Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces subió Nahas amonita y acampó contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron a Nahas: Haz pacto con nosotros, y te serviremos.
EVBO-ENNahash the Ammonite came up and laid siege to Jabesh-gilead. All the men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us, and we will be your subjects."
EVBMSubió entonces Nahas el amonita y puso campamento frente a Jabes de Galaad; y todos los varones de Jabes propusieron a Nahas: Pacta con nosotros, y seremos tus siervos.
EVBCSubió entonces Nahas el amonita y puso campamento frente a Jabes de Galaad; y todos los varones de Jabes propusieron a Nahas: Pacta con nosotros, y seremos tus siervos.
2
EVBOY Nahas amonita les respondió: Con esta condición haré pacto con vosotros: que a cada uno de vosotros le saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.
EVBO-ENNahash the Ammonite told them, "I will make a treaty with you on one condition: that I gouge out the right eye of every one of you and so put disgrace on all Israel."
EVBMY Nahas el amonita les contestó: Pactaré con vosotros solo bajo esta condición: que a cada uno de vosotros le arranque el ojo derecho, y así lo deje como oprobio sobre todo Israel.
EVBCY Nahas el amonita les contestó: Pactaré con vosotros solo bajo esta condición: que a cada uno de vosotros le arranque el ojo derecho, y así lo deje como oprobio sobre todo Israel.
3
EVBOEntonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay nadie que nos salve, saldremos a ti.
EVBO-ENThe elders of Jabesh said to him, "Hold off for seven days and let us send messengers throughout Israel's territory. If no one comes to rescue us, we will surrender to you."
EVBMLos jefes de Jabes le respondieron: Danos una tregua de siete días, para enviar mensajeros por todos los límites de Israel; y si nadie viene a librarnos, nos rendiremos a ti.
EVBCLos jefes de Jabes le respondieron: Danos una tregua de siete días, para despachar emisarios a todos los confines de Israel; y si nadie viene a librarnos, nos rendiremos a ti.
4
EVBOY llegaron los mensajeros a Gabaa de Saúl, y dijeron estas palabras a oídos del pueblo; y todo el pueblo alzó su voz y lloró.
EVBO-ENThe messengers came to Gibeah of Saul and told these things in the people's hearing, and all the people raised their voices and wept.
EVBMFueron los mensajeros a Gabaa, la ciudad de Saúl, y contaron el asunto a los oídos del pueblo; y todo el pueblo levantó la voz y lloró.
EVBCFueron los emisarios a Gabaa, la ciudad de Saúl, y refirieron el asunto a los oídos del pueblo; y todo el pueblo levantó la voz y lloró.
5
EVBOY he aquí Saúl venía del campo, tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo, que llora? Y le contaron las palabras de los hombres de Jabes.
EVBO-ENAnd there was Saul coming in from the field behind the oxen. Saul asked, "What is the matter with the people that they are weeping?" They repeated to him what the men of Jabesh had said.
EVBMY mira, Saúl regresaba del campo detrás de la vacada; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo para llorar así? Entonces le contaron lo que decían los hombres de Jabes.
EVBCY mira, Saúl regresaba del campo detrás de la vacada; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el pueblo para llorar así? Entonces le contaron lo que decían los hombres de Jabes.
6
EVBOY el Espíritu de Dios vino sobre Saúl con poder al oír estas palabras, y se encendió su ira en gran manera.
EVBO-ENAs he heard these words, the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he burned with fierce anger.
EVBMY al oír estas noticias, el Espíritu de Dios vino sobre Saúl, y su ira se encendió en gran manera.
EVBCY al oír estas noticias, el Espíritu de Dios vino sobre Saúl, y su ira se encendió en gran manera.
7
EVBOY tomando un par de bueyes, los cortó en pedazos y los envió por todo el territorio de Israel por medio de mensajeros, diciendo: Así se hará con los bueyes del que no salga en pos de Saúl y en pos de Samuel. Y cayó temor del SEÑOR sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre.
EVBO-ENHe took a pair of oxen, cut them in pieces, and sent them by messengers through all Israel's territory with the word: "Whoever does not come out after Saul and Samuel, this is what will be done to his oxen!" Fear of the LORD fell on the people, and they came out as one man.
EVBMY tomó un par de bueyes, los cortó en pedazos, y los hizo circular por todos los confines de Israel mediante mensajeros, con este aviso: Quien no salga en pos de Saúl y de Samuel, así se hará con sus bueyes. Y un pavor de Jehová invadió al pueblo, y salieron todos unánimes.
EVBCY tomó un par de bueyes, los cortó en pedazos, y los hizo circular por todos los confines de Israel mediante mensajeros, con este aviso: Quien no salga en pos de Saúl y de Samuel, así se hará con sus bueyes. Y un pavor de Jehová invadió al pueblo, y salieron todos unánimes.
8
EVBOY los contó en Bezec; y fueron los hijos de Israel trescientos mil, y los hombres de Judá treinta mil.
EVBO-ENHe counted them at Bezek: the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
EVBMHizo recuento de ellos en Bezec: los hijos de Israel sumaban trescientos mil, y los varones de Judá, treinta mil.
EVBCHizo recuento de ellos en Bezec: los hijos de Israel sumaban trescientos mil, y los varones de Judá, treinta mil.
9
EVBOY dijeron a los mensajeros que habían venido: Así diréis a los de Jabes de Galaad: Mañana, cuando caliente el sol, tendréis salvación. Y vinieron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, los cuales se alegraron.
EVBO-ENThey told the messengers who had come, "Say this to the men of Jabesh-gilead: 'Tomorrow, by the time the sun grows hot, you will be rescued.'" The messengers came and reported to the men of Jabesh, and they were overjoyed.
EVBMY respondieron a los mensajeros llegados: Decid así a los de Jabes de Galaad: Mañana, a la hora en que el sol caliente, se os dará ayuda. Fueron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, quienes se llenaron de gozo.
EVBCY respondieron a los mensajeros llegados: Decid así a los de Jabes de Galaad: Mañana, a la hora en que el sol caliente, se os dará ayuda. Fueron los mensajeros y lo anunciaron a los de Jabes, quienes se llenaron de gozo.
10
EVBOY los de Jabes dijeron: Mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros todo lo que bien os parezca.
EVBO-ENSo the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you can do with us whatever seems good to you."
EVBMPor eso los hombres de Jabes dijeron: Mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros todo lo que os parezca bien.
EVBCPor eso los hombres de Jabes dijeron: Mañana saldremos a vosotros, y haréis con nosotros todo lo que os parezca bien.
11
EVBOY sucedió que al día siguiente Saúl dispuso al pueblo en tres escuadrones, y entraron en medio del campamento a la vigilia de la mañana, e hirieron a los amonitas hasta que el día calentó; y los que quedaron fueron dispersados, de tal manera que no quedaron dos de ellos juntos.
EVBO-ENThe next day Saul arranged the troops in three units. They broke into the middle of the camp during the morning watch and cut down Ammon until the day grew hot. The survivors were so scattered that not two of them were left together.
EVBMY al día siguiente Saúl dividió al pueblo en tres cuerpos, que entraron en medio del campamento durante la vigilia de la mañana y derrotaron a los amonitas hasta el calor del día; y los que quedaron se dispersaron de tal modo que no hubo dos juntos.
EVBCY al día siguiente Saúl dividió al pueblo en tres cuerpos, que entraron en medio del campamento durante la vigilia de la mañana y batieron a los amonitas hasta el calor del día; y los que quedaron se dispersaron de tal modo que no hubo dos juntos.
12
EVBOEntonces el pueblo dijo a Samuel: ¿Quiénes son los que decían: ¿Ha de reinar Saúl sobre nosotros? Dadnos esos hombres, y los mataremos.
EVBO-ENThe people said to Samuel, "Who was it that said, 'Is Saul to reign over us?' Hand the men over, and we will put them to death."
EVBMY el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién fue el que preguntó: Reinará Saúl sobre nosotros? Traed a esos hombres para que los matemos.
EVBCY el pueblo dijo a Samuel: ¿Quién fue el que preguntó: Reinará Saúl sobre nosotros? Traed a esos hombres para que los matemos.
13
EVBOY Saúl dijo: No morirá hoy ninguno, porque hoy el SEÑOR ha obrado salvación en Israel.
EVBO-ENBut Saul said, "Not a man will be put to death today, for today the LORD has worked deliverance in Israel."
EVBMPero Saúl dijo: Hoy no morirá nadie, pues en este día Jehová ha obrado salvación en Israel.
EVBCPero Saúl dijo: Hoy no morirá nadie, pues en este día Jehová ha obrado salvación en Israel.
14
EVBOY Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos a Gilgal para que renovemos allí el reino.
EVBO-ENSamuel told the people, "Come, let us go to Gilgal and make the kingship new there."
EVBMLuego Samuel propuso al pueblo: Acudid, marchemos a Gilgal, y confirmemos allí la realeza.
EVBCLuego Samuel propuso al pueblo: Acudid, marchemos a Gilgal, y confirmemos allí la realeza.
15
EVBOY fue todo el pueblo a Gilgal, e invistieron allí a Saúl por rey delante del SEÑOR en Gilgal. Y sacrificaron allí ofrendas de paz delante del SEÑOR, y se alegraron mucho allí Saúl y todos los de Israel.
EVBO-ENAll the people went to Gilgal, and at Gilgal they made Saul king before the LORD. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel celebrated with great joy.
EVBMY todo el pueblo marchó a Gilgal, y allí, en presencia de Jehová, hicieron rey a Saúl; allí también sacrificaron ofrendas de paz ante Jehová, y allí Saúl y todos los varones de Israel celebraron con enorme alegría.
EVBCY todo el pueblo marchó a Gilgal, y allí, en presencia de Jehová, hicieron rey a Saúl; allí también sacrificaron ofrendas de paz ante Jehová, y allí Saúl y todos los varones de Israel celebraron con enorme alegría.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.