Leer › Comparar Biblias
Salmos 119
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOBienaventurados los perfectos de camino, los que andan en la ley del SEÑOR.
EVBO-ENHow blessed are those whose way is without blame, who walk in the LORD's law!
EVBMFelices los de conducta intachable, los que caminan según la ley de Jehová.
EVBCFelices los de conducta intachable, los que caminan según la ley de Jehová.
2
EVBOBienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón lo buscan;
EVBO-ENHow blessed are those who guard his testimonies, who seek him with all their heart!
EVBMDichosos los que observan sus testimonios y lo buscan con el corazón entero.
EVBCDichosos los que observan sus testimonios y lo buscan con el corazón entero.
3
EVBOque tampoco hacen iniquidad; en sus caminos andan.
EVBO-ENThey do no wrong; they walk in his ways.
EVBMTampoco practican iniquidad: andan por sus sendas.
EVBCTampoco practican iniquidad: andan por sus sendas.
4
EVBOTú has ordenado tus mandamientos, para que sean muy guardados.
EVBO-ENYou have laid down your precepts, to be kept with all care.
EVBMTú has ordenado que cumplamos con esmero tus preceptos.
EVBCTú has ordenado que cumplamos con esmero tus preceptos.
5
EVBO¡Ojalá fueran firmes mis caminos para guardar tus estatutos!
EVBO-ENIf only my ways were firm in keeping your statutes!
EVBM¡Ojalá se encaminen mis pasos hacia el cumplimiento de tus estatutos!
EVBC¡Ojalá se encaminen mis pasos hacia el cumplimiento de tus estatutos!
6
EVBOEntonces no sería yo avergonzado, cuando atendiera a todos tus mandatos.
EVBO-ENThen I would not be ashamed, as I fix my eyes on all your commandments.
EVBMEntonces no quedaré avergonzado, cuando fije mis ojos en todos tus mandamientos.
EVBCEntonces no quedaré avergonzado, cuando fije mis ojos en todos tus mandamientos.
7
EVBOTe alabaré con rectitud de corazón, cuando aprenda los juicios de tu justicia.
EVBO-ENI will thank you with an honest heart as I learn your righteous judgments.
EVBMTe alabaré con rectitud de corazón al haber aprendido tus justos juicios.
EVBCTe alabaré con rectitud de corazón al haber aprendido tus justos juicios.
8
EVBOTus estatutos guardaré; no me desampares del todo.
EVBO-ENYour statutes I will keep; do not abandon me completely.
EVBMObservaré tus estatutos: no me desampares por completo.
EVBCObservaré tus estatutos: no me desampares por completo.
9
EVBO¿Con qué limpiará el joven su camino? Guardándolo conforme a tu palabra.
EVBO-ENHow will a young man keep his course clean? By guarding it as your word directs.
EVBM¿De qué modo limpiará un joven su senda? Cuidándola conforme a tu palabra.
EVBC¿De qué modo limpiará un joven su senda? Atendiéndola conforme a tu palabra.
10
EVBOCon todo mi corazón te he buscado; no me dejes desviarme de tus mandatos.
EVBO-ENWith all my heart I have sought you; let me not wander from your commandments.
EVBMTe he buscado con la totalidad de mi corazón; no dejes que me extravíe lejos de tus mandamientos.
EVBCTe he buscado con la totalidad de mi corazón; no dejes que me extravíe lejos de tus mandamientos.
11
EVBOEn mi corazón he guardado tu dicho, para no pecar contra ti.
EVBO-ENI have treasured your word in my heart so that I will not sin against you.
EVBMEn mi corazón guardé escondida tu palabra, a fin de no pecar contra ti.
EVBCEn mi corazón guardé escondida tu palabra, a fin de no pecar contra ti.
12
EVBOBendito eres tú, oh SEÑOR; enséñame tus estatutos.
EVBO-ENBlessed are you, LORD; teach me your statutes.
EVBMEres bendito, oh Jehová: instrúyeme en tus estatutos.
EVBCEres bendito, oh Jehová: instrúyeme en tus estatutos.
13
EVBOCon mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
EVBO-ENWith my lips I recount all the judgments you have spoken.
EVBMCon mis labios he recitado todas las sentencias de tu boca.
EVBCCon mis labios he recitado todas las sentencias de tu boca.
14
EVBOMe he gozado en el camino de tus testimonios más que de toda riqueza.
EVBO-ENI rejoice in the way of your testimonies as much as in all wealth.
EVBMEn la senda de tus testimonios me he alegrado igual que si poseyera todas las riquezas.
EVBCEn la senda de tus testimonios me he alegrado igual que si poseyera todas las riquezas.
15
EVBOEn tus mandamientos meditaré, y consideraré tus sendas.
EVBO-ENI will ponder your precepts and keep my eyes on your paths.
EVBMMeditaré en tus preceptos y fijaré la mirada en tus sendas.
EVBCMeditaré en tus preceptos y fijaré la mirada en tus sendas.
16
EVBOMe deleitaré en tus estatutos; no me olvidaré de tu palabra.
EVBO-ENIn your statutes I will find delight; I will not forget your word.
EVBMEn tus estatutos hallaré mi deleite; de tu palabra no me olvidaré.
EVBCEn tus estatutos hallaré mi deleite; de tu palabra no me olvidaré.
17
EVBOHaz bien a tu siervo, para que viva y guarde tu palabra.
EVBO-ENBe good to your servant, so that I may live and keep your word.
EVBMSé generoso con tu siervo, a fin de que tenga vida y observe tu palabra.
EVBCSé generoso con tu siervo, a fin de que tenga vida y observe tu palabra.
18
EVBOAbre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
EVBO-ENUncover my eyes, so that I may see wonderful things from your law.
EVBMAbre mis ojos, y veré las maravillas que hay en tu ley.
EVBCDescubre mis ojos, y contemplaré las maravillas que hay en tu ley.
19
EVBOForastero soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandatos.
EVBO-ENI am a stranger on the earth; do not hide your commandments from me.
EVBMPeregrino soy sobre la tierra; no me encubras tus mandamientos.
EVBCPeregrino soy sobre la tierra; no me encubras tus mandamientos.
20
EVBOQuebrantada está mi alma de anhelar tus juicios en todo tiempo.
EVBO-ENMy soul is worn out with longing for your judgments at every moment.
EVBMMi alma se quebranta de tanto anhelar tus juicios en todo tiempo.
EVBCMi alma se quebranta de tanto anhelar tus juicios en todo tiempo.
21
EVBOReprendiste a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandatos.
EVBO-ENYou rebuke the arrogant, accursed ones who wander from your commandments.
EVBMTú has reprendido a los orgullosos, los malditos, los que se extravían lejos de tus mandamientos.
EVBCTú has increpado a los orgullosos, los malditos, los que se extravían lejos de tus mandamientos.
22
EVBOAparta de mí el oprobio y el menosprecio, porque tus testimonios he guardado.
EVBO-ENTake scorn and contempt off me, for I have kept your testimonies.
EVBMAparta de mi persona la afrenta y el menosprecio, ya que he observado tus testimonios.
EVBCAparta de mi persona la afrenta y el menosprecio, ya que he observado tus testimonios.
23
EVBOTambién los príncipes se sentaron y hablaron contra mí; pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
EVBO-ENThough rulers sit and talk together against me, your servant ponders your statutes.
EVBMAun los príncipes se sentaron a hablar contra mí, pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
EVBCAun los príncipes se sentaron a hablar contra mí, pero tu siervo meditaba en tus estatutos.
24
EVBOTambién tus testimonios son mis delicias, mis consejeros.
EVBO-ENYes, your testimonies are my delight; they are my advisers.
EVBMTus testimonios son además mi deleite y mis consejeros.
EVBCTus testimonios son además mi deleite y mis consejeros.
25
EVBOPegada al polvo está mi alma; vivifícame conforme a tu palabra.
EVBO-ENMy soul lies in the dust; give me life according to your word.
EVBMMi alma se pega al polvo; hazme revivir según tu palabra.
EVBCMi alma se pega al polvo; hazme revivir según tu palabra.
26
EVBOTe declaré mis caminos, y me respondiste; enséñame tus estatutos.
EVBO-ENI recounted my ways and you answered me; teach me your statutes.
EVBMTe conté mis caminos y me escuchaste: enséñame tus estatutos.
EVBCTe referí mis caminos y me escuchaste: enséñame tus estatutos.
27
EVBOHazme entender el camino de tus mandamientos, y meditaré en tus maravillas.
EVBO-ENHelp me grasp the way of your precepts, and I will ponder your wonders.
EVBMHazme comprender el camino de tus preceptos, y así hablaré de tus obras maravillosas.
EVBCHazme comprender el camino de tus preceptos, y así hablaré de tus obras maravillosas.
28
EVBOSe deshace mi alma de tristeza; fortaléceme conforme a tu palabra.
EVBO-ENMy soul drips away with grief; make me strong according to your word.
EVBMMi alma se disuelve de pesar: dame fuerzas conforme a tu palabra.
EVBCMi alma se disuelve de pesar: dame fuerzas conforme a tu palabra.
29
EVBOAparta de mí el camino de la mentira, y concédeme en tu bondad tu ley.
EVBO-ENKeep the false way far from me, and be gracious to me with your law.
EVBMAparta lejos de mí la senda del engaño, y concédeme con bondad tu ley.
EVBCAparta lejos de mí la senda del engaño, y otórgame benignamente tu ley.
30
EVBOEscogí el camino de la verdad; he puesto delante de mí tus juicios.
EVBO-ENThe way of faithfulness I have chosen; your judgments I have placed before me.
EVBMElegí la senda de la verdad; tus juicios los he colocado ante mis ojos.
EVBCElegí la senda de la verdad; tus juicios los he colocado ante mis ojos.
31
EVBOMe he apegado a tus testimonios; oh SEÑOR, no me avergüences.
EVBO-ENI hold fast to your testimonies; LORD, do not let me be ashamed.
EVBMMe he aferrado a tus testimonios: Jehová, no me dejes en vergüenza.
EVBCMe he aferrado a tus testimonios: Jehová, no me dejes en vergüenza.
32
EVBOPor el camino de tus mandatos correré, cuando ensanches mi corazón.
EVBO-ENI run in the way of your commandments, for you widen my heart.
EVBMCorreré en pos de tus mandamientos cuando dilates mi corazón.
EVBCCorreré en pos de tus mandamientos cuando dilates mi corazón.
33
EVBOEnséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
EVBO-ENTeach me, LORD, the way of your statutes, and I will keep it to the end.
EVBMMuéstrame, oh Jehová, la senda de tus estatutos, y la seguiré hasta el final.
EVBCMuéstrame, oh Jehová, la senda de tus estatutos, y la seguiré hasta el final.
34
EVBODame entendimiento, y guardaré tu ley, y la cumpliré con todo el corazón.
EVBO-ENGive me insight, and I will observe your law and keep it with all my heart.
EVBMConcédeme inteligencia y observaré tu ley; sí, la guardaré con el corazón entero.
EVBCConcédeme inteligencia y observaré tu ley; sí, la guardaré con el corazón entero.
35
EVBOGuíame por la senda de tus mandatos, porque en ella tengo mi deleite.
EVBO-ENGuide me along the path of your commandments, for in it I take delight.
EVBMHazme caminar por el sendero de tus mandamientos, pues en él tengo mi complacencia.
EVBCHazme caminar por el sendero de tus mandamientos, pues en él tengo mi complacencia.
36
EVBOInclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.
EVBO-ENBend my heart toward your testimonies and not toward greed.
EVBMNo a la codicia, sino a tus testimonios, inclina mi corazón.
EVBCInclina mi corazón hacia tus testimonios, y no hacia la codicia.
37
EVBOAparta mis ojos para que no miren la vanidad; vivifícame en tu camino.
EVBO-ENTurn my eyes from gazing at what is worthless; give me life in your ways.
EVBMDesvía mis ojos para que no miren lo vano, y vivifícame en tu camino.
EVBCDesvía mis ojos para que no miren lo vano, y vivifícame en tu camino.
38
EVBOConfirma tu dicho a tu siervo, que se consagra a tu temor.
EVBO-ENFulfill your word to your servant, which leads to the fear of you.
EVBMConfirma tu palabra a tu siervo, que vive entregado a tu temor.
EVBCConfirma tu palabra a tu siervo, que vive entregado a tu temor.
39
EVBOQuita de mí el oprobio que temo, porque buenos son tus juicios.
EVBO-ENRemove the disgrace I dread, for your judgments are good.
EVBMAparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
EVBCAparta de mí el oprobio que temo, porque tus juicios son buenos.
40
EVBOHe aquí, yo he anhelado tus mandamientos; vivifícame en tu justicia.
EVBO-ENLook, I long for your precepts; in your righteousness give me life.
EVBMMira cómo he anhelado tus preceptos: dame vida por tu justicia.
EVBCMira cómo he anhelado tus preceptos: dame vida por tu justicia.
41
EVBOVenga a mí tu misericordia, oh SEÑOR; tu salvación, conforme a tu dicho.
EVBO-ENMay your acts of steadfast love reach me, LORD, your salvation as you have spoken;
EVBMAlcáncenme tus misericordias, Jehová, y tu salvación, según tu palabra.
EVBCAlcáncenme tus misericordias, Jehová, y tu salvación, según tu palabra.
42
EVBOY tendré qué responder al que me afrenta, porque en tu palabra he confiado.
EVBO-ENthen I will have a word to answer the one who taunts me, for I trust in your word.
EVBMDe ese modo tendré con qué contestar a quien me deshonra, pues en tu palabra he puesto mi confianza.
EVBCDe ese modo tendré con qué contestar a quien me deshonra, pues en tu palabra he puesto mi confianza.
43
EVBONo quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, porque en tus juicios he esperado.
EVBO-ENDo not snatch the word of truth entirely from my mouth, for I have put my hope in your judgments.
EVBMY no quites del todo de mi boca la palabra de la verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
EVBCY no quites del todo de mi boca la palabra de la verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
44
EVBOY guardaré tu ley continuamente, para siempre y eternamente.
EVBO-ENI will keep your law always, forever and ever.
EVBMAsí observaré tu ley continuamente, por los siglos de los siglos.
EVBCAsí observaré tu ley continuamente, por los siglos de los siglos.
45
EVBOY andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos.
EVBO-ENI will walk about in freedom, for I have searched out your precepts.
EVBMAndaré también con libertad, porque he buscado tus preceptos.
EVBCAndaré también con holgura, porque he buscado tus preceptos.
46
EVBOHablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
EVBO-ENI will speak of your testimonies before kings and not be ashamed.
EVBMAnte los reyes hablaré de tus testimonios, y no me avergonzaré.
EVBCAnte los reyes hablaré de tus testimonios, y no me avergonzaré.
47
EVBOY me deleitaré en tus mandatos, los cuales he amado.
EVBO-ENI will find my delight in your commandments, which I love.
EVBMY me recrearé en tus mandamientos, a los cuales he amado.
EVBCY me recrearé en tus mandamientos, a los cuales he amado.
48
EVBOAlzaré asimismo mis manos a tus mandatos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
EVBO-ENI will raise my hands to your commandments, which I love, and I will ponder your statutes.
EVBMAlzaré también mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
EVBCAlzaré también mis manos hacia tus mandamientos, que he amado, y meditaré en tus estatutos.
49
EVBOAcuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
EVBO-ENRemember your word to your servant, by which you have given me hope.
EVBMRecuerda a tu siervo la palabra con que me hiciste esperar.
EVBCRecuerda a tu siervo la palabra con que me hiciste esperar.
50
EVBOEste es mi consuelo en mi aflicción, porque tu dicho me ha vivificado.
EVBO-ENThis is my comfort in my affliction: your word has given me life.
EVBMEste es mi alivio en la aflicción: tu palabra me ha dado vida.
EVBCEste es mi alivio en la aflicción: tu palabra me ha dado vida.
51
EVBOLos soberbios se burlaron de mí en gran manera; mas no me he apartado de tu ley.
EVBO-ENThe arrogant mock me without restraint, yet I have not swerved from your law.
EVBMLos soberbios se han burlado de mí en gran manera; con todo, no me he desviado de tu ley.
EVBCLos soberbios me han escarnecido en gran manera; con todo, no me he desviado de tu ley.
52
EVBOMe acordé, oh SEÑOR, de tus juicios de antaño, y me consolé.
EVBO-ENI remember your judgments of long ago, LORD, and I find comfort.
EVBMRecordé tus juicios antiguos, Jehová, y me consolé.
EVBCRecordé tus juicios antiguos, Jehová, y me consolé.
53
EVBOHorror se apoderó de mí a causa de los impíos que abandonan tu ley.
EVBO-ENBurning anger grips me because of the wicked who abandon your law.
EVBMEl espanto se ha apoderado de mí por los impíos que desamparan tu ley.
EVBCEl espanto se ha apoderado de mí por los impíos que desamparan tu ley.
54
EVBOCánticos fueron para mí tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
EVBO-ENYour statutes have been my songs in the house where I sojourn.
EVBMTus estatutos han sido mis cánticos en la casa donde peregrino.
EVBCTus estatutos han sido mis cánticos en la casa donde peregrino.
55
EVBOMe acordé en la noche de tu nombre, oh SEÑOR, y guardé tu ley.
EVBO-ENIn the night I remember your name, LORD, and I keep your law.
EVBMDe noche me acordé de tu nombre, Jehová, y guardé tu ley.
EVBCDe noche me acordé de tu nombre, Jehová, y guardé tu ley.
56
EVBOEsto me ha acontecido, porque guardé tus mandamientos.
EVBO-ENThis has been my lot: I have kept your precepts.
EVBMEsto me ha tocado porque guardé tus preceptos.
EVBCEsto me ha tocado porque guardé tus preceptos.
57
EVBOMi porción es el SEÑOR; he dicho que guardaré tus palabras.
EVBO-ENThe LORD is my portion; I have said I will keep your words.
EVBMMi porción eres tú, Jehová; resolví guardar tus palabras.
EVBCMi porción eres tú, Jehová; resolví guardar tus palabras.
58
EVBOTu rostro supliqué con todo el corazón; ten misericordia de mí conforme a tu dicho.
EVBO-ENI have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.
EVBMSupliqué tu favor con todo el corazón: compadécete de mí conforme a tu palabra.
EVBCSupliqué tu favor con todo el corazón: compadécete de mí conforme a tu palabra.
59
EVBOConsideré mis caminos, y volví mis pies a tus testimonios.
EVBO-ENI thought about my ways and turned my feet back to your testimonies.
EVBMReflexioné sobre mis caminos, y dirigí mis pasos hacia tus testimonios.
EVBCReflexioné sobre mis caminos, y dirigí mis pasos hacia tus testimonios.
60
EVBOMe apresuré, y no me retardé en guardar tus mandatos.
EVBO-ENI hastened and did not linger in keeping your commandments.
EVBMMe apresuré sin demorarme en cumplir tus mandamientos.
EVBCMe apresuré sin demorarme en cumplir tus mandamientos.
61
EVBOLos lazos de los impíos me han rodeado, pero no me he olvidado de tu ley.
EVBO-ENThe ropes of the wicked are wound around me, yet I have not forgotten your law.
EVBMLas cuerdas de los impíos me han despojado, pero no he olvidado tu ley.
EVBCLas cuerdas de los impíos me han despojado, pero no he olvidado tu ley.
62
EVBOA medianoche me levanto para alabarte por los juicios de tu justicia.
EVBO-ENIn the middle of the night I get up to thank you for your righteous judgments.
EVBMA la medianoche me levantaré para agradecerte tus justos juicios.
EVBCA la medianoche me levantaré para agradecerte tus justos juicios.
63
EVBOCompañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus mandamientos.
EVBO-ENI am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.
EVBMCompañero soy de cuantos te temen, y de cuantos cumplen tus preceptos.
EVBCCompañero soy de cuantos te temen, y de cuantos cumplen tus preceptos.
64
EVBODe tu misericordia, oh SEÑOR, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.
EVBO-ENYour steadfast love, LORD, fills the earth; teach me your statutes.
EVBMJehová, la tierra está llena de tu misericordia: instrúyeme en tus estatutos.
EVBCJehová, la tierra está llena de tu misericordia: instrúyeme en tus estatutos.
65
EVBOBien has hecho con tu siervo, oh SEÑOR, conforme a tu palabra.
EVBO-ENYou have done good to your servant, LORD, as your word said.
EVBMHas obrado bien con tu siervo, Jehová, según tu palabra.
EVBCHas obrado bien con tu siervo, Jehová, según tu palabra.
66
EVBOEnséñame buen sentido y conocimiento, porque en tus mandatos he creído.
EVBO-ENTeach me good discernment and knowledge, for I trust your commandments.
EVBMEnséñame buen criterio y conocimiento, pues he creído en tus mandamientos.
EVBCEnséñame buen criterio y conocimiento, pues he creído en tus mandamientos.
67
EVBOAntes que fuera yo afligido, andaba descarriado; pero ahora guardo tu dicho.
EVBO-ENBefore I was afflicted I was straying, but now I keep your word.
EVBMAntes de ser afligido me extravié, pero ahora guardo tu palabra.
EVBCAntes de ser afligido me extravié, pero ahora guardo tu palabra.
68
EVBOBueno eres tú, y bienhechor; enséñame tus estatutos.
EVBO-ENYou are good, and you do good; teach me your statutes.
EVBMBueno eres, y bueno es lo que haces; instrúyeme en tus estatutos.
EVBCBueno eres, y bueno es lo que haces; instrúyeme en tus estatutos.
69
EVBOContra mí forjaron mentira los soberbios; pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
EVBO-ENThe arrogant have plastered me with lies, but with all my heart I keep your precepts.
EVBMLos soberbios han inventado una mentira contra mí, pero yo observaré tus preceptos con todo mi corazón.
EVBCLos soberbios han urdido una mentira contra mí, pero yo observaré tus preceptos con todo mi corazón.
70
EVBOSe engrosó su corazón como la grasa; pero yo en tu ley me he deleitado.
EVBO-ENTheir heart is dull as fat, but I delight in your law.
EVBMEl corazón de ellos está engrosado como sebo, mas yo me deleito en tu ley.
EVBCEl corazón de ellos está engrosado como sebo, mas yo me deleito en tu ley.
71
EVBOBueno me es haber sido afligido, para que aprenda tus estatutos.
EVBO-ENIt was good for me to be afflicted, so that I could learn your statutes.
EVBMBueno me fue ser afligido, pues así aprendí tus estatutos.
EVBCBueno me fue ser afligido, pues así aprendí tus estatutos.
72
EVBOMejor me es la ley de tu boca que millares de oro y plata.
EVBO-ENThe law from your mouth is better to me than thousands of gold and silver pieces.
EVBMMás estimable me es la ley de tu boca que miles de monedas de oro y de plata.
EVBCMás estimable me es la ley de tu boca que miles de monedas de oro y de plata.
73
EVBOTus manos me hicieron y me formaron; dame entendimiento, y aprenderé tus mandatos.
EVBO-ENYour hands made me and formed me; give me insight so that I may learn your commandments.
EVBMTus manos me crearon y me modelaron; dame inteligencia, para que aprenda tus mandamientos.
EVBCTus manos me crearon y me modelaron; dame inteligencia, para que aprenda tus mandamientos.
74
EVBOLos que te temen me verán, y se alegrarán, porque en tu palabra he esperado.
EVBO-ENMay those who fear you see me and be glad, for I have hoped in your word.
EVBMQuienes te temen me verán y se regocijarán, pues en tu palabra he esperado.
EVBCQuienes te temen me verán y se regocijarán, pues en tu palabra he esperado.
75
EVBOConozco, oh SEÑOR, que tus juicios son justicia, y que en tu fidelidad me afligiste.
EVBO-ENI know, LORD, that your judgments are right, and that you afflicted me in faithfulness.
EVBMSé, Jehová, que tus juicios son rectos y que con fidelidad me has afligido.
EVBCSé, Jehová, que tus juicios son rectos y que con fidelidad me has afligido.
76
EVBOSea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a tu dicho a tu siervo.
EVBO-ENPlease let your steadfast love be my comfort, as you promised your servant.
EVBMSea tu bondad, te ruego, mi consuelo, conforme a lo que prometiste a tu siervo.
EVBCSea tu bondad, te ruego, mi consuelo, conforme a lo que prometiste a tu siervo.
77
EVBOVengan a mí tus compasiones, para que viva, porque tu ley es mi delicia.
EVBO-ENLet your compassion come to me so that I may live, for your law is my delight.
EVBMLleguen a mí tus entrañables compasiones para que viva, pues tu ley es mi deleite.
EVBCLleguen a mí tus entrañables compasiones para que viva, pues tu ley es mi deleite.
78
EVBOSean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han trastornado con mentira; pero yo meditaré en tus mandamientos.
EVBO-ENMay the arrogant be ashamed, for they have wronged me with lies; but I will ponder your precepts.
EVBMQueden confundidos los soberbios, porque sin motivo me trataron con perversidad; yo, en cambio, meditaré en tus preceptos.
EVBCQueden confundidos los soberbios, porque sin motivo me trataron con perversidad; yo, en cambio, meditaré en tus preceptos.
79
EVBOVuélvanse a mí los que te temen y los que conocen tus testimonios.
EVBO-ENMay those who fear you turn to me, those who know your testimonies.
EVBMQue se vuelvan hacia mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
EVBCQue se vuelvan hacia mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.
80
EVBOSea mi corazón íntegro en tus estatutos, para que no sea yo avergonzado.
EVBO-ENMay my heart be whole in your statutes, so that I will not be ashamed.
EVBMSea mi corazón perfecto en tus estatutos, a fin de no ser confundido.
EVBCSea mi corazón perfecto en tus estatutos, a fin de no ser confundido.
81
EVBODesfallece mi alma por tu salvación, pero en tu palabra he esperado.
EVBO-ENMy soul wastes away for your salvation; I hope in your word.
EVBMMi alma desfallece esperando tu salvación, pero confío en tu palabra.
EVBCMi alma desfallece esperando tu salvación, pero confío en tu palabra.
82
EVBODesfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
EVBO-ENMy eyes are worn out looking for your word; I ask, "When will you comfort me?"
EVBMMis ojos se consumen aguardando tu palabra, mientras digo: ¿Cuándo me consolarás?
EVBCMis ojos se consumen aguardando tu palabra, mientras digo: ¿Cuándo me consolarás?
83
EVBOPorque estoy como el odre al humo; pero no he olvidado tus estatutos.
EVBO-ENThough I have become like a wineskin in the smoke, I have not forgotten your statutes.
EVBMPues me he vuelto como un odre ennegrecido por el humo; aun así no olvido tus estatutos.
EVBCPues me he vuelto como un odre ennegrecido por el humo; aun así no olvido tus estatutos.
84
EVBO¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
EVBO-ENHow many are your servant's days? When will you bring judgment on those who hound me?
EVBM¿Qué número tienen los días de tu siervo? ¿Cuándo dictarás sentencia sobre mis perseguidores?
EVBC¿Qué número tienen los días de tu siervo? ¿Cuándo dictarás sentencia sobre mis perseguidores?
85
EVBOLos soberbios me han cavado hoyos, lo cual no es conforme a tu ley.
EVBO-ENThe arrogant have dug pits for me; they do not follow your law.
EVBMLos soberbios me han cavado hoyos, y eso no concuerda con tu ley.
EVBCLos soberbios me han cavado hoyos, y eso no concuerda con tu ley.
86
EVBOTodos tus mandatos son verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.
EVBO-ENAll your commandments are trustworthy; they hound me with lies—help me!
EVBMFidelidad es todo lo que mandas; sin motivo me persiguen: socórreme.
EVBCFidelidad es todo lo que mandas; sin motivo me persiguen: socórreme.
87
EVBOCasi me han consumido sobre la tierra, pero yo no he abandonado tus mandamientos.
EVBO-ENThey nearly finished me off on earth, but I did not forsake your precepts.
EVBMCasi me habían aniquilado sobre la tierra, mas yo no desamparé tus preceptos.
EVBCCasi me habían aniquilado sobre la tierra, mas yo no desamparé tus preceptos.
88
EVBOVivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
EVBO-ENGive me life in keeping with your steadfast love, and I will keep the testimony from your mouth.
EVBMDame vida conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
EVBCDame vida conforme a tu misericordia, y guardaré el testimonio de tu boca.
89
EVBOPara siempre, oh SEÑOR, permanece tu palabra en los cielos.
EVBO-ENYour word, LORD, stands forever, fixed in the heavens.
EVBMPor siempre, Jehová, tu palabra está establecida en los cielos.
EVBCPor siempre, Jehová, tu palabra está establecida en los cielos.
90
EVBODe generación en generación es tu fidelidad; tú afirmaste la tierra, y permanece.
EVBO-ENYour faithfulness lasts from generation to generation; you set the earth in place, and it stands.
EVBMTu fidelidad alcanza a todas las generaciones: afirmaste la tierra, y se mantiene.
EVBCTu fidelidad alcanza a todas las generaciones: afirmaste la tierra, y se mantiene.
91
EVBOPor tus juicios subsisten hasta hoy, porque todas las cosas te sirven.
EVBO-ENBy your ordinances they stand today, for everything serves you.
EVBMHoy siguen en pie conforme a tus decretos, pues todas las cosas te sirven.
EVBCHoy siguen en pie conforme a tus decretos, pues todas las cosas te sirven.
92
EVBOSi tu ley no hubiera sido mi delicia, ya habría perecido en mi aflicción.
EVBO-ENHad your law not been my delight, I would have perished in my affliction.
EVBMDe no haber sido tu ley mi delicia, en mi aflicción habría yo entonces perecido.
EVBCDe no haber sido tu ley mi delicia, en mi aflicción habría yo entonces perecido.
93
EVBONunca jamás me olvidaré de tus mandamientos, porque con ellos me has vivificado.
EVBO-ENI will never forget your precepts, for through them you have given me life.
EVBMJamás olvidaré tus preceptos, porque por medio de ellos me has dado vida.
EVBCJamás olvidaré tus preceptos, porque por medio de ellos me has dado vida.
94
EVBOTuyo soy yo, sálvame, porque he buscado tus mandamientos.
EVBO-ENI belong to you; save me, for I have searched out your precepts.
EVBMTuyo soy, sálvame; pues tus preceptos he procurado.
EVBCTuyo soy, sálvame; pues tus preceptos he procurado.
95
EVBOLos impíos me han aguardado para destruirme, pero yo consideraré tus testimonios.
EVBO-ENThe wicked wait to destroy me, but I give heed to your testimonies.
EVBMLos impíos me han acechado para destruirme, pero yo reflexionaré en tus testimonios.
EVBCLos impíos me han acechado para destruirme, pero yo reflexionaré en tus testimonios.
96
EVBOA toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandato.
EVBO-ENI have seen an end to every perfection, but your commandment is boundless.
EVBMHe visto el límite de toda perfección, pero tu mandamiento es en extremo amplio.
EVBCHe visto el límite de toda perfección, pero tu mandamiento es en extremo amplio.
97
EVBO¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
EVBO-ENHow I love your law! All day long it is what I ponder.
EVBM¡Oh, cómo amo tu ley! Es mi meditación durante todo el día.
EVBC¡Oh, cómo amo tu ley! Es mi meditación durante todo el día.
98
EVBOMe has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandatos, porque siempre están conmigo.
EVBO-ENYour commandment makes me wiser than my enemies, for it is always with me.
EVBMCon tus mandamientos me has vuelto más prudente que mis enemigos, porque están conmigo para siempre.
EVBCCon tus mandamientos me has vuelto más prudente que mis enemigos, porque están conmigo para siempre.
99
EVBOMás que todos mis maestros he entendido, porque tus testimonios son mi meditación.
EVBO-ENI have more insight than all who teach me, because your testimonies are what I ponder.
EVBMMás entiendo yo que todos mis instructores, pues tus testimonios son lo que medito.
EVBCMás entiendo yo que todos mis instructores, pues tus testimonios son lo que medito.
100
EVBOMás que los ancianos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
EVBO-ENI discern more than the elders, for I have kept your precepts.
EVBMComprendo más que los ancianos, porque observo tus preceptos.
EVBCComprendo más que los ancianos, porque observo tus preceptos.
101
EVBODe todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
EVBO-ENI have kept my feet from every evil road so that I may keep your word.
EVBMHe apartado mis pies de todo mal sendero para guardar tu palabra.
EVBCHe apartado mis pies de todo mal sendero para guardar tu palabra.
102
EVBONo me aparté de tus juicios, porque tú me enseñaste.
EVBO-ENI have not departed from your judgments, for you are the one who has taught me.
EVBMNo me he alejado de tus juicios, porque tú me has instruido.
EVBCNo me he alejado de tus juicios, porque tú me has instruido.
103
EVBO¡Cuán dulces son a mi paladar tus dichos! Más que la miel a mi boca.
EVBO-ENHow pleasant your word is to my palate, more than honey to my mouth!
EVBM¡Cuán suaves son tus palabras a mi gusto! Más que la miel a mi boca.
EVBC¡Cuán suaves son tus palabras a mi gusto! Más que la miel a mi boca.
104
EVBODe tus mandamientos he adquirido entendimiento; por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.
EVBO-ENI gain discernment from your precepts; that is why I hate every road of falsehood.
EVBMMediante tus preceptos alcanzo inteligencia; de ahí que detesto toda senda falsa.
EVBCMediante tus preceptos alcanzo inteligencia; de ahí que detesto toda senda falsa.
105
EVBOLámpara es a mis pies tu palabra, y luz para mi camino.
EVBO-ENYour word is a lamp for my foot and a light for my path.
EVBMAntorcha para mis pies es tu palabra, y claridad para mi senda.
EVBCAntorcha para mis pies es tu palabra, y claridad para mi senda.
106
EVBOJuré, y lo cumpliré, que guardaré los juicios de tu justicia.
EVBO-ENI have sworn an oath and will carry it out: to keep your righteous judgments.
EVBMHe jurado, y lo cumpliré, que guardaré tus justos juicios.
EVBCHe jurado, y lo cumpliré, que guardaré tus justos juicios.
107
EVBOAfligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.
EVBO-ENI am deeply afflicted; LORD, give me life according to your word.
EVBMEstoy afligido en extremo: dame vida, Jehová, conforme a tu palabra.
EVBCEstoy afligido en extremo: dame vida, Jehová, conforme a tu palabra.
108
EVBOTe ruego, oh SEÑOR, que te sean agradables las ofrendas voluntarias de mi boca, y enséñame tus juicios.
EVBO-ENLORD, please accept the willing offerings of my mouth, and teach me your judgments.
EVBMAcepta, te suplico, las ofrendas voluntarias de mi boca, Jehová, y enséñame tus juicios.
EVBCAcepta, te suplico, las ofrendas voluntarias de mi boca, Jehová, y enséñame tus juicios.
109
EVBOMi vida está de continuo en mi mano, pero no me he olvidado de tu ley.
EVBO-ENMy life is always in my hands, yet I do not forget your law.
EVBMMi vida está de continuo en mi mano, y sin embargo no olvido tu ley.
EVBCMi vida está de continuo en mi mano, y sin embargo no olvido tu ley.
110
EVBOMe pusieron lazo los impíos, pero yo no me desvié de tus mandamientos.
EVBO-ENThe wicked have set a trap for me, but I have not wandered from your precepts.
EVBMLos impíos me armaron una trampa, mas yo no me extravié de tus preceptos.
EVBCLos impíos me armaron una trampa, mas yo no me extravié de tus preceptos.
111
EVBOPor heredad he tomado tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón.
EVBO-ENYour testimonies are my inheritance forever; they are the joy of my heart.
EVBMHe tomado tus testimonios como herencia perpetua, pues son el gozo de mi corazón.
EVBCHe tomado tus testimonios como herencia perpetua, pues son el gozo de mi corazón.
112
EVBOMi corazón incliné a cumplir tus estatutos de continuo, hasta el fin.
EVBO-ENI have set my heart on doing your statutes, forever, to the very end.
EVBMHe inclinado mi corazón a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el final.
EVBCHe inclinado mi corazón a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el final.
113
EVBOAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
EVBO-ENI hate those who are divided in heart, but your law I love.
EVBMAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
EVBCAborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley.
114
EVBOMi escondedero y mi escudo eres tú; en tu palabra he esperado.
EVBO-ENYou are my shelter and my shield; I put my hope in your word.
EVBMTú eres mi refugio y mi escudo; espero en tu palabra.
EVBCTú eres mi refugio y mi escudo; espero en tu palabra.
115
EVBOApartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandatos de mi Dios.
EVBO-ENGet away from me, you evildoers, so that I may keep the commandments of my God.
EVBMRetiraos de mí, vosotros que obráis el mal, y yo observaré los mandamientos de mi Dios.
EVBCRetiraos de mí, vosotros que obráis el mal, y yo observaré los mandamientos de mi Dios.
116
EVBOSostenme conforme a tu dicho, y viviré; y no quede yo avergonzado de mi esperanza.
EVBO-ENSustain me as you have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
EVBMSusténtame según tu palabra, y viviré; no dejes que mi esperanza me cause vergüenza.
EVBCSusténtame según tu palabra, y viviré; no dejes que mi esperanza me cause vergüenza.
117
EVBOSostenme, y seré salvo, y me ocuparé de continuo en tus estatutos.
EVBO-ENSupport me, and I will be safe and will always look to your statutes.
EVBMSostenme, y estaré a salvo; y tendré siempre la mirada puesta en tus estatutos.
EVBCSostenme, y estaré a salvo; y tendré siempre la mirada puesta en tus estatutos.
118
EVBODesechaste a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es mentira.
EVBO-ENYou spurn all who wander from your statutes, for their deceit is a lie.
EVBMHas pisoteado a todos los que se extravían de tus estatutos, pues su astucia es falsedad.
EVBCHas hollado a todos los que se extravían de tus estatutos, pues su astucia es falsedad.
119
EVBOComo escoria hiciste desaparecer a todos los impíos de la tierra; por tanto, yo he amado tus testimonios.
EVBO-ENYou remove all the wicked of the earth like dross; that is why I love your testimonies.
EVBMTú quitas de en medio, como escorias, a todos los impíos de la tierra; de ahí que yo ame tus testimonios.
EVBCTú quitas de en medio, como escorias, a todos los impíos de la tierra; de ahí que yo ame tus testimonios.
120
EVBOMi carne se ha estremecido por temor de ti, y de tus juicios tengo miedo.
EVBO-ENMy flesh shudders in dread of you; I stand in fear of your judgments.
EVBMMi carne se estremece de miedo ante ti, y temo tus juicios.
EVBCMi carne se estremece de miedo ante ti, y temo tus juicios.
121
EVBOHe hecho juicio y justicia; no me abandones a mis opresores.
EVBO-ENI have done what is just and right; do not abandon me to my oppressors.
EVBMObré con rectitud y justicia; no me abandones en manos de quienes me oprimen.
EVBCObré con rectitud y justicia; no me abandones en manos de quienes me oprimen.
122
EVBOSé fiador de tu siervo para bien; no dejes que los soberbios me opriman.
EVBO-ENGuarantee your servant's welfare; do not let the arrogant oppress me.
EVBMResponde por tu siervo para su bien; que los soberbios no me opriman.
EVBCSal por fiador de tu siervo para bien; no me opriman los orgullosos.
123
EVBOMis ojos desfallecieron por tu salvación, y por el dicho de tu justicia.
EVBO-ENMy eyes are worn out looking for your salvation and for your righteous word.
EVBMMis ojos se consumen aguardando tu salvación y la palabra de tu justicia.
EVBCMis ojos se consumen aguardando tu salvación y la palabra de tu justicia.
124
EVBOHaz con tu siervo conforme a tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
EVBO-ENTreat your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.
EVBMObra con tu siervo conforme a tu misericordia, y adiéstrame en tus estatutos.
EVBCObra con tu siervo conforme a tu misericordia, y adiéstrame en tus estatutos.
125
EVBOTu siervo soy yo; dame entendimiento para conocer tus testimonios.
EVBO-ENI am your servant; give me insight so that I may know your testimonies.
EVBMSiervo tuyo soy; concédeme entendimiento para que conozca tus testimonios.
EVBCSiervo tuyo soy; concédeme entendimiento para que conozca tus testimonios.
126
EVBOTiempo es de actuar, oh SEÑOR, porque han invalidado tu ley.
EVBO-ENIt is time for the LORD to act; they have broken your law.
EVBMEs tiempo de que actúes, Jehová, pues han anulado tu ley.
EVBCEs tiempo de que actúes, Jehová, pues han anulado tu ley.
127
EVBOPor eso he amado tus mandatos más que el oro, y más que el oro fino.
EVBO-ENThat is why I love your commandments more than gold, more than pure gold.
EVBMPor tanto, estimo tus mandamientos más que el oro; sí, más que el oro más puro.
EVBCPor tanto, estimo tus mandamientos más que el oro; sí, más que el oro más puro.
128
EVBOPor eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, y aborrecí todo camino de mentira.
EVBO-ENThat is why I consider all your precepts right in every matter; I hate every road of falsehood.
EVBMPor eso estimo rectos todos tus preceptos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino falso.
EVBCPor eso estimo rectos todos tus preceptos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino falso.
129
EVBOMaravillosos son tus testimonios; por tanto, los ha guardado mi alma.
EVBO-ENYour testimonies are wonderful; that is why my soul keeps them.
EVBMAdmirables son tus testimonios; por tanto, mi alma los observa.
EVBCAdmirables son tus testimonios; por tanto, mi alma los observa.
130
EVBOLa exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los sencillos.
EVBO-ENThe opening of your words sheds light; it gives insight to the simple.
EVBMLa entrada de tus palabras ilumina; instruye a los ingenuos.
EVBCLa entrada de tus palabras ilumina; instruye a los ingenuos.
131
EVBOMi boca abrí y suspiré, porque anhelaba tus mandatos.
EVBO-ENI open my mouth and pant, because I long for your commandments.
EVBMAbrí la boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
EVBCAbrí la boca y jadeé, porque anhelaba tus mandamientos.
132
EVBOMírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
EVBO-ENTurn toward me and be gracious to me, as you do for those who love your name.
EVBMMírame y sé misericordioso conmigo, según sueles hacer con quienes aman tu nombre.
EVBCMírame y sé misericordioso conmigo, según sueles hacer con quienes aman tu nombre.
133
EVBOOrdena mis pasos con tu dicho, y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
EVBO-ENMake my steps firm by your word, and let no evil rule over me.
EVBMDirige mis pisadas por medio de tu palabra, y no permitas que la iniquidad tenga dominio sobre mí.
EVBCDirige mis pisadas por medio de tu palabra, y no permitas que dominio alguno tenga sobre mí la iniquidad.
134
EVBORedímeme de la opresión de los hombres, y guardaré tus mandamientos.
EVBO-ENRansom me from the oppression of men, so that I may keep your precepts.
EVBMLíbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos.
EVBCLíbrame de la opresión de los hombres, y guardaré tus preceptos.
135
EVBOHaz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.
EVBO-ENLet your face shine on your servant, and teach me your statutes.
EVBMHaz que tu faz brille sobre tu siervo, e instrúyeme en tus estatutos.
EVBCHaz que tu faz brille sobre tu siervo, e instrúyeme en tus estatutos.
136
EVBORíos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
EVBO-ENMy eyes pour down streams of water because your law is not kept.
EVBMRíos de agua descienden por mis ojos porque no guardan tu ley.
EVBCRíos de agua descienden por mis ojos porque no guardan tu ley.
137
EVBOJusto eres tú, oh SEÑOR, y rectos son tus juicios.
EVBO-ENYou are righteous, LORD, and your judgments are right.
EVBMTú eres justo, oh Jehová, y tus juicios son rectos.
EVBCTú eres justo, oh Jehová, y tus juicios son rectos.
138
EVBOTus testimonios, que has ordenado, son justicia y fidelidad en gran manera.
EVBO-ENYou have laid down your testimonies in righteousness and in great faithfulness.
EVBMLos testimonios que has ordenado son justos y muy fieles.
EVBCLos testimonios que has ordenado son justos y muy fieles.
139
EVBOMi celo me ha consumido, porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
EVBO-ENMy zeal wears me out, because my enemies forget your words.
EVBMMe ha consumido mi celo, pues mis enemigos se han olvidado de tus palabras.
EVBCMe ha consumido mi celo, pues mis enemigos se han olvidado de tus palabras.
140
EVBOSumamente puro es tu dicho, y tu siervo lo ama.
EVBO-ENYour word is well tested, and your servant loves it.
EVBMTu palabra es purísima, y por eso tu siervo la ama.
EVBCTu palabra es purísima, y por eso tu siervo la ama.
141
EVBOPequeño soy yo, y despreciado, pero no me he olvidado de tus mandamientos.
EVBO-ENI am small and looked down on, yet I have not forgotten your precepts.
EVBMSoy pequeño y despreciado, mas no echo en olvido tus preceptos.
EVBCSoy pequeño y despreciado, mas no echo en olvido tus preceptos.
142
EVBOTu justicia es justicia eterna, y tu ley es la verdad.
EVBO-ENYour righteousness is righteous forever, and your law is truth.
EVBMTu justicia es perpetua, y verdad es tu ley.
EVBCTu justicia es una justicia eterna, y tu ley es la verdad.
143
EVBOAngustia y aflicción me han alcanzado, pero tus mandatos son mi delicia.
EVBO-ENDistress and hardship have come upon me, yet your commandments are my delight.
EVBMLa angustia y la aflicción me han alcanzado, mas tus mandamientos son mi deleite.
EVBCLa angustia y la aflicción me han alcanzado, mas tus mandamientos son mi deleite.
144
EVBOJusticia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
EVBO-ENYour testimonies are right forever; give me insight, and I will live.
EVBMLa justicia de tus testimonios es eterna: dame entendimiento y viviré.
EVBCLa justicia de tus testimonios es eterna: dame entendimiento y viviré.
145
EVBOClamé con todo el corazón; respóndeme, oh SEÑOR, y guardaré tus estatutos.
EVBO-ENI call out with all my heart; answer me, LORD; I will keep your statutes.
EVBMCon todo mi corazón clamé; óyeme, oh Jehová, y guardaré tus estatutos.
EVBCCon todo mi corazón clamé; óyeme, oh Jehová, y guardaré tus estatutos.
146
EVBOA ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
EVBO-ENI call out to you; save me, and I will keep your testimonies.
EVBMTe invoqué; sálvame, y observaré tus testimonios.
EVBCTe invoqué; sálvame, y observaré tus testimonios.
147
EVBOMe anticipé al alba, y clamé; en tu palabra he esperado.
EVBO-ENBefore dawn I rise and cry for help; I have put my hope in your word.
EVBMMe levanté antes de la aurora y clamé; en tu palabra esperaba.
EVBCMe levanté antes de la aurora y clamé; en tu palabra esperaba.
148
EVBOSe anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tu dicho.
EVBO-ENMy eyes are open before the night watches, so I can ponder your word.
EVBMMis ojos se anticipan a las guardias nocturnas, para meditar en tu palabra.
EVBCMis ojos se anticipan a las guardias nocturnas, para meditar en tu palabra.
149
EVBOOye mi voz conforme a tu misericordia; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu juicio.
EVBO-ENHear my voice in keeping with your steadfast love; LORD, give me life in keeping with your judgments.
EVBMOye mi voz conforme a tu misericordia: Jehová, dame vida según tu juicio.
EVBCOye mi voz conforme a tu misericordia: Jehová, dame vida según tu juicio.
150
EVBOSe acercaron los que siguen la maldad; se alejaron de tu ley.
EVBO-ENThose who chase after wickedness come near; they are far from your law.
EVBMSe acercan quienes siguen la maldad, y están lejos de tu ley.
EVBCSe aproximan quienes siguen la maldad, y de tu ley están distanciados.
151
EVBOCercano estás tú, oh SEÑOR, y todos tus mandatos son verdad.
EVBO-ENYet you are near, LORD, and all your commandments are true.
EVBMTú estás cerca, oh Jehová, y verdad son todos tus mandamientos.
EVBCTú estás cerca, oh Jehová, y verdad son todos tus mandamientos.
152
EVBODesde antiguo he conocido de tus testimonios que para siempre los has fundado.
EVBO-ENFrom long ago I have known from your testimonies that you established them forever.
EVBMDesde hace mucho sé, por tus testimonios, que los fundaste para siempre.
EVBCDesde hace mucho sé, por tus testimonios, que los fundaste para siempre.
153
EVBOMira mi aflicción y líbrame, porque no me he olvidado de tu ley.
EVBO-ENSee my affliction and rescue me, for I have not forgotten your law.
EVBMFíjate en mi aflicción y libérame, pues no he olvidado tu ley.
EVBCFíjate en mi aflicción y libérame, pues no he olvidado tu ley.
154
EVBODefiende mi causa y redímeme; vivifícame conforme a tu dicho.
EVBO-ENTake up my case and redeem me; give me life according to your word.
EVBMSé el defensor de mi causa y redímeme; hazme vivir según tu palabra.
EVBCSé el defensor de mi causa y redímeme; hazme vivir según tu palabra.
155
EVBOLejos está de los impíos la salvación, porque no buscan tus estatutos.
EVBO-ENSalvation is far from the wicked, because they have not sought your statutes.
EVBMAlejada está la salvación de los impíos, pues no procuran tus estatutos.
EVBCAlejada está la salvación de los impíos, pues no procuran tus estatutos.
156
EVBOMuchas son tus compasiones, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tus juicios.
EVBO-ENYour mercies are many, LORD; give me life in keeping with your judgments.
EVBMGrandes son tus compasiones, Jehová: dame vida conforme a tus juicios.
EVBCGrandes son tus compasiones, Jehová: dame vida conforme a tus juicios.
157
EVBOMuchos son mis perseguidores y mis enemigos, pero de tus testimonios no me he apartado.
EVBO-ENMany hound me and oppose me, yet I have not turned from your testimonies.
EVBMMuchos son mis perseguidores y mis adversarios, y aun así no me desvío de tus testimonios.
EVBCMuchos son mis perseguidores y mis adversarios, y aun así no me desvío de tus testimonios.
158
EVBOVeía a los prevaricadores, y me disgustaba, porque no guardaban tu dicho.
EVBO-ENI see the faithless and am disgusted, for they do not keep your word.
EVBMVi a los transgresores y sentí aversión, porque no guardaban tu palabra.
EVBCVi a los transgresores y sentí aversión, porque no guardaban tu palabra.
159
EVBOMira, oh SEÑOR, que amo tus mandamientos; vivifícame conforme a tu misericordia.
EVBO-ENSee how I love your precepts! LORD, give me life according to your steadfast love.
EVBMConsidera cuánto amo tus preceptos: Jehová, dame vida conforme a tu misericordia.
EVBCConsidera cuánto amo tus preceptos: Jehová, dame vida conforme a tu misericordia.
160
EVBOLa suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia.
EVBO-ENThe whole of your word is truth, and every righteous judgment of yours lasts forever.
EVBMDesde el principio tu palabra es verdadera, y cada uno de tus justos juicios es eterno.
EVBCDesde el principio tu palabra es verdadera, y cada uno de tus justos juicios es eterno.
161
EVBOPríncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tu palabra.
EVBO-ENRulers hound me without cause, but my heart trembles at your word.
EVBMLos príncipes me han perseguido sin motivo, pero mi corazón tiembla ante tu palabra.
EVBCLos príncipes me han perseguido sin motivo, pero mi corazón tiembla ante tu palabra.
162
EVBOMe regocijo en tu dicho como el que halla muchos despojos.
EVBO-ENI rejoice over your word like one who takes much plunder.
EVBMMe alegro con tu palabra, como el que encuentra un gran botín.
EVBCMe alegro con tu palabra, como el que encuentra un gran botín.
163
EVBOLa mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.
EVBO-ENFalsehood I hate and detest; your law I love.
EVBMDetesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.
EVBCDetesto y aborrezco la mentira, pero amo tu ley.
164
EVBOSiete veces al día te alabo por los juicios de tu justicia.
EVBO-ENSeven times each day I praise you because of your righteous judgments.
EVBMSiete veces cada día te alabo a causa de tus juicios justos.
EVBCSiete veces cada día te alabo a causa de tus juicios justos.
165
EVBOMucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo.
EVBO-ENThose who love your law have great peace; nothing causes them to stumble.
EVBMAbundante paz tienen quienes aman tu ley, y nada los hará tropezar.
EVBCAbundante paz tienen quienes aman tu ley, y nada los hará tropezar.
166
EVBOOh SEÑOR, he esperado tu salvación, y tus mandatos he puesto por obra.
EVBO-ENI wait for your salvation, LORD, and I carry out your commandments.
EVBMJehová, he esperado tu salvación y he puesto por obra tus mandamientos.
EVBCJehová, he esperado tu salvación y he puesto por obra tus mandamientos.
167
EVBOMi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.
EVBO-ENMy soul keeps your testimonies, and I love them very much.
EVBMMi alma ha observado tus testimonios, y los amo sobremanera.
EVBCMi alma ha observado tus testimonios, y los amo sobremanera.
168
EVBOHe guardado tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti.
EVBO-ENI keep your precepts and your testimonies, for all my ways lie open before you.
EVBMTus testimonios y tus preceptos he observado, pues ante ti están todos mis caminos.
EVBCTus testimonios y tus preceptos he observado, pues ante ti están todos mis caminos.
169
EVBOLlegue mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.
EVBO-ENMay my cry reach your presence, LORD; give me insight according to your word.
EVBMAcérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová; dame inteligencia según tu palabra.
EVBCAcérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová; dame inteligencia según tu palabra.
170
EVBOLlegue mi súplica delante de ti; líbrame conforme a tu dicho.
EVBO-ENMay my plea come before you; rescue me according to your promise.
EVBMLlegue mi súplica ante ti: líbrame según tu palabra.
EVBCLlegue mi súplica ante ti: líbrame según tu palabra.
171
EVBOMis labios rebosarán alabanza cuando me enseñes tus estatutos.
EVBO-ENLet my lips overflow with praise, for you teach me your statutes.
EVBMMis labios pronunciarán alabanza, una vez que me hayas instruido en tus estatutos.
EVBCMis labios proferirán alabanza, una vez que me hayas instruido en tus estatutos.
172
EVBOCantará mi lengua tu dicho, porque todos tus mandatos son justicia.
EVBO-ENLet my tongue sing of your word, for all your commandments are right.
EVBMMi lengua hablará acerca de tu palabra, pues justicia son todos tus mandamientos.
EVBCMi lengua hablará acerca de tu palabra, pues justicia son todos tus mandamientos.
173
EVBOEsté tu mano pronta para socorrerme, porque tus mandamientos he escogido.
EVBO-ENLet your hand be there to help me, for I have chosen your precepts.
EVBMQue tu mano me socorra, pues he escogido tus preceptos.
EVBCQue tu mano me socorra, pues he escogido tus preceptos.
174
EVBOHe anhelado tu salvación, oh SEÑOR, y tu ley es mi delicia.
EVBO-ENI long for your salvation, LORD; your law is my delight.
EVBMHe anhelado tu salvación, Jehová, y tu ley es mi deleite.
EVBCHe anhelado tu salvación, Jehová, y tu ley es mi deleite.
175
EVBOViva mi alma y te alabe, y tus juicios me ayuden.
EVBO-ENLet my soul live so that it may praise you, and may your judgments help me.
EVBMViva mi alma, y te alabará; y tus juicios sean mi socorro.
EVBCViva mi alma, y te alabará; y tus juicios sean mi socorro.
176
EVBOAnduve errante como oveja perdida; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandatos.
EVBO-ENI have strayed like a lost sheep; seek your servant, for I have not forgotten your commandments.
EVBMComo oveja extraviada he andado errante; busca a tu siervo, pues no he olvidado tus mandamientos.
EVBCComo oveja extraviada he andado errante; busca a tu siervo, pues no he olvidado tus mandamientos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.