Leer › Comparar Biblias
Salmos 115
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia, por tu verdad.
EVBO-ENNot to us, LORD, not to us, but to your name give glory, because of your steadfast love, because of your faithfulness.
EVBMNo para nosotros, oh Jehová, no para nosotros, sino para tu nombre sea la gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
EVBCNo para nosotros, oh Jehová, no para nosotros, sino para tu nombre sea la gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
2
EVBO¿Por qué han de decir las naciones: Dónde está ahora su Dios?
EVBO-ENWhy should the nations say, "Where, then, is their God?"
EVBM¿Por qué habrán de decir los gentiles: Dónde se halla ahora su Dios?
EVBC¿Por qué habrán de decir los gentiles: Dónde se halla ahora su Dios?
3
EVBOPero nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso ha hecho.
EVBO-ENOur God is in heaven; whatever he wishes, he does.
EVBMNuestro Dios, en cambio, está en los cielos: ha hecho cuanto le ha placido.
EVBCNuestro Dios, en cambio, está en los cielos: ha hecho cuanto le ha placido.
4
EVBOLos ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.
EVBO-ENTheir idols are silver and gold, made by human hands.
EVBMSus ídolos, plata y oro son, labor de manos de hombres.
EVBCSus ídolos, plata y oro son, labor de manos de hombres.
5
EVBOTienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
EVBO-ENThey have a mouth but cannot speak, eyes but cannot see;
EVBMTienen boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven:
EVBCTienen boca, pero no hablan: tienen ojos, pero no ven:
6
EVBOtienen orejas, pero no oyen; tienen nariz, pero no huelen;
EVBO-ENthey have ears but cannot hear, a nose but cannot smell;
EVBMTienen oídos, pero no escuchan: tienen narices, pero no huelen:
EVBCTienen oídos, pero no escuchan: tienen narices, pero no huelen:
7
EVBOtienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no andan; no emiten sonido con su garganta.
EVBO-ENthey have hands but cannot feel, feet but cannot walk; no sound comes from their throat.
EVBMTienen manos, pero no tocan: pies tienen, pero no andan: ni emiten sonido por su garganta.
EVBCTienen manos, pero no palpan: pies tienen, pero no andan: ni emiten sonido por su garganta.
8
EVBOSemejantes a ellos son los que los hacen, y cualquiera que confía en ellos.
EVBO-ENThose who make them will become like them, and so will all who trust in them.
EVBMSemejantes a ellos son quienes los hacen; así es todo el que confía en ellos.
EVBCSemejantes a ellos son quienes los hacen; así es todo el que confía en ellos.
9
EVBOOh Israel, confía en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
EVBO-ENIsrael, trust in the LORD—he is their help and their shield.
EVBMIsrael, pon tu confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
EVBCIsrael, pon tu confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
10
EVBOCasa de Aarón, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
EVBO-ENHouse of Aaron, trust in the LORD—he is their help and their shield.
EVBMCasa de Aarón, poned vuestra confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
EVBCCasa de Aarón, poned vuestra confianza en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
11
EVBOLos que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
EVBO-ENYou who fear the LORD, trust in the LORD—he is their help and their shield.
EVBMVosotros, los que reverenciáis a Jehová, confiad en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
EVBCVosotros, los que reverenciáis a Jehová, confiad en Jehová: él es amparo y escudo de ellos.
12
EVBOEl SEÑOR se ha acordado de nosotros; nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
EVBO-ENThe LORD has remembered us and will bless—he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron;
EVBMJehová se ha acordado de nosotros y nos bendecirá; bendecirá la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
EVBCJehová se ha acordado de nosotros y nos bendecirá; bendecirá la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
13
EVBOBendecirá a los que temen al SEÑOR, a pequeños y a grandes.
EVBO-ENhe will bless those who fear the LORD, the small together with the great.
EVBMBendecirá a quienes reverencian a Jehová, lo mismo pequeños que grandes.
EVBCBendecirá a quienes reverencian a Jehová, lo mismo pequeños que grandes.
14
EVBOEl SEÑOR os aumentará más y más, a vosotros y a vuestros hijos.
EVBO-ENMay the LORD give you increase, you and your children.
EVBMJehová os multiplicará cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos.
EVBCJehová os multiplicará cada vez más, a vosotros y a vuestros hijos.
15
EVBOBenditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.
EVBO-ENMay you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
EVBMBenditos sois de parte de Jehová, quien hizo el cielo y la tierra.
EVBCBenditos sois de parte de Jehová, quien hizo el cielo y la tierra.
16
EVBOLos cielos son los cielos del SEÑOR, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.
EVBO-ENThe heavens—the heavens belong to the LORD, but the earth he has given to the sons of men.
EVBMLos cielos, sí, los cielos, pertenecen a Jehová: mas la tierra la ha entregado a los hijos de los hombres.
EVBCLos cielos, sí, los cielos, pertenecen a Jehová: mas la tierra la ha entregado a los hijos de los hombres.
17
EVBONo alabarán los muertos a JAH, ni ninguno de los que descienden al silencio;
EVBO-ENIt is not the dead who praise the LORD, nor any who go down into the silence.
EVBMLos muertos no alaban a Jehová, ni cuantos descienden al lugar del silencio.
EVBCLos difuntos no alaban a Jehová, ni cuantos descienden al lugar del silencio.
18
EVBOpero nosotros bendeciremos a JAH desde ahora y para siempre. Aleluya.
EVBO-ENBut we will bless the LORD from now on and forever. Hallelujah!
EVBMMas nosotros bendeciremos a Jehová desde este momento y por siempre jamás. Alabad a Jehová.
EVBCMas nosotros bendeciremos a Jehová desde este momento y por siempre jamás. Alabad a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.