Leer › Comparar Biblias
Salmos 116
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAmo al SEÑOR, porque ha oído mi voz y mis súplicas.
EVBO-ENI love the LORD because he has listened to my voice and my pleading.
EVBMYo amo a Jehová, pues ha escuchado mi voz y mis ruegos.
EVBCYo amo a Jehová, pues ha escuchado mi voz y mis ruegos.
2
EVBOPorque ha inclinado a mí su oído, por tanto lo invocaré en todos mis días.
EVBO-ENBecause he has turned his ear to me, I will call on him all my days.
EVBMPorque ha inclinado hacia mí su oído, lo invocaré por tanto mientras viva.
EVBCPorque ha inclinado hacia mí su oído, lo invocaré por tanto mientras viva.
3
EVBOMe rodearon los lazos de la muerte, y las angustias del Seol me alcanzaron; angustia y dolor había yo hallado.
EVBO-ENThe cords of death were wrapped around me, the anguish of Sheol took hold of me; I met with distress and grief.
EVBMLos dolores de la muerte me cercaron, y las angustias del infierno me alcanzaron: encontré aflicción y pena.
EVBCLos dolores de la muerte me cercaron, y las angustias del infierno dieron conmigo: topé con aflicción y pena.
4
EVBOEntonces invoqué el nombre del SEÑOR: Oh SEÑOR, te ruego, libra mi alma.
EVBO-ENThen I called on the name of the LORD: "Please, LORD, rescue my soul!"
EVBMEntonces invoqué el nombre de Jehová; oh Jehová, te ruego que libres mi alma.
EVBCEntonces invoqué el nombre de Jehová; oh Jehová, te ruego que libres mi alma.
5
EVBOClemente es el SEÑOR, y justo; sí, nuestro Dios es compasivo.
EVBO-ENThe LORD is gracious and righteous; our God is merciful.
EVBMBenigno es Jehová, y justo; sí, nuestro Dios es piadoso.
EVBCBenigno es Jehová, y justo; sí, nuestro Dios es piadoso.
6
EVBOEl SEÑOR guarda a los sencillos; estaba yo postrado, y me salvó.
EVBO-ENThe LORD watches over the simple; when I was brought low, he saved me.
EVBMJehová guarda a los sencillos: yo estaba abatido, y él me socorrió.
EVBCJehová guarda a los sencillos: yo estaba abatido, y él me socorrió.
7
EVBOVuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque el SEÑOR te ha hecho bien.
EVBO-ENCome back to your rest, my soul, for the LORD has been good to you.
EVBMVuelve a tu reposo, oh alma mía; pues Jehová te ha tratado con generosidad.
EVBCVuelve a tu reposo, oh alma mía; pues Jehová te ha tratado con generosidad.
8
EVBOPorque tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de resbalar.
EVBO-ENFor you have rescued my soul from death, my eye from tears, my foot from stumbling.
EVBMPorque tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos del llanto, y del tropiezo mis pies.
EVBCPorque tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos del llanto, y del tropiezo mis pies.
9
EVBOAndaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes.
EVBO-ENI will walk before the LORD in the lands of the living.
EVBMAndaré delante de Jehová en la tierra de los que viven.
EVBCAndaré delante de Jehová en la tierra de los que viven.
10
EVBOCreí, por tanto hablé; yo estaba afligido en gran manera.
EVBO-ENI believed, therefore I spoke: "I am deeply afflicted."
EVBMCreí, por eso hablé: yo estaba muy afligido:
EVBCCreí, por eso hablé: yo estaba muy afligido:
11
EVBOYo dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
EVBO-ENIn my haste I said, "Everyone is a liar."
EVBMDije en mi prisa: Todos los hombres son mentirosos.
EVBCDije en mi premura: Todos los hombres son mentirosos.
12
EVBO¿Qué pagaré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo?
EVBO-ENHow can I repay the LORD for all his goodness to me?
EVBM¿Qué retribuiré a Jehová por todos los beneficios que me concede?
EVBC¿Qué retribuiré a Jehová por todos los beneficios que me concede?
13
EVBOTomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENI will raise the cup of salvation and call upon the name of the LORD.
EVBMAlzaré la copa de la salvación, y clamaré al nombre de Jehová.
EVBCAlzaré la copa de la salvación, y clamaré al nombre de Jehová.
14
EVBOAhora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo.
EVBO-ENI will fulfill my vows to the LORD—yes, in the presence of all his people.
EVBMCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
EVBCCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
15
EVBOEstimada es a los ojos del SEÑOR la muerte de sus santos.
EVBO-ENCostly in the eyes of the LORD is the death of his faithful ones.
EVBMValiosa es ante los ojos de Jehová la muerte de los que le son santos.
EVBCValiosa es ante los ojos de Jehová la muerte de los que le son santos.
16
EVBOOh SEÑOR, ciertamente yo soy tu siervo; siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú has soltado mis ataduras.
EVBO-ENPlease, LORD—for I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have untied my bonds.
EVBMOh Jehová, ciertamente yo soy siervo tuyo; siervo tuyo soy, y el hijo de tu esclava: has desatado mis cadenas.
EVBCOh Jehová, ciertamente yo soy siervo tuyo; siervo tuyo soy, y el hijo de tu esclava: has desatado mis cadenas.
17
EVBOTe ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENTo you I will offer a thank offering and call upon the name of the LORD.
EVBMA ti ofreceré el sacrificio de alabanza, y clamaré al nombre de Jehová.
EVBCA ti ofreceré el sacrificio de alabanza, y clamaré al nombre de Jehová.
18
EVBOAhora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo,
EVBO-ENI will fulfill my vows to the LORD—yes, in the presence of all his people—
EVBMCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
EVBCCumpliré mis votos a Jehová ahora, a la vista de todo su pueblo.
19
EVBOen los atrios de la casa del SEÑOR, en medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.
EVBO-ENin the courts of the LORD's house, in your midst, Jerusalem. Hallelujah!
EVBMEn los patios de la casa de Jehová, en tu medio, oh Jerusalén. Alabad a Jehová.
EVBCEn los patios de la casa de Jehová, en tu medio, oh Jerusalén. Alabad a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.