Leer › Comparar Biblias
Génesis 12
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero el SEÑOR había dicho a Abram: Vete de tu tierra, y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.
EVBO-ENThe LORD said to Abram, "Go out from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land that I will show you.
EVBMPues Jehová le había hablado a Abram: Retírate de tu tierra natal, de tu parentela y de la casa paterna, y ve al país que yo habré de mostrarte:
EVBCPues Jehová le había hablado a Abram: Retírate de tu tierra natal, de tu parentela y de la casa paterna, y ve al país que yo habré de mostrarte:
2
EVBOY haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.
EVBO-ENI will make you into a great nation; I will bless you and make your name great, and you are to be a blessing.
EVBMYo te convertiré en una gran nación, te bendeciré, haré grande tu nombre; y tú serás una bendición:
EVBCYo te convertiré en una gran nación, te bendeciré, haré grande tu nombre; y tú serás una bendición:
3
EVBOBendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra.
EVBO-ENI will bless those who bless you, and the one who treats you with contempt I will curse; and in you all the clans of the earth will be blessed."
EVBMBendeciré a quienes te bendigan, y al que te maldiga lo maldeciré; y por medio de ti recibirán bendición todos los linajes de la tierra.
EVBCBendeciré a quienes te bendigan, y al que te maldiga lo maldeciré; y por medio de ti recibirán bendición todos los linajes de la tierra.
4
EVBOY se fue Abram, como el SEÑOR le había dicho; y Lot fue con él. Y era Abram de setenta y cinco años cuando salió de Harán.
EVBO-ENAbram went, just as the LORD had spoken to him, and Lot went along with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
EVBMAsí partió Abram según lo que Jehová le había dicho; Lot fue con él: y contaba Abram setenta y cinco años al salir de Harán.
EVBCAsí partió Abram según lo que Jehová le había dicho; Lot fue con él: y contaba Abram setenta y cinco años al salir de Harán.
5
EVBOY tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo de su hermano, y todos los bienes que habían adquirido, y las personas que habían obtenido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron.
EVBO-ENAbram took his wife Sarai, Lot his brother's son, all the goods they had accumulated, and the persons they had gained in Haran, and they set out for the land of Canaan; and they arrived in the land of Canaan.
EVBMTomó Abram consigo a Sarai su mujer y a Lot, el hijo de su hermano, junto con toda la riqueza que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán; emprendieron la marcha para ir a tierra de Canaán; y a tierra de Canaán llegaron.
EVBCTomó Abram consigo a Sarai su mujer y a Lot, el hijo de su hermano, junto con toda la riqueza que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán; emprendieron la marcha para ir a tierra de Canaán; y a tierra de Canaán llegaron.
6
EVBOY pasó Abram por la tierra hasta el lugar de Siquem, hasta la encina de More. Y el cananeo estaba entonces en la tierra.
EVBO-ENAbram traveled through the land as far as the site of Shechem, as far as the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.
EVBMRecorrió Abram aquel país hasta el sitio de Siquem, hasta el llano de Moré; el cananeo habitaba entonces en la tierra.
EVBCRecorrió Abram aquel país hasta el sitio de Siquem, hasta el llano de Moré; el cananeo moraba entonces en la tierra.
7
EVBOApareció el SEÑOR a Abram, y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y edificó allí un altar al SEÑOR, que se le había aparecido.
EVBO-ENThe LORD appeared to Abram and said, "To your seed I will give this land." There he built an altar to the LORD who had appeared to him.
EVBMJehová se dejó ver de Abram y le dijo: Esta tierra la daré a tu simiente; y allí levantó él un altar a Jehová, el que se le había mostrado.
EVBCJehová se dejó ver de Abram y le dijo: Esta tierra la daré a tu simiente; y allí levantó él un altar a Jehová, el que se le había mostrado.
8
EVBOLuego se pasó de allí a un monte al oriente de Bet-el, y plantó su tienda, teniendo a Bet-el al occidente y Hai al oriente; y edificó allí altar al SEÑOR, e invocó el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENHe moved on from there to the mountain east of Bethel and set up his tent, having Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the LORD and called upon the name of the LORD.
EVBMDesde allí se desplazó a un monte situado al este de Betel, donde armó su tienda, con Betel al oeste y Hai al este; y allí construyó un altar a Jehová, y clamó al nombre de Jehová.
EVBCDesde allí se desplazó a un monte situado al este de Betel, donde armó su tienda, con Betel a poniente y Hai a levante; y allí construyó un altar a Jehová, y clamó al nombre de Jehová.
9
EVBOY Abram partió, caminando y avanzando hacia el Neguev.
EVBO-ENThen Abram set out, traveling on and on toward the Negev.
EVBMY Abram siguió caminando, avanzando siempre hacia el sur.
EVBCY Abram siguió caminando, avanzando siempre hacia el sur.
10
EVBOY hubo hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allí como forastero, porque era grande el hambre en la tierra.
EVBO-ENA famine came on the land, and Abram went down to Egypt to stay there as a foreigner, because the famine was heavy in the land.
EVBMHubo hambre en aquella región; por lo cual Abram descendió a Egipto para vivir allí por un tiempo, ya que el hambre era muy grave en la tierra.
EVBCHubo hambre en aquella región; por lo cual Abram descendió a Egipto para morar allí temporalmente, ya que la hambruna pesaba duramente sobre la tierra.
11
EVBOY aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí, ahora sé que eres mujer de hermoso aspecto;
EVBO-ENAs he drew near to entering Egypt, he said to his wife Sarai, "Listen, I know that you are a woman lovely to look at.
EVBMY aconteció que, al acercarse a Egipto para entrar, dijo a Sarai su esposa: Mira, ya sé que eres mujer de hermoso parecer:
EVBCY aconteció que, al acercarse a Egipto para entrar, dijo a Sarai su esposa: Contempla, ya sé que eres mujer de hermoso parecer:
12
EVBOy sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: Su mujer es; y me matarán a mí, y a ti te dejarán con vida.
EVBO-ENWhen the Egyptians see you, they will say, 'She is his wife,' and they will kill me but keep you alive.
EVBMAsí será que, al verte los egipcios, dirán: Esta es la esposa de él; y a mí me darán muerte, mientras que a ti te conservarán viva.
EVBCAsí será que, al verte los egipcios, dirán: Esta es la esposa de él; y a mí me darán muerte, mientras que a ti te conservarán viva.
13
EVBODi, te ruego, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.
EVBO-ENSay, please, that you are my sister, so that things go well for me on your account and I stay alive because of you."
EVBMDi, te ruego, que eres mi hermana: así me irá bien por tu causa, y mi alma vivirá gracias a ti.
EVBCDi, te ruego, que eres mi hermana: así me irá bien por tu causa, y mi alma vivirá gracias a ti.
14
EVBOY aconteció que cuando entró Abram en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran manera.
EVBO-ENAnd so it was: when Abram came into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very lovely.
EVBMCuando Abram hubo entrado en Egipto, los egipcios observaron lo muy bella que era la mujer.
EVBCCuando Abram hubo entrado en Egipto, los egipcios observaron lo muy bella que era la mujer.
15
EVBOTambién la vieron los príncipes de Faraón, y la alabaron delante de él; y fue llevada la mujer a casa de Faraón.
EVBO-ENPharaoh's officials saw her and praised her to Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh's household.
EVBMLos jefes de Faraón también la vieron y la elogiaron ante Faraón; y la mujer fue conducida a la casa de Faraón.
EVBCLos jefes de Faraón también la contemplaron y la ensalzaron ante Faraón; y la mujer fue conducida a la casa de Faraón.
16
EVBOE hizo bien a Abram por causa de ella; y tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
EVBO-ENHe treated Abram well on her account; Abram acquired sheep and cattle, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.
EVBMY por causa de ella trató bien a Abram: de modo que llegó a poseer ovejas y bueyes, asnos, siervos y siervas, asnas y camellos.
EVBCY por amor a ella dispensó buen trato a Abram: de modo que llegó a poseer ovejas y bueyes, asnos, siervos y siervas, asnas y camellos.
17
EVBOPero el SEÑOR hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.
EVBO-ENBut the LORD afflicted Pharaoh and his household with severe plagues on account of Sarai, Abram's wife.
EVBMPero Jehová castigó con grandes plagas a Faraón y toda su familia, a causa de Sarai, mujer de Abram.
EVBCPero Jehová castigó con grandes plagas a Faraón y toda su familia, a causa de Sarai, mujer de Abram.
18
EVBOEntonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
EVBO-ENPharaoh summoned Abram and said, "What have you done to me? Why did you not tell me she was your wife?
EVBMEntonces Faraón mandó llamar a Abram, y le reprochó: ¿Qué has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
EVBCEntonces Faraón mandó llamar a Abram, y le reprochó: ¿Qué has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?
19
EVBO¿Por qué dijiste: Es mi hermana, de modo que yo la tomé para mí por mujer? Ahora, pues, he aquí tu mujer; tómala y vete.
EVBO-ENWhy did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now, here is your wife—take her and go!"
EVBM¿Por qué dijiste: Es mi hermana? De modo que pude haberla tomado como esposa: ahora, pues, mira a tu mujer; llévatela y sigue tu camino.
EVBC¿Por qué dijiste: Es mi hermana? De modo que pude haberla tomado como esposa: ahora, pues, mira a tu mujer; llévatela y sigue tu camino.
20
EVBOEntonces Faraón dio orden a sus hombres acerca de Abram; y lo despidieron a él, y a su mujer, y todo lo que tenía.
EVBO-ENPharaoh gave his men orders about him, and they sent him off, with his wife and everything he owned.
EVBMY Faraón mandó a sus hombres respecto de él: y lo enviaron lejos, a él y a su esposa, con todas sus pertenencias.
EVBCY Faraón mandó a sus hombres respecto de él: y lo enviaron lejos, a él y a su esposa, con todas sus pertenencias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.