Leer › Comparar Biblias
Salmos 118
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.
EVBMRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: porque su misericordia perdura eternamente.
EVBCRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: porque su misericordia perdura eternamente.
2
EVBODiga ahora Israel que para siempre es su misericordia.
EVBO-ENLet Israel now say, "His steadfast love endures forever."
EVBMDiga Israel ahora que su misericordia perdura eternamente.
EVBCDiga Israel ahora que su misericordia perdura eternamente.
3
EVBODiga ahora la casa de Aarón que para siempre es su misericordia.
EVBO-ENLet the house of Aaron now say, "His steadfast love endures forever."
EVBMDiga ahora la casa de Aarón que su misericordia perdura eternamente.
EVBCDiga ahora la casa de Aarón que su misericordia perdura eternamente.
4
EVBODigan ahora los que temen al SEÑOR que para siempre es su misericordia.
EVBO-ENLet those who fear the LORD now say, "His steadfast love endures forever."
EVBMDigan ahora quienes reverencian a Jehová que su misericordia es para siempre.
EVBCDigan ahora quienes reverencian a Jehová que su misericordia es para siempre.
5
EVBODesde la angustia invoqué a JAH, y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.
EVBO-ENFrom my distress I called to the LORD; the LORD answered me and brought me into a spacious place.
EVBMEn mi aprieto invoqué a Jehová: Jehová me respondió, y me colocó en un lugar amplio.
EVBCEn mi aprieto invoqué a Jehová: Jehová me respondió, y me colocó en un lugar amplio.
6
EVBOEl SEÑOR está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
EVBO-ENThe LORD is for me; I will not be afraid. What can a man do to me?
EVBMJehová está a mi lado; no tendré miedo: ¿qué puede hacerme un mortal?
EVBCJehová está a mi lado; no tendré miedo: ¿qué puede hacerme un mortal?
7
EVBOEl SEÑOR está conmigo entre los que me ayudan; por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
EVBO-ENThe LORD is for me as my helper, and I will look upon those who hate me.
EVBMJehová es de mi parte, junto a quienes me socorren: por eso veré cumplido mi anhelo en los que me aborrecen.
EVBCJehová es de mi parte, junto a quienes me socorren: por eso contemplaré mi anhelo cumplido en mis aborrecedores.
8
EVBOMejor es refugiarse en el SEÑOR que confiar en el hombre.
EVBO-ENBetter to take shelter in the LORD than to rely on man.
EVBMMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en un hombre.
EVBCMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en un hombre.
9
EVBOMejor es refugiarse en el SEÑOR que confiar en príncipes.
EVBO-ENBetter to take shelter in the LORD than to rely on nobles.
EVBMMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en los nobles.
EVBCMás vale acogerse a Jehová que poner la confianza en los nobles.
10
EVBOTodas las naciones me rodearon; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.
EVBO-ENAll nations encircled me; in the name of the LORD I cut them off.
EVBMMe rodearon todas las naciones: mas en el nombre de Jehová las aniquilaré.
EVBCMe rodearon todas las naciones: mas en el nombre de Jehová las aniquilaré.
11
EVBOMe rodearon, sí, me rodearon; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.
EVBO-ENThey encircled me, yes, they encircled me; in the name of the LORD I cut them off.
EVBMMe cercaron, sí, me cercaron: pero en el nombre de Jehová las destruiré.
EVBCMe cercaron, sí, me cercaron: pero en el nombre de Jehová las destruiré.
12
EVBOMe rodearon como abejas; se apagaron como fuego de espinos; en el nombre del SEÑOR, ciertamente las destruiré.
EVBO-ENThey swarmed around me like bees; they were snuffed out like a fire of thorns; in the name of the LORD I cut them off.
EVBMMe rodearon igual que avispas: se extinguieron cual llama de zarzas: pues en el nombre de Jehová las aniquilaré.
EVBCMe rodearon igual que avispas: se extinguieron cual llama de zarzas: pues en el nombre de Jehová las aniquilaré.
13
EVBOMe empujaste con violencia para que cayera, pero el SEÑOR me ayudó.
EVBO-ENYou pushed me hard to make me fall, but the LORD helped me.
EVBMMe empujaste con fuerza para que yo cayese: mas Jehová vino en mi ayuda.
EVBCMe empujaste con fuerza para que yo cayese: mas Jehová vino en mi ayuda.
14
EVBOMi fortaleza y mi cántico es JAH, y él ha sido mi salvación.
EVBO-ENThe LORD is my strength and my song, and he has become my salvation.
EVBMMi fuerza y mi cántico es Jehová, que ha venido a ser mi salvación.
EVBCMi fuerza y mi cántico es Jehová, que ha venido a ser mi salvación.
15
EVBOVoz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra del SEÑOR hace proezas.
EVBO-ENA sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD acts mightily;
EVBMUn clamor de gozo y de salvación resuena en las tiendas de los justos: la mano derecha de Jehová hace proezas.
EVBCUn clamor de gozo y de salvación resuena en los pabellones de los justos: la mano derecha de Jehová hace proezas.
16
EVBOLa diestra del SEÑOR es exaltada; la diestra del SEÑOR hace proezas.
EVBO-ENthe right hand of the LORD is lifted high; the right hand of the LORD acts mightily."
EVBMLa diestra de Jehová está exaltada: la diestra de Jehová obra con poder.
EVBCLa diestra de Jehová está exaltada: la diestra de Jehová obra con poder.
17
EVBONo moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
EVBO-ENI will not die, but live, and tell of the deeds of the LORD.
EVBMNo moriré, antes viviré, y proclamaré las obras de Jehová.
EVBCNo moriré, antes viviré, y proclamaré las obras de Jehová.
18
EVBOMe castigó gravemente JAH, pero no me entregó a la muerte.
EVBO-ENThe LORD has disciplined me hard, but he has not handed me over to death.
EVBMJehová me ha corregido con severidad: mas no me ha abandonado a la muerte.
EVBCJehová me ha corregido con severidad: mas no me ha abandonado a la muerte.
19
EVBOAbridme las puertas de la justicia; entraré por ellas, alabaré a JAH.
EVBO-ENOpen the gates of righteousness for me; I will go in through them and thank the LORD.
EVBMAbrid para mí las puertas de justicia: pasaré por ellas, y alabaré a Jehová:
EVBCAbrid para mí las puertas de justicia: pasaré por ellas, y alabaré a Jehová:
20
EVBOEsta es la puerta del SEÑOR; por ella entrarán los justos.
EVBO-ENThis is the LORD's gate; the righteous will go in through it.
EVBMLa puerta de Jehová es esta, por donde han de entrar los justos.
EVBCEsta es la puerta de Jehová; por ella entrarán los justos.
21
EVBOTe alabaré porque me has respondido, y has sido mi salvación.
EVBO-ENI thank you that you answered me and have become my salvation.
EVBMTe alabaré: porque me has escuchado, y has llegado a ser mi salvación.
EVBCTe alabaré: porque me has escuchado, y has llegado a ser mi salvación.
22
EVBOLa piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.
EVBO-ENThe stone that the builders rejected has become the head of the corner.
EVBMLa piedra que los edificadores rechazaron se ha convertido en cabeza del ángulo.
EVBCLa piedra que los edificadores rechazaron se ha convertido en cabeza del ángulo.
23
EVBODe parte del SEÑOR es esto; es maravilloso a nuestros ojos.
EVBO-ENThis came from the LORD; it is wonderful in our eyes.
EVBMObra de Jehová es esto; es admirable ante nuestros ojos.
EVBCObra de Jehová es esto; es admirable ante nuestros ojos.
24
EVBOEste es el día que hizo el SEÑOR; nos gozaremos y alegraremos en él.
EVBO-ENThis is the day the LORD has made; let us be glad and rejoice in it.
EVBMEste es el día que hizo Jehová; en él nos gozaremos y haremos fiesta.
EVBCEste es el día que hizo Jehová; en él nos gozaremos y haremos fiesta.
25
EVBOOh SEÑOR, te ruego, salva ahora; oh SEÑOR, te ruego, haznos prosperar ahora.
EVBO-ENSave us, we pray, O LORD! O LORD, we pray, grant us success!
EVBMSalva ahora, te ruego, oh Jehová: oh Jehová, te ruego que des ahora prosperidad.
EVBCSalva ahora, te ruego, oh Jehová: oh Jehová, te ruego que des ahora prosperidad.
26
EVBOBendito el que viene en el nombre del SEÑOR; desde la casa del SEÑOR os bendecimos.
EVBO-ENBlessed is he who comes in the name of the LORD! From the house of the LORD we bless you.
EVBMBendito el que viene en el nombre de Jehová: os hemos bendecido desde la casa de Jehová.
EVBCBendito el que viene en el nombre de Jehová: os hemos bendecido desde la casa de Jehová.
27
EVBODios es el SEÑOR, y nos ha dado luz; atad la víctima con cuerdas a los cuernos del altar.
EVBO-ENThe LORD is God, and he has shone on us. Tie the festival sacrifice with ropes to the horns of the altar.
EVBMJehová es Dios, y nos ha mostrado la luz: atad el sacrificio con cuerdas, hasta los cuernos del altar.
EVBCJehová es Dios, y nos ha mostrado la luz: atad el sacrificio con cuerdas, hasta los cuernos del altar.
28
EVBOMi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.
EVBO-ENYou are my God, and I will thank you; my God, I will exalt you.
EVBMMi Dios eres tú, y te daré alabanza: mi Dios eres tú, yo te exaltaré.
EVBCMi Dios eres tú, y te daré alabanza: mi Dios eres tú, yo te exaltaré.
29
EVBODad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.
EVBMRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: pues su misericordia perdura eternamente.
EVBCRendid gracias a Jehová; pues él es bueno: pues su misericordia perdura eternamente.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.