Leer › Comparar Biblias
Jueces 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJefté galaadita era un hombre esforzado y valiente, hijo de una mujer ramera; y Galaad había engendrado a Jefté.
EVBO-ENJephthah the Gileadite was a mighty man of valor; he was the son of a woman who was a prostitute, and Gilead had fathered Jephthah.
EVBMJefté, natural de Galaad, era un hombre valiente y fuerte, aunque hijo de una prostituta; y Galaad fue quien engendró a Jefté.
EVBCJefté, natural de Galaad, era un hombre esforzado y valiente, aunque hijo de una prostituta; y Galaad fue quien engendró a Jefté.
2
EVBOPero la mujer de Galaad le dio hijos, y cuando los hijos de la mujer crecieron, echaron fuera a Jefté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer.
EVBO-ENGilead's wife bore him sons too, and when his wife's sons were grown, they drove Jephthah away, telling him, "You will have no inheritance in our father's house, because you are another woman's son."
EVBMY la mujer de Galaad le dio a luz hijos; y cuando los hijos de aquella mujer se hicieron mayores, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: Heredero no serás en la casa de nuestro padre, pues eres hijo de una mujer extraña.
EVBCY la mujer de Galaad le dio a luz hijos; y cuando los hijos de aquella mujer se hicieron mayores, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: Heredero no serás en la casa de nuestro padre, pues eres hijo de una mujer extraña.
3
EVBOHuyó, pues, Jefté de delante de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob; y se juntaron con Jefté hombres ociosos, que salían con él.
EVBO-ENJephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob. Idle men collected around Jephthah and went out raiding with him.
EVBMHuyó entonces Jefté de sus hermanos y se estableció en tierra de Tob; allí se le unieron hombres vagos, que iban con él en sus salidas.
EVBCHuyó entonces Jefté de sus hermanos y se estableció en tierra de Tob; allí se le unieron hombres vagos, que iban con él en sus salidas.
4
EVBOAconteció después de algún tiempo que los hijos de Amón hicieron guerra contra Israel.
EVBO-ENAfter a time the children of Ammon went to war with Israel.
EVBMCon el transcurso del tiempo, los hijos de Amón se alzaron en guerra contra Israel.
EVBCCon el transcurso del tiempo, los hijos de Amón se alzaron en guerra contra Israel.
5
EVBOY cuando los hijos de Amón hicieron guerra contra Israel, los ancianos de Galaad fueron a traer a Jefté de la tierra de Tob,
EVBO-ENWhen the children of Ammon went to war with Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah from the land of Tob.
EVBMY sucedió que, estando los amonitas en guerra con Israel, los ancianos de Galaad se pusieron en marcha para sacar a Jefté de la región de Tob;
EVBCY sucedió que, estando los amonitas en guerra con Israel, los ancianos de Galaad se pusieron en marcha para sacar a Jefté de la región de Tob;
6
EVBOy dijeron a Jefté: Ven y sé nuestro jefe, para que peleemos contra los hijos de Amón.
EVBO-ENThey told Jephthah, "Come and be our leader, so we can fight the children of Ammon."
EVBMy le hablaron así: Ven, conviértete en nuestro capitán, para que peleemos contra los amonitas.
EVBCy le hablaron así: Ven, conviértete en nuestro capitán, para que peleemos contra los amonitas.
7
EVBOJefté respondió a los ancianos de Galaad: ¿No me aborrecisteis vosotros y me echasteis de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, venís ahora a mí cuando estáis en aflicción?
EVBO-ENJephthah answered the elders of Gilead, "Was it not you who hated me and drove me from my father's house? Why come to me now, when you are in trouble?"
EVBMMas Jefté replicó a los ancianos de Galaad: ¿Acaso no me tuvisteis aborrecido y me arrojasteis de la casa de mi padre? ¿Cómo es que ahora acudís a mí, cuando os veis en aflicción?
EVBCMas Jefté replicó a los ancianos de Galaad: ¿Acaso no me tuvisteis aborrecido y me arrojasteis de la casa de mi padre? ¿Cómo es que ahora acudís a mí, cuando os veis en aflicción?
8
EVBOY los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Por esto mismo volvemos ahora a ti, para que vengas con nosotros y pelees contra los hijos de Amón, y seas nuestro caudillo sobre todos los habitantes de Galaad.
EVBO-ENThe elders of Gilead told Jephthah, "That is why we have come back to you now: go with us, fight the children of Ammon, and become our head, over everyone who lives in Gilead."
EVBMLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Justamente por eso volvemos a ti ahora; ven con nosotros y pelea contra los amonitas, y serás cabeza sobre todos los habitantes de Galaad.
EVBCLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Justamente por eso regresamos a ti en este momento; ven con nosotros y combate a los amonitas, y serás cabeza sobre todos los moradores de Galaad.
9
EVBOEntonces Jefté dijo a los ancianos de Galaad: Si me hacéis volver para que pelee contra los hijos de Amón, y el SEÑOR los entrega delante de mí, ¿seré yo vuestro caudillo?
EVBO-ENJephthah told the elders of Gilead, "If you bring me back to fight the children of Ammon and the LORD hands them over to me, I am the one who will be your head."
EVBMEntonces Jefté habló así a los ancianos de Galaad: Si me devolvéis a mi tierra para luchar contra los amonitas, y Jehová los rinde delante de mí, ¿vendré a ser yo vuestra cabeza?
EVBCEntonces Jefté habló así a los ancianos de Galaad: Si me devolvéis a mi tierra para luchar contra los amonitas, y Jehová los rinde delante de mí, ¿vendré a ser yo vuestra cabeza?
10
EVBOY los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: El SEÑOR sea testigo entre nosotros, si no hacemos como tú dices.
EVBO-ENThe elders of Gilead told Jephthah, "The LORD is the one who hears between us, if we do not do exactly as you say."
EVBMLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros de que haremos tal como has dicho.
EVBCLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros de que haremos tal como has dicho.
11
EVBOEntonces Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo puso por caudillo y jefe suyo; y Jefté habló todas sus palabras delante del SEÑOR en Mizpa.
EVBO-ENSo Jephthah went with the elders of Gilead, and the people set him over them as head and leader. Jephthah spoke all his words before the LORD at Mizpah.
EVBMJefté partió en compañía de los ancianos de Galaad; y el pueblo lo nombró su cabeza y capitán; y Jefté pronunció ante Jehová, en Mizpa, todas las palabras que había dicho.
EVBCJefté partió en compañía de los ancianos de Galaad; y el pueblo lo nombró su cabeza y capitán; y Jefté pronunció ante Jehová, en Mizpa, todas las palabras que había dicho.
12
EVBOY envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo, que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?
EVBO-ENJephthah sent messengers to the king of the children of Ammon to say, "What is between you and me, that you have come to me to make war on my land?"
EVBMLuego Jefté envió mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: ¿Qué asunto tienes conmigo, que has venido contra mí para guerrear en mi territorio?
EVBCLuego Jefté despachó mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: ¿Qué asunto tienes conmigo, que has venido contra mí para guerrear en mi territorio?
13
EVBOY el rey de los hijos de Amón respondió a los mensajeros de Jefté: Porque Israel tomó mi tierra cuando subió de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc y el Jordán; ahora, pues, devuélvela en paz.
EVBO-ENThe king of the children of Ammon told Jephthah's messengers, "Because Israel seized my land when it came up out of Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now give those lands back in peace."
EVBMY el rey de los amonitas dio esta respuesta a los mensajeros de Jefté: Es que Israel, cuando subió de Egipto, me quitó mis tierras, las que van desde el Arnón hasta el Jaboc y hasta el Jordán; devuélveme ahora esas tierras en paz.
EVBCY el rey de los amonitas dio esta respuesta a los mensajeros de Jefté: Es que Israel, cuando subió de Egipto, me arrebató mis tierras, las comprendidas entre el Arnón y el Jaboc, hasta el Jordán; restitúyeme ahora esas tierras en paz.
14
EVBOY Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de Amón,
EVBO-ENJephthah sent messengers once more to the king of the children of Ammon,
EVBMJefté envió otra vez mensajeros ante el rey de los amonitas:
EVBCY Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de Amón:
15
EVBOpara decirle: Así ha dicho Jefté: Israel no tomó la tierra de Moab ni la tierra de los hijos de Amón.
EVBO-ENsaying to him, "This is what Jephthah says: Israel did not seize the land of Moab or the land of the children of Ammon.
EVBMdiciéndole: Jefté te hace saber: Israel no se apropió de la tierra de Moab, ni de la de los amonitas;
EVBCdiciéndole: Jefté te hace saber: Israel no se apropió de la tierra de Moab, ni de la de los amonitas;
16
EVBOPorque cuando Israel subió de Egipto, anduvo por el desierto hasta el mar Rojo y llegó a Cades.
EVBO-ENWhen they came up out of Egypt, Israel traveled through the wilderness as far as the Red Sea and came to Kadesh.
EVBMsino que, al subir Israel de Egipto y caminar por el desierto hasta el mar Rojo, llegó después a Cades.
EVBCantes bien, al subir Israel de Egipto y caminar por el yermo hasta el mar Rojo, llegó luego a Cades.
17
EVBOEntonces Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo: Te ruego que me dejes pasar por tu tierra. Pero el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moab, el cual tampoco quiso; y se quedó Israel en Cades.
EVBO-ENIsrael sent messengers to the king of Edom: 'Let me pass through your land, please.' But the king of Edom would not hear of it. They sent to the king of Moab too, and he was unwilling. So Israel stayed on at Kadesh.
EVBMY desde allí Israel envió mensajeros al rey de Edom con este pedido: Déjame, por favor, atravesar tu territorio; pero el rey de Edom no quiso escuchar. Del mismo modo enviaron aviso al rey de Moab, el cual tampoco quiso; y Israel se quedó en Cades.
EVBCY desde allí Israel despachó emisarios al rey de Edom con este ruego: Déjame, por favor, atravesar tu territorio; mas el rey de Edom no accedió a escuchar. Del mismo modo enviaron aviso al soberano de Moab, el cual tampoco consintió; y se quedó Israel en Cades.
18
EVBODespués, yendo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y llegó por el lado oriental de la tierra de Moab, y acamparon al otro lado del Arnón; pero no entraron en el territorio de Moab, porque el Arnón era el límite de Moab.
EVBO-ENThen it traveled through the wilderness, went around the land of Edom and the land of Moab, came to the eastern side of the land of Moab, and encamped across the Arnon; they did not enter Moab's territory, for the Arnon was Moab's border.
EVBMLuego avanzaron por el desierto, rodearon la tierra de Edom y a la de Moab, y viniendo por el oriente de la tierra de Moab, acamparon al otro lado del Arnón, mas no entraron en los límites de Moab; porque el Arnón era la frontera de Moab.
EVBCLuego avanzaron por el yermo, dieron un rodeo a la tierra de Edom y a la de Moab, y viniendo por el oriente de la tierra de Moab, plantaron sus tiendas al otro lado del Arnón, mas no entraron en los confines de Moab; porque el Arnón era la frontera de Moab.
19
EVBOY envió Israel mensajeros a Sehón rey de los amorreos, rey de Hesbón, y le dijo Israel: Te ruego que nos dejes pasar por tu tierra hasta mi lugar.
EVBO-ENIsrael sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon, and Israel said to him, 'Let us pass through your land, please, to our own place.'
EVBMY Israel envió mensajeros a Sehón, el rey amorreo que gobernaba en Hesbón, y le pidió: Permítenos pasar, te rogamos, por tu tierra hasta mi lugar.
EVBCY Israel mandó emisarios a Sehón, el rey amorreo que gobernaba en Hesbón, y le pidió: Permítenos cruzar, te rogamos, tu comarca hasta mi lugar.
20
EVBOPero Sehón no se fió de Israel para darle paso por su territorio, sino que juntó Sehón a todo su pueblo, y acamparon en Jahaza, y peleó contra Israel.
EVBO-ENBut Sihon did not trust Israel to pass through his territory; Sihon gathered all his people, encamped at Jahaz, and made war on Israel.
EVBMMas Sehón no confió en Israel y no le permitió pasar por sus fronteras; antes bien, reunió a toda su gente, acampó en Jahaza y peleó contra Israel.
EVBCMas Sehón desconfió de Israel y no le permitió atravesar sus fronteras; antes bien, congregó a toda su gente, se instaló en Jahaza y guerreó contra Israel.
21
EVBOY el SEÑOR Dios de Israel entregó a Sehón y a todo su pueblo en mano de Israel, y los hirieron; y se apoderó Israel de toda la tierra de los amorreos que habitaban en aquel país.
EVBO-ENThe LORD, the God of Israel, handed Sihon and all his people over to Israel, and they defeated them; and Israel took over the whole land of the Amorites who lived in that land.
EVBMPero Jehová, el Dios de Israel, puso en poder de Israel tanto a Sehón como a toda su gente, y Israel los hirió; así tomó Israel todas las tierras de los amorreos, que habitaban aquella región.
EVBCPero Jehová, el Dios de Israel, puso en poder de Israel tanto a Sehón como a toda su gente, y Israel los hirió; así se adueñó de cuantas tierras tenían los amorreos, pobladores de aquella región.
22
EVBOSe apoderaron también de todo el territorio de los amorreos, desde el Arnón hasta el Jaboc, y desde el desierto hasta el Jordán.
EVBO-ENThey took over the whole territory of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.
EVBMY tomaron en posesión la comarca entera de los amorreos, de Arnón a Jaboc y del yermo hasta el Jordán.
EVBCY tomaron en posesión la comarca entera de los amorreos, de Arnón a Jaboc y del yermo hasta el Jordán.
23
EVBOAsí que el SEÑOR Dios de Israel ha desposeído a los amorreos delante de su pueblo Israel; ¿y lo vas a poseer tú?
EVBO-ENSo now, when the LORD, the God of Israel, has dispossessed the Amorites before his people Israel, are you going to take it over?
EVBMAhora, pues, que Jehová, Dios de Israel, echó a los amorreos delante de su pueblo Israel, ¿vas a poseerla tú?
EVBCAhora, pues, que Jehová, Dios de Israel, ha desposeído a los amorreos delante de su pueblo Israel, ¿vas a poseerla tú?
24
EVBOLo que te haga poseer Quemos tu dios, ¿no lo poseerías tú? Así, todo lo que el SEÑOR nuestro Dios ha desposeído delante de nosotros, eso poseeremos nosotros.
EVBO-ENDo you not take over whatever Chemosh your god gives you to take? So whatever the LORD our God has dispossessed before us, that we will take over.
EVBM¿No poseerás lo que Quemos, tu dios, te dé en posesión? Así también nosotros poseeremos todo lo que Jehová, nuestro Dios, expulse de delante de nosotros.
EVBC¿No poseerás lo que Quemos, tu dios, te dé en posesión? Así también nosotros poseeremos todo lo que Jehová, nuestro Dios, expulse de delante de nosotros.
25
EVBO¿Eres tú ahora mejor en algo que Balac hijo de Zipor, rey de Moab? ¿Tuvo él alguna vez contienda con Israel, o hizo alguna vez guerra contra ellos?
EVBO-ENAre you now any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel? Did he ever make war on them?
EVBMY ahora, ¿eres tú de algún modo superior a Balac, hijo de Zipor, soberano de Moab? ¿Llegó él a contender alguna vez con Israel, o a batallar contra ellos,
EVBCY ahora, ¿eres tú de algún modo superior a Balac, hijo de Zipor, soberano de Moab? ¿Llegó él a contender alguna vez con Israel, o a batallar contra ellos,
26
EVBOMientras Israel ha estado habitando en Hesbón y sus aldeas, en Aroer y sus aldeas, y en todas las ciudades que están a lo largo del Arnón, por trescientos años, ¿por qué no las habéis recobrado en ese tiempo?
EVBO-ENFor three hundred years Israel has lived in Heshbon and its towns, in Aroer and its towns, and in all the cities along the Arnon. Why did you not take them back in all that time?
EVBMmientras Israel ha estado habitando trescientos años en Hesbón y en sus aldeas, en Aroer y en sus poblaciones, y en todas las ciudades que están a la orilla del Arnón? ¿Por qué no las recuperasteis durante ese tiempo?
EVBCmientras Israel ha estado morando trescientos años en Hesbón y en sus aldeas, en Aroer y en sus poblaciones, y en cuantas ciudades se hallan a la ribera del Arnón? ¿Por qué razón no las rescatasteis durante ese tiempo?
27
EVBOAsí que yo no he pecado contra ti, pero tú haces mal conmigo al hacerme guerra. Que el SEÑOR, que es el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón.
EVBO-ENI have not sinned against you; it is you who wrong me by making war on me. Let the LORD, the Judge, judge today between the children of Israel and the children of Ammon."
EVBMPor consiguiente, yo no he cometido pecado alguno contigo, y tú obras injustamente al hacerme la guerra. Que Jehová, el Juez, sea hoy quien decida entre los hijos de Israel y los amonitas.
EVBCPor consiguiente, yo no he cometido pecado alguno contigo, y tú obras injustamente al hacerme la guerra. Que Jehová, el Juez, sea hoy quien decida entre los hijos de Israel y los amonitas.
28
EVBOPero el rey de los hijos de Amón no atendió a las palabras que Jefté le envió.
EVBO-ENBut the king of the children of Ammon paid no attention to the message Jephthah sent him.
EVBMPero el rey de los amonitas no prestó oído a las palabras que Jefté le mandó.
EVBCPero el rey de los amonitas no prestó oído a las palabras que Jefté le mandó.
29
EVBOY el Espíritu del SEÑOR vino sobre Jefté, y pasó por Galaad y Manasés, y de allí pasó a Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad pasó contra los hijos de Amón.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD was upon Jephthah. He crossed Gilead and Manasseh, crossed to Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead crossed over toward the children of Ammon.
EVBMEntonces vino el Espíritu de Jehová sobre Jefté, y este atravesó Galaad y Manasés, cruzó Mizpa de Galaad, y partiendo de Mizpa de Galaad marchó contra los amonitas.
EVBCEntonces vino el Espíritu de Jehová sobre Jefté, y este atravesó Galaad y Manasés, cruzó Mizpa de Galaad, y partiendo de Mizpa de Galaad marchó contra los amonitas.
30
EVBOY Jefté hizo voto al SEÑOR, diciendo: Si en verdad entregas a los hijos de Amón en mi mano,
EVBO-ENJephthah vowed a vow to the LORD, saying, "If you will surely hand the children of Ammon over to me,
EVBMJefté prometió a Jehová con voto, y dijo: Si sin falta entregas a los amonitas en mis manos,
EVBCJefté prometió a Jehová con voto, y dijo: Si sin falta entregas a los amonitas en mis manos,
31
EVBOcualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón será del SEÑOR, y lo ofreceré en holocausto.
EVBO-ENwhatever comes out the door of my house to meet me when I return safe from the children of Ammon will belong to the LORD, and I will offer it up as a burnt offering."
EVBMentonces sucederá que cuanto salga por las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando vuelva en paz de la tierra de los amonitas, será de Jehová, y lo ofreceré en holocausto.
EVBCentonces sucederá que cuanto salga por las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando vuelva en paz de la tierra de los amonitas, será de Jehová, y lo ofreceré en holocausto.
32
EVBOY pasó Jefté contra los hijos de Amón para pelear contra ellos; y el SEÑOR los entregó en su mano.
EVBO-ENJephthah crossed over toward the children of Ammon to fight them, and the LORD handed them over to him.
EVBMAsí pasó Jefté hasta los hijos de Amón para combatirlos, y Jehová los entregó en sus manos.
EVBCAsí pasó Jefté hasta los hijos de Amón para combatirlos, y Jehová los entregó en sus manos.
33
EVBOY los hirió desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades, y hasta Abel-keramim, con grandísima matanza. Así fueron sometidos los hijos de Amón delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENHe struck them, from Aroer to where you come to Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim, a very heavy blow. Thus the children of Ammon were brought low before the children of Israel.
EVBMLos derrotó desde Aroer hasta Minit, veinte ciudades en total, y hasta la vega de las viñas, con una matanza muy grande. Así fueron sometidos los amonitas ante los hijos de Israel.
EVBCLos castigó de Aroer a Minit, veinte ciudades en total, y hasta la vega de las viñas, con estragos muy grandes. Así quedaron los amonitas abatidos ante los hijos de Israel.
34
EVBOEntonces volvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí que su hija salía a recibirlo con panderos y danzas, y ella era sola, su única hija; fuera de ella no tenía hijo ni hija.
EVBO-ENJephthah came to Mizpah, to his house, and there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his one and only; apart from her he had no son or daughter.
EVBMVolvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí que su hija le salió al encuentro con panderos y con bailes; ella era su única hija, pues aparte de ella no tenía ni hijo ni hija.
EVBCVolvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí que su hija le salió al encuentro con panderos y con bailes; ella era su única hija, pues aparte de ella no tenía ni hijo ni hija.
35
EVBOY cuando él la vio, rasgó sus vestidos y dijo: ¡Ay, hija mía! En verdad me has abatido, y tú misma eres de los que me turban; porque he abierto mi boca ante el SEÑOR, y no podré retractarme.
EVBO-ENWhen he saw her he tore his clothes and said, "Ah, my daughter! You have brought me to my knees; you are among those who trouble me. I have opened my mouth to the LORD and cannot go back."
EVBMY al verla, ocurrió que rasgó sus vestiduras y exclamó: ¡Ay, hija mía! Me has hundido por completo, y tú eres una de las que me afligen; porque abrí mi boca ante Jehová, y no me es posible volver atrás.
EVBCY al verla, ocurrió que rasgó sus vestiduras y exclamó: ¡Ay, hija mía! Me has abatido por completo, y tú eres una de las que me turban; porque abrí mi boca ante Jehová, y no me es posible volver atrás.
36
EVBOElla entonces le respondió: Padre mío, si has abierto tu boca ante el SEÑOR, haz conmigo conforme a lo que salió de tu boca, ya que el SEÑOR ha hecho venganza en tus enemigos, los hijos de Amón.
EVBO-ENShe said to him, "My father, you have opened your mouth to the LORD. Do to me what came out of your mouth, now that the LORD has avenged you on your enemies, the children of Ammon."
EVBMElla le dijo: Padre mío, si tu boca se abrió ante Jehová, procede conmigo según lo que de ella ha salido, puesto que Jehová te ha tomado venganza de tus enemigos, los hijos de Amón.
EVBCElla le dijo: Padre mío, si tu boca se abrió ante Jehová, procede conmigo según lo que de ella ha salido, puesto que Jehová te ha tomado venganza de tus enemigos, los hijos de Amón.
37
EVBOY dijo a su padre: Concédeme esto: déjame por dos meses para que vaya y descienda por los montes, y llore mi virginidad, yo y mis compañeras.
EVBO-ENShe also said to her father, "Let this be done for me: let me be for two months, and I will go and wander on the mountains and weep over my virginity, I and my friends."
EVBMY ella respondió a su padre: Hágase conmigo esto: déjame libre por dos meses, para que yo recorra los montes y llore mi virginidad, yo con mis amigas.
EVBCY ella respondió a su padre: Hágase conmigo esto: déjame libre por dos meses, para que yo recorra los montes y llore mi doncellez, yo con mis amigas.
38
EVBOÉl dijo: Ve. Y la dejó ir por dos meses. Y ella fue con sus compañeras y lloró su virginidad por los montes.
EVBO-EN"Go," he said, and let her go for two months. She went with her friends and wept over her virginity on the mountains.
EVBMY respondió: Ve. Y le permitió ausentarse dos meses; marchó ella con sus amigas y, por los montes, lloró su doncellez.
EVBCY respondió: Ve. Y le permitió ausentarse dos meses; marchó ella con sus amigas y, por los montes, lloró su doncellez.
39
EVBOPasados los dos meses volvió a su padre, quien hizo con ella conforme al voto que había hecho. Y ella no había conocido varón. Y vino a ser costumbre en Israel
EVBO-ENWhen the two months were over, she came back to her father, and he carried out on her the vow he had made. She had not known a man. And it became a practice in Israel:
EVBMY sucedió que, pasados los dos meses, regresó junto a su padre, el cual hizo con ella conforme al voto que había pronunciado; ella no había conocido varón. Y vino a ser costumbre en Israel,
EVBCY sucedió que, pasados los dos meses, regresó junto a su padre, el cual hizo con ella conforme al voto que había pronunciado; ella no había conocido varón. Y vino a ser costumbre en Israel,
40
EVBOque de año en año las hijas de Israel iban a conmemorar a la hija de Jefté galaadita, cuatro días en el año.
EVBO-ENfrom year to year the daughters of Israel go out to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite, four days each year.
EVBMque todos los años salían las hijas de Israel a lamentar a la hija del galaadita Jefté, cuatro días al año.
EVBCque todos los años salían las hijas de Israel a lamentar a la hija del galaadita Jefté, cuatro días al año.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.