboam, hijo de Salomón, rey de Judá, y a toda la casa de Judá y de Benjamín, y al resto del pueblo:
24
EVBOAsí ha dicho el SEÑOR: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos los hijos de Israel; volveos cada uno a su casa, porque esto lo he hecho yo. Y ellos oyeron la palabra del SEÑOR, y se volvieron y se fueron, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-EN'This is what the LORD says: Do not go up and do not fight your brothers, the children of Israel. Go back home, every one of you, for this has been brought about by me.'" They obeyed the word of the LORD and went back home, as the LORD had said.
EVBMAsí habla Jehová: No subáis a guerrear contra vuestros hermanos, los hijos de Israel; que cada cual regrese a su casa, pues este asunto viene de mí. Escucharon, por tanto, la palabra de Jehová y regresaron, volviendo sobre sus pasos conforme a la palabra de Jehová.
EVBCAsí habla Jehová: No subáis a guerrear contra vuestros hermanos, los hijos de Israel; que cada cual regrese a su casa, pues este asunto viene de mí. Escucharon, por tanto, la palabra de Jehová y regresaron, volviendo sobre sus pasos conforme a la palabra de Jehová.
25
EVBOEntonces Jeroboam edificó Siquem en el monte de Efraín, y habitó en ella; y saliendo de allí, edificó Penuel.
EVBO-ENJeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and made his home there. From there he went out and fortified Penuel.
EVBMEntonces Jeroboam fortificó Siquem, en la sierra de Efraín, y residió en ella; y saliendo de allí, fortificó Penuel.
EVBCEntonces Jeroboam fortificó Siquem, en la sierra de Efraín, y residió en ella; y saliendo de allí, fortificó Penuel.
26
EVBOY dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David,
EVBO-ENJeroboam thought to himself, "As things are, the kingdom will go back to David's house.
EVBMY Jeroboam pensó para sí: Ahora podría el reino volver a la dinastía de David:
EVBCY Jeroboam pensó para sí: Ahora podría el reino volver a la dinastía de David:
27
EVBOsi este pueblo sube a ofrecer sacrificios en la casa del SEÑOR en Jerusalén; porque el corazón de este pueblo se volverá a su señor, a Roboam rey de Judá, y me matarán a mí y se volverán a Roboam rey de Judá.
EVBO-ENIf this people keep going up to offer sacrifices in the LORD's house in Jerusalem, their hearts will turn back to their lord Rehoboam king of Judah. They will kill me and go back to Rehoboam king of Judah."
EVBMsi este pueblo sube a sacrificar en el templo de Jehová en Jerusalén, el corazón de este pueblo se volverá hacia su señor, hacia Roboam, rey de Judá, y me darán muerte, y se volverán a Roboam, rey de Judá.
EVBCsi este pueblo sube a sacrificar en el templo de Jehová en Jerusalén, el corazón de este pueblo se tornará hacia su señor, hacia Roboam, rey de Judá, y me darán muerte, y se volverán a Roboam, rey de Judá.
28
EVBOY habiendo tomado consejo, el rey hizo dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Bastante habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
EVBO-ENAfter taking advice, the king made two golden calves. He told the people, "Going up to Jerusalem is too much for you. Here are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt!"
EVBMPor lo cual el rey, después de aconsejarse, fabricó dos becerros de oro, y les dijo: Demasiado os resulta subir a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto.
EVBCPor lo cual el rey, habiéndose asesorado, fabricó dos becerros de oro, y les dijo: Demasiado os resulta subir a Jerusalén; he aquí tus dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto.
29
EVBOY puso uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.
EVBO-ENHe set up the one in Bethel and placed the other in Dan.
EVBMColocó uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.
EVBCColocó uno en Bet-el, y el otro lo puso en Dan.
30
EVBOY esto fue causa de pecado, porque el pueblo iba a adorar delante de uno de ellos hasta Dan.
EVBO-ENThis matter led to sin: the people went before the one calf even as far as Dan.
EVBMY este hecho resultó ser pecado, porque el pueblo caminaba hasta Dan para postrarse ante uno de los becerros.
EVBCY este hecho resultó ser pecado, porque el pueblo caminaba hasta Dan para postrarse ante uno de los becerros.
31
EVBOHizo también casas de lugares altos, e hizo sacerdotes de entre todo el pueblo, que no eran de los hijos de Leví.
EVBO-ENHe made houses on high places as well, and appointed priests from among all the people, men who were not Levites.
EVBMHizo además un santuario de los altos, y designó sacerdotes tomados de los más humildes del pueblo, que no pertenecían a los hijos de Leví.
EVBCHizo además un santuario de los altos, y designó sacerdotes tomados de los más humildes del pueblo, que no pertenecían a los hijos de Leví.
32
EVBOEntonces instituyó Jeroboam una fiesta en el mes octavo, a los quince días del mes, semejante a la fiesta que se celebraba en Judá, y subió al altar. Así hizo en Bet-el, ofreciendo sacrificios a los becerros que había hecho. Y puso en Bet-el sacerdotes para los lugares altos que él había hecho.
EVBO-ENJeroboam established a feast on the fifteenth day of the eighth month, like the feast held in Judah, and he offered on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made, and in Bethel he installed the priests of the high places he had made.
EVBMY Jeroboam estableció una fiesta el día quince del mes octavo, semejante a la que se celebraba en Judá, y subió al altar. Lo mismo practicó en Betel, ofreciendo sacrificios a los becerros que había fabricado; y puso en Betel a los sacerdotes de los altos que había instituido.
EVBCY Jeroboam estableció una solemnidad el día quince del mes octavo, semejante a la que se celebraba en Judá, y subió al altar. Lo mismo practicó en Betel, ofreciendo sacrificios a los becerros que había fabricado; y asentó en Betel a los sacerdotes de los altos que había instituido.
33
EVBOSubió, pues, al altar que él había hecho en Bet-el, a los quince días del mes octavo, el mes que él había inventado de su propio corazón; e instituyó fiesta a los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
EVBO-ENOn the fifteenth day of the eighth month, the month he had invented on his own, he went up to offer on the altar he had made in Bethel. He established a feast for the children of Israel and went up to the altar to burn incense.
EVBMSubió, pues, al altar que había levantado en Betel el día quince del mes octavo, el mes que él había ideado según su propio corazón; y fijó una fiesta para los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
EVBCSubió, pues, al altar que había levantado en Betel el día quince del mes octavo, el mes que él había ideado según su propio corazón; y fijó una fiesta para los hijos de Israel, y subió al altar para quemar incienso.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.