Leer › Comparar Biblias
Josué 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando oyó esto Jabín, rey de Hazor, envió mensaje a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón, al rey de Acsaf,
EVBO-ENWhen Jabin king of Hazor heard about this, he sent messages to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
EVBMY sucedió que, apenas Jabín, rey de Hazor, oyó tales noticias, mandó mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón y al rey de Acsaf,
EVBCY sucedió que, apenas Jabín, rey de Hazor, oyó tales noticias, mandó mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón y al rey de Acsaf,
2
EVBOy a los reyes que estaban en la región del norte, en las montañas y en el Arabá al sur de Cineret, en la Sefela, y en las alturas de Dor al occidente;
EVBO-ENand to the kings in the northern hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor to the west,
EVBMy a los reyes del norte, de la sierra, de las llanuras al sur de Cineret, de la vega y de las comarcas de Dor, al occidente;
EVBCy a los reyes del norte, de la sierra, de las llanuras al sur de Cineret, de la vega y de las comarcas de Dor, al poniente;
3
EVBOal cananeo al oriente y al occidente, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al jebuseo en las montañas, y al heveo al pie del Hermón en la tierra de Mizpa.
EVBO-ENto the Canaanites in the east and west, to the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and to the Hivites at the foot of Hermon in the land of Mizpah.
EVBMal cananeo del oriente y del occidente; al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo de la sierra; y al heveo de las faldas del Hermón, en el país de Mizpa.
EVBCal cananeo del oriente y del poniente; al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo de la sierra; y al heveo de las faldas del Hermón, en el país de Mizpa.
4
EVBOY salieron ellos con todos sus ejércitos, mucha gente, como la arena que está a la orilla del mar en multitud, con muchísimos caballos y carros de guerra.
EVBO-ENThey came out with all their troops, a vast army, as many as the grains of sand on the seashore, with a great number of horses and chariots.
EVBMSalieron, pues, ellos y todos sus ejércitos con ellos, una multitud tan innumerable como la arena de la orilla del mar, con caballos y carros en gran abundancia.
EVBCSalieron, pues, ellos y todas sus huestes con ellos, una muchedumbre tan innumerable como la arena de la orilla del mar, con caballos y carros en gran abundancia.
5
EVBOTodos estos reyes se reunieron, y vinieron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, para pelear contra Israel.
EVBO-ENAll these kings joined forces and came and camped together at the waters of Merom to fight against Israel.
EVBMReunidos todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, a fin de combatir a Israel.
EVBCReunidos todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, a fin de combatir a Israel.
6
EVBOMas el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque mañana a esta hora yo entregaré a todos ellos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos, y sus carros quemarás a fuego.
EVBO-ENThe LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will lay them all dead before Israel. You are to hamstring their horses and burn their chariots."
EVBMPero Jehová dijo a Josué: No te asustes por ellos; mañana, a esta misma hora, yo los pondré a todos, muertos, ante Israel; cortarás los tendones de sus caballos y prenderás fuego a sus carros.
EVBCPero Jehová dijo a Josué: No te asustes por ellos; mañana, a esta misma hora, yo los pondré a todos, muertos, ante Israel; cortarás los tendones de sus caballos y prenderás fuego a sus carros.
7
EVBOY vino Josué, y toda la gente de guerra con él, contra ellos junto a las aguas de Merom, de repente, y cayeron sobre ellos.
EVBO-ENSo Joshua and his whole army came upon them suddenly at the waters of Merom and attacked them,
EVBMY Josué, con toda su tropa de guerra, cayó de repente sobre ellos, junto a las aguas de Merom, y los asaltaron.
EVBCY Josué, con toda su tropa de guerra, cayó de repente sobre ellos, junto a las aguas de Merom, y los asaltaron.
8
EVBOY el SEÑOR los entregó en manos de Israel, y los hirieron y los persiguieron hasta Sidón la grande y hasta Misrefot-maim, y hasta el valle de Mizpa al oriente; y los hirieron hasta no dejar a ninguno con vida.
EVBO-ENand the LORD handed them over to Israel. They struck them down and chased them as far as Greater Sidon and Misrephoth-maim, and to the Valley of Mizpeh on the east, striking them down until no survivors were left.
EVBMY Jehová los puso en manos de Israel, que los derrotó y los persiguió hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim y hasta la vega de Mizpa al oriente; los fueron hiriendo hasta que no les quedó ninguno.
EVBCY Jehová los puso en manos de Israel, que los derrotó y los persiguió hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim y hasta la vega de Mizpa al levante; los fueron hiriendo hasta que no les quedó ninguno.
9
EVBOY Josué hizo con ellos como el SEÑOR le había dicho: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó a fuego.
EVBO-ENJoshua dealt with them as the LORD had told him: he hamstrung their horses and burned their chariots.
EVBME hizo Josué con ellos según Jehová le había ordenado: cortó los tendones de sus caballos y consumió sus carros en el fuego.
EVBCE hizo Josué con ellos según Jehová le había ordenado: cortó los tendones de sus caballos y consumió sus carros en el fuego.
10
EVBOY volviendo Josué en aquel tiempo, tomó a Hazor, e hirió a espada a su rey; porque Hazor había sido antes cabeza de todos estos reinos.
EVBO-ENThen Joshua turned back, captured Hazor, and put its king to the sword. Hazor had once been the leading city of all these kingdoms.
EVBMEn aquella ocasión Josué regresó y conquistó Hazor, y mató a su rey a espada; porque Hazor había sido antiguamente la capital de todos aquellos reinos.
EVBCEn aquella ocasión Josué regresó y conquistó Hazor, y mató a su rey a espada; porque Hazor había sido antiguamente la capital de todos aquellos reinos.
11
EVBOE hirieron a filo de espada todo lo que en ella tenía vida, destruyéndolo por completo; no quedó nada que respirara; y a Hazor la quemó a fuego.
EVBO-ENThey put everyone in it to the sword, devoting them to destruction. Nothing that breathed was left alive, and he set Hazor on fire.
EVBME hirieron a filo de espada a todos los seres vivos que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó ninguno con aliento, y a Hazor la quemó a fuego.
EVBCE hirieron a filo de espada a todos los seres vivos que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó ninguno con aliento, y a Hazor la quemó a fuego.
12
EVBOAsimismo tomó Josué todas las ciudades de aquellos reyes, y a todos sus reyes, y los hirió a filo de espada; los destruyó por completo, como Moisés, siervo del SEÑOR, lo había mandado.
EVBO-ENJoshua captured all these royal cities and their kings and put them to the sword. He devoted them to destruction, as Moses the servant of the LORD had commanded.
EVBMY todas las ciudades de aquellos reyes, junto con sus reyes, las tomó Josué y las hirió a filo de espada, consagrándolas al exterminio, según lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado.
EVBCY todas las ciudades de aquellos reyes, junto con sus reyes, las tomó Josué y las hirió a filo de espada, consagrándolas al exterminio, según lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado.
13
EVBOPero todas las ciudades que estaban sobre sus colinas no las quemó Israel, salvo solamente Hazor, la cual quemó Josué.
EVBO-ENYet Israel did not burn any of the cities that stood on their mounds, except Hazor, which Joshua burned.
EVBMPero en cuanto a las ciudades que estaban sobre sus colinas, Israel no quemó ninguna, salvo solo Hazor, que Josué quemó.
EVBCPero en cuanto a las ciudades que estaban sobre sus colinas, Israel no quemó ninguna, salvo solo Hazor, que Josué quemó.
14
EVBOY los hijos de Israel tomaron para sí todo el botín y las bestias de aquellas ciudades; pero a todos los hombres hirieron a filo de espada hasta destruirlos, sin dejar a nadie que respirara.
EVBO-ENThe children of Israel took for themselves all the spoil and livestock of these cities, but they put every person to the sword until they had wiped them out, leaving no one alive that breathed.
EVBMTodo el botín de estas ciudades, y el ganado, lo tomaron para sí los hijos de Israel como presa; pero a todos los hombres los hirieron a filo de espada hasta exterminarlos, sin dejar a nadie que respirase.
EVBCTodo el botín de estas ciudades, y el ganado, lo tomaron para sí los hijos de Israel como presa; pero a todos los hombres los hirieron a filo de espada hasta exterminarlos, sin dejar a nadie que respirase.
15
EVBODe la manera que el SEÑOR lo había mandado a Moisés su siervo, así Moisés lo mandó a Josué, y así lo hizo Josué, sin quitar palabra de todo lo que el SEÑOR había mandado a Moisés.
EVBO-ENWhat the LORD had commanded his servant Moses, Moses commanded Joshua, and Joshua carried it out. He left nothing undone of all the LORD had commanded Moses.
EVBMTal como Jehová ordenó a Moisés su siervo, así lo ordenó Moisés a Josué, y así lo ejecutó Josué; no dejó sin cumplir ni una cosa de cuanto Jehová había ordenado a Moisés.
EVBCTal como Jehová ordenó a Moisés su siervo, así lo ordenó Moisés a Josué, y así lo ejecutó Josué; no dejó sin cumplir ni una cosa de cuanto Jehová había ordenado a Moisés.
16
EVBOTomó, pues, Josué toda aquella tierra: las montañas, todo el Neguev, toda la tierra de Gosén, la Sefela, el Arabá, las montañas de Israel y su Sefela.
EVBO-ENSo Joshua took this entire land: the hill country, all the Negev, the whole region of Goshen, the lowland, the Arabah, and the hill country of Israel with its lowland,
EVBMSe adueñó, pues, Josué de toda aquella tierra: la sierra, todo el Neguev, toda la comarca de Gosén, la vega, la llanura, la montaña de Israel y su vega;
EVBCSe adueñó, pues, Josué de toda aquella tierra: la sierra, todo el Neguev, toda la comarca de Gosén, la vega, la llanura, la montaña de Israel y su vega;
17
EVBODesde el monte Halac, que sube hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, al pie del monte Hermón; tomó asimismo a todos sus reyes, y los hirió y los mató.
EVBO-ENfrom Mount Halak, which rises toward Seir, to Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.
EVBMdesde el monte Halac, que se alza hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, bajo el monte Hermón; y prendió a todos sus reyes, los hirió y los mató.
EVBCdesde el monte Halac, que se alza hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, bajo el monte Hermón; y prendió a todos sus reyes, los hirió y los mató.
18
EVBOPor muchos días tuvo guerra Josué con todos estos reyes.
EVBO-ENFor a long time Joshua waged war against all these kings.
EVBMPor mucho tiempo hizo Josué guerra contra todos aquellos reyes.
EVBCPor mucho tiempo hizo Josué guerra contra todos aquellos reyes.
19
EVBONo hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, salvo los heveos que moraban en Gabaón; todas las tomaron en guerra.
EVBO-ENExcept for the Hivites living in Gibeon, not one city made peace with the children of Israel; they took them all in battle.
EVBMNinguna ciudad hizo paz con los hijos de Israel, excepto los heveos habitantes de Gabaón; las demás las conquistaron guerreando.
EVBCNinguna ciudad pactó paz con los hijos de Israel, excepto los heveos moradores de Gabaón; las demás las conquistaron guerreando.
20
EVBOPorque esto vino del SEÑOR, que endureciera el corazón de ellos para que salieran a la guerra contra Israel, a fin de destruirlos por completo y que no les fuera tenida misericordia, sino que fueran exterminados, como el SEÑOR lo había mandado a Moisés.
EVBO-ENFor it was the LORD's doing to harden their hearts to meet Israel in battle, so that they would be devoted to destruction without mercy and be wiped out, as the LORD had commanded Moses.
EVBMPues venía de Jehová que se les endureciera el ánimo y salieran a combatir a Israel, para que los consagrase al exterminio sin que obtuvieran gracia, sino que los aniquilara, según Jehová había ordenado a Moisés.
EVBCPues venía de Jehová que se les endureciera el ánimo y salieran a combatir a Israel, para que los consagrase al exterminio sin que obtuvieran gracia, sino que los aniquilara, según Jehová había ordenado a Moisés.
21
EVBOTambién en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de las montañas: de Hebrón, de Debir, de Anab, de todas las montañas de Judá y de todas las montañas de Israel; Josué los destruyó por completo a ellos y a sus ciudades.
EVBO-ENAt that time Joshua went and destroyed the Anakim from the hill country, from Hebron, Debir, and Anab, and from all the hill country of Judah and of Israel. Joshua devoted them and their cities to destruction.
EVBMPor entonces vino Josué y destruyó a los anaquitas de la sierra, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la sierra de Judá y de toda la sierra de Israel; Josué los consagró al exterminio junto con sus ciudades.
EVBCPor entonces vino Josué y destruyó a los anaquitas de la sierra, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la sierra de Judá y de toda la sierra de Israel; Josué los consagró al exterminio junto con sus ciudades.
22
EVBONinguno de los anaceos quedó en la tierra de los hijos de Israel; solamente quedaron en Gaza, en Gat y en Asdod.
EVBO-ENNo Anakim were left in the land of the children of Israel; only in Gaza, Gath, and Ashdod did some survive.
EVBMNo quedó anaquita alguno en el país de los hijos de Israel; solamente en Gaza, en Gat y en Asdod subsistieron algunos.
EVBCNo quedó anaquita alguno en el país de los hijos de Israel; solamente en Gaza, en Gat y en Asdod subsistieron algunos.
23
EVBOTomó, pues, Josué toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR había dicho a Moisés; y la entregó Josué a los israelitas por herencia conforme a su distribución según sus tribus. Y la tierra descansó de la guerra.
EVBO-ENSo Joshua took the entire land, just as the LORD had told Moses, and he gave it as an inheritance to Israel, divided among their tribes. Then the land had rest from war.
EVBMDe este modo se adueñó Josué de toda la tierra, tal como Jehová lo había declarado a Moisés, y la dio a Israel en posesión, repartida entre sus tribus. Y cesó la guerra en la tierra.
EVBCDe este modo se adueñó Josué de toda la tierra, tal como Jehová lo había declarado a Moisés, y la dio a Israel en posesión, repartida entre sus tribus. Y cesó la guerra en la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.