1
EVBOCuando salió Israel de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,
EVBO-ENWhen Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign speech,
EVBMCuando Israel salió de la tierra de Egipto, y la casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña;
EVBCCuando Israel salió de la tierra de Egipto, y la casa de Jacob de un pueblo de idioma bárbaro;
2
EVBOJudá vino a ser su santuario, e Israel su señorío.
EVBO-ENJudah became his holy place, Israel his domain.
EVBMJudá vino a ser su lugar santo, y Israel su señorío.
EVBCJudá vino a ser su lugar santo, y Israel su señorío.
3
EVBOEl mar lo vio, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
EVBO-ENThe sea looked and fled; the Jordan turned back.
EVBMEl mar lo miró, y se dio a la fuga: el Jordán retrocedió.
EVBCEl mar lo miró, y se dio a la fuga: el Jordán retrocedió.
4
EVBOLos montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.
EVBO-ENThe mountains leaped like rams, the hills like young sheep.
EVBMLos montes saltaron igual que los machos de ganado, y las colinas igual que los corderillos.
EVBCLos montes saltaron igual que los machos de ganado, y las colinas igual que los corderillos.
5
EVBO¿Qué tienes, oh mar, que huyes? ¿Y tú, oh Jordán, que te vuelves atrás?
EVBO-ENWhat is it with you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
EVBM¿Qué te pasaba, oh mar, para que huyeras? ¿Y a ti, Jordán, para que retrocedieras?
EVBC¿Qué te pasaba, oh mar, para que huyeras? ¿Y a ti, Jordán, para que retrocedieras?
6
EVBOOh montes, ¿por qué saltáis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
EVBO-ENO mountains, that you leap like rams? O hills, like young sheep?
EVBMMontes, ¿por qué brincasteis como carneros? ¿Y vosotros, colinas, como corderos?
EVBCMontes, ¿por qué brincasteis como carneros? ¿Y vosotros, collados, como corderos?
7
EVBOA la presencia del Señor tiembla, oh tierra, a la presencia del Dios de Jacob,
EVBO-ENTremble, O earth, before the Lord, before the God of Jacob,
EVBMConmuévete, oh tierra, delante del Señor, delante del Dios de Jacob;
EVBCConmuévete, oh tierra, delante del Señor, delante del Dios de Jacob;
8
EVBOel cual cambió la peña en estanque de aguas, y el pedernal en manantial de aguas.
EVBO-ENwho turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.
EVBMque convirtió la peña en estanque, el pedernal en fuente de aguas.
EVBCque convirtió la peña en estanque, el pedernal en fuente de aguas.
