Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY me fue dada una caña semejante a una vara; y el ángel estaba en pie, diciendo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y a los que adoran en él.
EVBO-ENThen a reed resembling a staff was handed to me, and the angel stood there and said, "Get up and measure the temple of God and the altar, and those worshiping in it.
EVBMY me fue entregada una caña parecida a una vara, y se me dijo, estando el ángel presente: Levántate y toma la medida del templo de Dios, del altar y de los que en él adoran.
EVBCY me fue entregada una caña parecida a una vara, y se me dijo, estando el ángel presente: Levántate y toma la medida del templo de Dios, del altar y de los que en él adoran.
2
EVBOPero el patio que está fuera del templo déjalo aparte, y no lo midas, porque ha sido dado a los gentiles; y ellos hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
EVBO-ENBut leave the outer courtyard of the temple out, and do not measure it, because it has been handed over to the Gentiles; and they will trample the holy city for forty-two months.
EVBMMas el patio exterior del templo déjalo fuera y no lo midas, porque ha sido dado a los gentiles; y pisotearán la ciudad santa durante cuarenta y dos meses.
EVBCMas el patio exterior del templo déjalo fuera y no lo midas, porque ha sido dado a los gentiles; y pisotearán la ciudad santa durante cuarenta y dos meses.
3
EVBOY daré poder a mis dos testigos, y ellos profetizarán mil doscientos sesenta días, vestidos de cilicio.
EVBO-ENAnd I will grant this to my two witnesses: they will prophesy for one thousand two hundred and sixty days, wearing sackcloth."
EVBMY concederé a mis dos testigos que profeticen mil doscientos sesenta días, envueltos en cilicio.
EVBCY concederé a mis dos testigos que profeticen mil doscientos sesenta días, envueltos en cilicio.
4
EVBOEstos son los dos olivos, y los dos candeleros que están en pie delante del Dios de la tierra.
EVBO-ENThese are the two olive trees and the two lampstands, the ones standing in the presence of the God of the earth.
EVBMEllos son los dos olivos, y los dos candeleros, que están en presencia del Dios de la tierra.
EVBCEllos son los dos olivos, y los dos candeleros, que están en presencia del Dios de la tierra.
5
EVBOY si alguno quiere dañarlos, sale fuego de su boca y devora a sus enemigos; y si alguno quiere dañarlos, así es necesario que él sea muerto.
EVBO-ENIf anyone wants to hurt them, fire goes out from their mouth and devours their enemies; and anyone who would hurt them must be killed in this manner.
EVBMY si alguien pretende hacerles daño, sale fuego de su boca, y devora a sus enemigos: y si alguien pretende hacerles daño, es preciso que de esta manera sea muerto.
EVBCY si alguien pretende hacerles daño, sale fuego de su boca, y devora a sus enemigos: y si alguien pretende hacerles daño, es preciso que de esta manera sea muerto.
6
EVBOEstos tienen poder para cerrar el cielo, a fin de que no llueva en los días de su profecía; y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quieran.
EVBO-ENThey have authority to close up the sky so that no rain falls during the days of their prophecy, and they hold authority over the waters to change them into blood, and to strike the earth with every plague as often as they wish.
EVBMEstos tienen poder para cerrar el cielo, a fin de que no caiga lluvia durante los días de su profecía; y tienen poder sobre las aguas para volverlas sangre, y para herir la tierra con toda clase de plagas cuantas veces lo deseen.
EVBCEstos poseen potestad para cerrar el cielo, a fin de que no caiga lluvia durante los días de su profecía; y tienen potestad sobre las aguas para volverlas sangre, y para herir la tierra con toda suerte de plagas cuantas veces lo deseen.
7
EVBOY cuando hayan acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, y los vencerá, y los matará.
EVBO-ENAnd when they complete their testimony, the beast that comes up out of the abyss will wage war against them, and will defeat them and kill them.
EVBMY cuando concluyan su testimonio, la bestia que sube del pozo sin fondo les hará la guerra, los derrotará y los matará.
EVBCY cuando concluyan su testimonio, la bestia que sube del hoyo insondable les hará la guerra, los derrotará y los matará.
8
EVBOY sus cadáveres yacerán en la plaza de la gran ciudad, que espiritualmente se llama Sodoma y Egipto, donde también nuestro Señor fue crucificado.
EVBO-ENTheir corpses will lie in the main street of the great city, which in a spiritual sense is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.
EVBMY sus cuerpos muertos estarán tendidos en la plaza de la gran ciudad, que en sentido espiritual se llama Sodoma y Egipto, allí donde también fue crucificado nuestro Señor.
EVBCY sus cuerpos muertos yacerán en la plaza de la gran ciudad, que en sentido espiritual se llama Sodoma y Egipto, allí donde también fue crucificado nuestro Señor.
9
EVBOY los de los pueblos, y tribus, y lenguas, y naciones verán sus cadáveres por tres días y medio, y no permitirán que sus cadáveres sean puestos en sepulcros.
EVBO-ENAnd some from among the peoples, tribes, languages and nations will gaze at their corpses three and a half days, and will not let their corpses be laid in tombs.
EVBMY hombres de entre los pueblos, linajes, lenguas y naciones mirarán sus cuerpos muertos durante tres días y medio, y no permitirán que sean puestos en sepulcros.
EVBCY hombres de entre los pueblos, linajes, lenguas y naciones contemplarán sus cuerpos muertos durante tres días y medio, y no consentirán que sean depositados en sepulcros.
10
EVBOY los que moran sobre la tierra se regocijarán sobre ellos, y se alegrarán, y se enviarán regalos unos a otros; porque estos dos profetas habían atormentado a los que moran sobre la tierra.
EVBO-ENThe inhabitants of the earth will be glad over them and celebrate, and they will send presents to each other, because these two prophets brought torment on the inhabitants of the earth.
EVBMY los habitantes de la tierra se alegrarán por ellos, y se regocijarán, y se mandarán regalos los unos a los otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los habitantes de la tierra.
EVBCY los moradores de la tierra se regocijarán por ellos, y se holgarán, y se mandarán presentes los unos a los otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los moradores de la tierra.
11
EVBOY después de los tres días y medio, el espíritu de vida de parte de Dios entró en ellos, y se levantaron sobre sus pies; y cayó gran temor sobre los que los vieron.
EVBO-ENAnd after the three days and a half, a spirit of life from God entered them, and they rose to their feet, and great terror came over those who were watching them.
EVBMY transcurridos tres días y medio, entró en ellos un espíritu de vida procedente de Dios, y se pusieron de pie; y un gran espanto cayó sobre quienes los miraban.
EVBCY transcurridos tres días y medio, entró en ellos un espíritu de vida procedente de Dios, y se alzaron sobre sus pies; y un gran espanto sobrecogió a quienes los contemplaban.
12
EVBOY oyeron una gran voz del cielo que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube; y sus enemigos los vieron.
EVBO-ENThey heard a great voice out of heaven telling them, "Come up here." And they went up into heaven in the cloud, while their enemies looked on.
EVBMY oyeron una voz potente desde el cielo que les decía: Subid acá. Y ascendieron al cielo en una nube, mientras sus enemigos los miraban.
EVBCY oyeron una voz potente desde el cielo que les decía: Subid acá. Y ascendieron al cielo en una nube, mientras sus enemigos los miraban.
13
EVBOY en aquella hora hubo un gran terremoto, y la décima parte de la ciudad se derrumbó, y en el terremoto murieron siete mil personas; y los demás se aterrorizaron, y dieron gloria al Dios del cielo.
EVBO-ENIn that same hour a great earthquake took place, and a tenth of the city collapsed; seven thousand persons were killed in the earthquake, and the rest were struck with fear and gave glory to the God of heaven.
EVBMY a esa misma hora se produjo un fuerte temblor de tierra, y se derrumbó un décimo de la ciudad, y en el temblor murieron siete mil personas; y los demás, espantados, tributaron gloria al Dios de los cielos.
EVBCY a esa misma hora se produjo un fuerte temblor de tierra, y se derrumbó un décimo de la ciudad, y en el temblor murieron siete mil personas; y los demás, espantados, tributaron gloria al Dios de los cielos.
14
EVBOEl segundo ay ha pasado; y he aquí, el tercer ay viene pronto.
EVBO-ENThe second woe has gone; and look, the third woe is coming swiftly.
EVBMEl segundo ay ya pasó; mirad que el tercer ay viene pronto.
EVBCEl segundo ay ya pasó; contemplad que el tercer ay viene con prontitud.
15
EVBOY el séptimo ángel tocó la trompeta, y hubo grandes voces en el cielo, que decían: Los reinos de este mundo han venido a ser de nuestro Señor y de su Cristo; y él reinará por los siglos de los siglos.
EVBO-ENAnd the seventh angel sounded, and great voices arose in heaven, saying, "The kingdoms of the world have become the kingdoms of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever!"
EVBMTocó el séptimo ángel, y se oyeron en el cielo voces fuertes que decían: Los reinos del mundo se han convertido en reinos de su Cristo y de nuestro Señor; y él reinará eternamente.
EVBCTocó el séptimo ángel, y se oyeron en el cielo voces fuertes que decían: Los reinos del mundo se han convertido en reinos de su Cristo y de nuestro Señor; y él reinará eternamente.
16
EVBOY los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos se postraron sobre sus rostros, y adoraron a Dios,
EVBO-ENThen the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell face down and worshiped God,
EVBMY los veinticuatro ancianos, que ocupaban sus asientos ante Dios, se echaron rostro en tierra y adoraron a Dios,
EVBCY los veinticuatro ancianos, que ocupaban sus asientos ante Dios, se echaron rostro en tierra y adoraron a Dios,
17
EVBOdiciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, el que eres, y que eras, y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado.
EVBO-ENsaying, "We thank you, Lord God Almighty, the One who is and who was and who is coming, because you have taken hold of your great power and have taken up your reign.
EVBMdiciendo: Gracias te damos, Jehová Dios Todopoderoso, tú que eres, y que eras, y que has de venir; porque has asumido tu gran poder y has reinado.
EVBCdiciendo: Gracias te damos, Jehová Dios Todopoderoso, tú que eres, y que eras, y que has de venir; porque has asumido tu gran poder y has reinado.
18
EVBOY las naciones se airaron, y tu ira ha venido, y el tiempo de juzgar a los muertos, y de dar el galardón a tus siervos los profetas, y a los santos, y a los que temen tu nombre, a los pequeños y a los grandes, y de destruir a los que destruyen la tierra.
EVBO-ENThe nations were enraged, and your wrath has come, and the season for the dead to be judged, and for giving the reward to your servants the prophets, and to the saints and to those who fear your name, the small and the great, and for bringing ruin on those who ruin the earth."
EVBMSe enfurecieron las naciones, pero vino tu ira, y el tiempo de que los muertos sean juzgados, y de dar recompensa a los profetas, tus siervos, y a los santos, y a quienes temen tu nombre, pequeños y grandes; y de destruir a quienes destruyen la tierra.
EVBCSe enfurecieron las naciones, pero vino tu ira, y el tiempo de que los muertos sean juzgados, y de otorgar galardón a los profetas, tus siervos, y a los santos, y a quienes temen tu nombre, pequeños y grandes; y de aniquilar a quienes arruinan la tierra.
19
EVBOY el templo de Dios fue abierto en el cielo, y el arca de su pacto se vio en su templo; y hubo relámpagos, y voces, y truenos, y un terremoto, y grande granizo.
EVBO-ENAnd the temple of God in heaven was opened, and the ark of his covenant appeared in his temple; and there came lightnings, voices, thunders, an earthquake, and great hail.
EVBMEntonces quedó abierto en el cielo el templo de Dios, y se vio en su templo el arca del testamento suyo; y hubo relámpagos, voces, truenos, un temblor de tierra y un granizo enorme.
EVBCEntonces quedó abierto en el cielo el templo de Dios, y se divisó en su templo el arca del testamento suyo; y sobrevinieron relámpagos, voces, truenos, un temblor de tierra y una pedrisca enorme.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.