Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl SEÑOR envió a Natán a David; y viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico y el otro pobre.
EVBO-ENThe LORD sent Nathan to David. He came to him and said, "There were two men in one town, one rich and the other poor.
EVBMJehová mandó a Natán donde David; este se presentó y le dijo: En una misma ciudad vivían dos hombres, el uno rico y el otro pobre.
EVBCJehová mandó a Natán donde David; este se presentó y le dijo: En una misma ciudad vivían dos hombres, el uno opulento y el otro menesteroso.
2
EVBOEl rico tenía muchísimas ovejas y vacas;
EVBO-ENThe rich man had a great many sheep and cattle,
EVBMEl rico poseía ovejas y vacas en gran abundancia;
EVBCEl rico poseía ovejas y vacas en gran abundancia;
3
EVBOpero el pobre no tenía más que una sola corderita, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado y bebiendo de su vaso, y durmiendo en su seno; y era para él como una hija.
EVBO-ENbut the poor man had nothing at all except one little ewe lamb he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children; it ate from his bit of food, drank from his cup and slept in his arms. It was like a daughter to him.
EVBMpero el pobre no tenía nada, fuera de una corderita que había comprado y criado; ella crecía junto a él y junto a sus hijos; comía de su mismo bocado, bebía de su misma copa, dormía en su regazo, y la tenía como a una hija.
EVBCpero el pobre no tenía nada, fuera de una corderita que había comprado y criado; ella crecía junto a él y junto a sus hijos; comía de su mismo bocado, bebía de su misma copa, dormía en su regazo, y la tenía como a una hija.
4
EVBOY vino un viajero al hombre rico; y este no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas para guisar para el caminante que había venido a él, sino que tomó la corderita de aquel hombre pobre y la preparó para el hombre que había venido a él.
EVBO-ENA traveler came to the rich man, and he could not bring himself to take one of his own sheep or cattle to prepare for the wayfarer who had come to him. Instead he took the poor man's lamb and prepared it for the man who had come to him."
EVBMCierto viajero llegó donde el rico, el cual no quiso tomar de su propio rebaño ni de su ganado para preparar la comida del forastero que había llegado; sino que quitó la corderilla del pobre y la preparó para el hombre venido a su casa.
EVBCCierto viajero llegó donde el rico, el cual no quiso echar mano de su propio rebaño ni de su ganado para aderezar la comida del forastero que había llegado; sino que arrebató la corderilla del pobre y la preparó para el hombre venido a su casa.
5
EVBOEntonces se encendió el furor de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo a Natán: Vive el SEÑOR, que el que hizo tal cosa es digno de muerte.
EVBO-ENDavid's anger flared hot against the man, and he told Nathan, "As the LORD lives, the man who did this is a son of death!
EVBMSe encendió con gran ira la cólera de David contra aquel hombre, y dijo a Natán: Por la vida de Jehová, el hombre que ha hecho esto merece morir;
EVBCSe encendió con gran ira la cólera de David contra aquel hombre, y dijo a Natán: Por la vida de Jehová, el hombre que ha hecho esto merece morir;
6
EVBOY pagará la cordera cuatro veces, porque hizo tal cosa y porque no tuvo compasión.
EVBO-ENHe must pay for the lamb four times over, because he did this and because he had no pity."
EVBMy devolverá la cordera multiplicada por cuatro, por haber hecho tal cosa y por no haber tenido compasión.
EVBCy devolverá la cordera multiplicada por cuatro, por haber hecho tal cosa y por no haber tenido compasión.
7
EVBOEntonces dijo Natán a David: Tú eres aquel hombre. Así ha dicho el SEÑOR, Dios de Israel: Yo te ungí por rey sobre Israel, y te libré de la mano de Saúl,
EVBO-ENNathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'It was I who anointed you king over Israel, and it was I who rescued you from Saul's hand.
EVBMNatán dijo a David: Tú eres ese hombre. Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Yo te consagré rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl;
EVBCNatán dijo a David: Tú eres ese hombre. Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Yo te consagré rey sobre Israel y te libré de la mano de Saúl;
8
EVBOy te di la casa de tu señor, y las mujeres de tu señor en tu seno; además te di la casa de Israel y de Judá; y si esto fuera poco, te habría añadido mucho más.
EVBO-ENI gave you your master's house, and your master's wives into your embrace; I gave you the house of Israel and Judah. And if that were too little, I would have added as much again, and more.
EVBMte entregué la casa de tu señor y coloqué en tu regazo a sus mujeres, y puse en tus manos Israel y Judá; y si todo eso fuese poco, aún te habría añadido cosas como estas.
EVBCte entregué la casa de tu señor y coloqué en tu regazo a sus mujeres, y puse en tus manos Israel y Judá; y si todo eso fuese poco, aún te habría añadido cosas como estas.
9
EVBO¿Por qué, pues, menospreciaste la palabra del SEÑOR, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Urías el heteo heriste a espada, y tomaste por mujer a su mujer, y a él lo mataste con la espada de los hijos de Amón.
EVBO-ENWhy have you despised the LORD's word by doing what is evil in his sight? Uriah the Hittite you struck down with the sword, his wife you took as your own wife, and him you killed with the sword of the children of Ammon.
EVBM¿Por qué has tenido en poco la palabra de Jehová, obrando el mal a su vista? Has herido con espada a Urías el hitita, y tomaste su mujer por tuya, y a él lo mataste con el arma de los amonitas.
EVBC¿Por qué has tenido en poco la palabra de Jehová, obrando el mal a su vista? Has herido con espada a Urías el hitita, y tomaste su mujer por tuya, y a él lo mataste con el arma de los amonitas.
10
EVBOAhora, pues, no se apartará jamás de tu casa la espada, por cuanto me menospreciaste y tomaste la mujer de Urías el heteo para que fuera tu mujer.
EVBO-ENSo now the sword will never leave your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
EVBMPor eso nunca se retirará la espada de tu casa, pues me has despreciado y has hecho tuya la mujer de Urías el hitita.
EVBCPor eso nunca se retirará la espada de tu casa, pues me has despreciado y has hecho tuya la mujer de Urías el hitita.
11
EVBOAsí ha dicho el SEÑOR: He aquí, yo levantaré el mal sobre ti de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos y las daré a tu prójimo, el cual se acostará con tus mujeres a la vista de este sol.
EVBO-ENThis is what the LORD says: 'Out of your own house I am going to raise up trouble against you. Before your eyes I will take your wives and give them to your neighbor, and he will lie with your wives under the eyes of this sun.
EVBMAsí habla Jehová: He aquí que de tu misma casa haré surgir el mal contra ti; a tus esposas las tomaré delante de tus ojos y las daré a otro cercano a ti, que dormirá con ellas a plena luz de este sol.
EVBCAsí habla Jehová: He aquí que de tu misma casa haré surgir el mal contra ti; a tus esposas las tomaré delante de tus ojos y las daré a otro cercano a ti, que dormirá con ellas a plena luz de este sol.
12
EVBOPorque tú lo hiciste en secreto; mas yo haré esto delante de todo Israel y a plena luz del sol.
EVBO-ENYou acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'"
EVBMTú lo hiciste en lo oculto; yo, en cambio, cumpliré esto en presencia de todo Israel, bajo el sol.
EVBCTú lo hiciste en lo oculto; yo, en cambio, cumpliré esto en presencia de todo Israel, bajo el sol.
13
EVBOEntonces dijo David a Natán: Pequé contra el SEÑOR. Y Natán dijo a David: También el SEÑOR ha quitado tu pecado; no morirás.
EVBO-ENDavid said to Nathan, "I have sinned against the LORD." Nathan told David, "The LORD for his part has taken away your sin; you will not die.
EVBMDijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán replicó a David: Jehová, por su parte, ha quitado de ti tu pecado; no morirás.
EVBCDijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán replicó a David: Jehová, por su parte, ha quitado de ti tu pecado; no morirás.
14
EVBOPero por cuanto con este asunto hiciste blasfemar en gran manera a los enemigos del SEÑOR, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.
EVBO-ENBut because by this deed you have given the LORD's enemies great cause to scorn him, the son born to you must die."
EVBMSin embargo, como con este hecho has dado a los adversarios de Jehová gran motivo para blasfemar, el niño que te ha nacido morirá sin remedio.
EVBCSin embargo, como con este hecho has dado a los adversarios de Jehová gran motivo para blasfemar, el niño que te ha nacido morirá sin remedio.
15
EVBOY Natán se volvió a su casa. Y el SEÑOR hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.
EVBO-ENThen Nathan went home. The LORD struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he fell gravely ill.
EVBMSe fue Natán a su casa; y Jehová golpeó al niño que la esposa de Urías había dado a luz a David, y enfermó de gravedad.
EVBCSe fue Natán a su casa; y Jehová golpeó al niño que la esposa de Urías había parido a David, y enfermó de gravedad.
16
EVBOEntonces David rogó a Dios por el niño; y ayunó David, y entró y pasó la noche acostado en tierra.
EVBO-ENDavid pleaded with God for the boy. David fasted, and he went in and spent the nights lying on the ground.
EVBMDavid, pues, rogó a Dios por el niño; ayunó, y entrando en su aposento pasó la noche tendido en el suelo.
EVBCDavid, pues, rogó a Dios por el niño; ayunó, y entrando en su aposento pasó la noche tendido en el suelo.
17
EVBOY se levantaron los ancianos de su casa y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.
EVBO-ENThe elders of his household stood over him to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.
EVBMSe pusieron en pie los ancianos de su casa y acudieron junto a él para levantarlo de la tierra; pero se negó, y tampoco quiso comer pan con ellos.
EVBCSe pusieron en pie los ancianos de su casa y acudieron junto a él para alzarlo de la tierra; pero rehusó, y tampoco quiso comer pan con ellos.
18
EVBOY al séptimo día murió el niño; y temían los siervos de David hacerle saber que el niño había muerto, porque decían: He aquí, cuando el niño aún vivía, le hablábamos, y no quería oír nuestra voz; ¿cómo, pues, le diremos que el niño ha muerto? Hará algún mal.
EVBO-ENOn the seventh day the child died. David's servants were afraid to tell him the child was dead, for they said, "While the child was alive we spoke to him, and he would not listen to us. How can we tell him the child is dead? He may do himself harm."
EVBMAl día séptimo murió el niño; y los siervos de David no se atrevían a darle la noticia, porque se decían: Cuando el niño todavía vivía, le hablábamos y no atendía a nuestra voz; ¿cómo se afligirá aún más si le decimos que el niño ha muerto?
EVBCAl día séptimo falleció el niño; y los siervos de David no se atrevían a darle la noticia, porque se decían: Cuando el niño todavía vivía, le hablábamos y no atendía a nuestra voz; ¿cómo se afligirá aún más si le decimos que el niño ha muerto?
19
EVBOMas David, viendo a sus siervos hablar entre sí en voz baja, entendió que el niño había muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Ha muerto el niño? Y ellos respondieron: Ha muerto.
EVBO-ENDavid saw his servants whispering to one another and realized that the child was dead. David asked his servants, "Is the child dead?" They said, "He is dead."
EVBMPero al ver David que sus siervos hablaban en voz baja entre sí, entendió que el niño había muerto, y les preguntó: ¿Ha muerto el niño? Contestaron: Ha muerto.
EVBCPero al ver David que sus siervos hablaban en voz baja entre sí, entendió que el niño había fallecido, y les preguntó: ¿Ha muerto el niño? Contestaron: Ha muerto.
20
EVBOEntonces David se levantó de la tierra, se lavó y se ungió, y cambió sus ropas, y entró a la casa del SEÑOR y adoró. Después vino a su casa, y pidió, y le pusieron pan, y comió.
EVBO-ENDavid got up from the ground, bathed, put on oil and changed his clothes. He went into the LORD's house and bowed in worship. Then he went home and asked for food; they set it before him and he ate.
EVBMEntonces David se alzó de la tierra, se lavó, se ungió con aceite, cambió sus vestiduras, entró en la casa de Jehová y se postró; después regresó a su palacio y, a petición suya, le pusieron pan delante, y comió.
EVBCEntonces David se alzó de la tierra, se lavó, se ungió con aceite, cambió sus vestiduras, entró en la casa de Jehová y se postró; después regresó a su palacio y, a petición suya, le pusieron pan delante, y comió.
21
EVBOY le dijeron sus siervos: ¿Qué es esto que has hecho? Por el niño, viviendo aún, ayunabas y llorabas; y muerto él, te levantaste y comiste pan.
EVBO-ENHis servants said to him, "What is this you are doing? While the child was alive you fasted and wept for him, and now that the child is dead you get up and eat!"
EVBMLe dijeron sus siervos: ¿Qué significa lo que haces? Por el niño ayunaste y lloraste mientras vivía, y cuando murió te levantaste y comiste pan.
EVBCLe dijeron sus siervos: ¿Qué significa lo que haces? Por el niño ayunaste y lloraste mientras vivía, y cuando murió te levantaste y comiste pan.
22
EVBOY él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, porque decía: ¿Quién sabe si el SEÑOR tendrá compasión de mí, y vivirá el niño?
EVBO-ENHe said, "While the child was still alive I fasted and wept, because I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and the child may live.'
EVBMRespondió: Mientras el niño vivía ayuné y lloré, porque pensé: ¿Quién sabe si Dios se apiadará de mí y el niño seguirá con vida?
EVBCRespondió: Mientras el niño vivía ayuné y lloré, porque pensé: ¿Quién sabe si Dios se apiadará de mí y el niño seguirá con vida?
23
EVBOPero ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerlo volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.
EVBO-ENBut now he is dead; why should I fast? Can I bring him back? I will go to him, but he will not come back to me."
EVBMPero ahora que ha muerto, ¿para qué ayunar? ¿Podré hacerlo volver? Yo iré hacia él, pero él no volverá a mí.
EVBCPero ahora que ha muerto, ¿para qué ayunar? ¿Podré hacerlo volver? Yo iré hacia él, pero él no volverá a mí.
24
EVBOY consoló David a Betsabé su mujer, y entró a ella y se acostó con ella; y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Salomón; y el SEÑOR lo amó,
EVBO-ENDavid comforted his wife Bathsheba; he went in to her and slept with her. She gave birth to a son and named him Solomon. The LORD loved him,
EVBMDavid consoló a su esposa Betsabé y se unió a ella, durmiendo a su lado; ella dio a luz un hijo, y le puso por nombre Salomón; y Jehová lo amó.
EVBCDavid consoló a su esposa Betsabé y se unió a ella, durmiendo a su lado; ella parió un hijo, y le puso por nombre Salomón; y Jehová lo amó.
25
EVBOy envió un mensaje por medio del profeta Natán; y llamó su nombre Jedidías, a causa del SEÑOR.
EVBO-ENand he sent word through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, for the LORD's sake.
EVBMY mandó un mensaje por medio del profeta Natán, que lo llamó Jedidías, por causa de Jehová.
EVBCY mandó un mensaje por medio del profeta Natán, que lo llamó Jedidías, por causa de Jehová.
26
EVBOJoab peleaba contra Rabá de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.
EVBO-ENJoab was fighting against Rabbah of the children of Ammon, and he took the royal city.
EVBMJoab peleó contra Rabá de los amonitas y se apoderó de la ciudad real.
EVBCJoab guerreó contra Rabá de los amonitas y se apoderó de la ciudad regia.
27
EVBOEntonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: He peleado contra Rabá, y también he tomado la ciudad de las aguas.
EVBO-ENJoab sent messengers to David with word: "I have fought against Rabbah, and I have taken the city of waters too.
EVBMJoab envió mensajeros a David para decirle: He peleado contra Rabá y me he apoderado de la ciudad de las aguas.
EVBCJoab despachó mensajeros a David para decirle: He peleado contra Rabá y me he adueñado de la ciudad de las aguas.
28
EVBOReúne, pues, ahora al resto del pueblo, y acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamada de mi nombre.
EVBO-ENNow gather the rest of the troops, lay siege to the city and take it, or I will take the city myself and it will be named after me."
EVBMReúne, pues, ahora a lo que resta del pueblo, asienta el campamento frente a la ciudad y conquístala, no sea que yo la conquiste y se proclame con mi nombre.
EVBCCongrega, pues, ahora a lo que resta del pueblo, asienta el campamento frente a la ciudad y conquístala, no sea que yo la conquiste y se proclame con mi nombre.
29
EVBOY juntando David a todo el pueblo, fue contra Rabá, y combatió contra ella y la tomó.
EVBO-ENSo David gathered all the troops, went to Rabbah, fought against it and took it.
EVBMReunió David a todo el pueblo, se encaminó a Rabá, la atacó y se apoderó de ella.
EVBCCongregó David a todo el pueblo, se encaminó a Rabá, la atacó y se apoderó de ella.
30
EVBOY quitó la corona de la cabeza de su rey, la cual pesaba un talento de oro y tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Y sacó muy grande botín de la ciudad.
EVBO-ENHe took their king's crown from his head; it weighed a talent of gold and held a precious stone, and it was set on David's head. He carried off a vast amount of spoil from the city.
EVBMDespojó al rey de ellos de la corona que tenía en su cabeza, cuyo peso era un talento de oro, con piedras preciosas, y la pusieron sobre la cabeza de David; y de la ciudad sacó muchísimos despojos.
EVBCDespojó al rey de ellos de la corona que tenía en su cabeza, cuyo peso era un talento de oro, con piedras preciosas, y la pusieron sobre la cabeza de David; y de la ciudad sacó muchísimos despojos.
31
EVBOSacó además a la gente que estaba en ella, y la puso a trabajar con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y la hizo trabajar en los hornos de ladrillos; y lo mismo hizo a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.
EVBO-ENHe brought out the people who were in it and put them to work with saws, iron picks and iron axes, and made them pass through the brick kiln. He did this to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the troops went back to Jerusalem.
EVBMTambién sacó a los habitantes que estaban en ella, y los hizo servir con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y los hizo pasar por el molde de los ladrillos; y de esta manera trató a todas las ciudades de los amonitas. Luego David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.
EVBCTambién sacó a los habitantes que estaban en ella, y los hizo servir con sierras, con trillos de hierro y con hachas de hierro, y los hizo pasar por el molde de los ladrillos; y de esta manera trató a todas las ciudades de los amonitas. Luego David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.