Leer › Comparar Biblias
Hebreos 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEs, pues, la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.
EVBO-ENFaith is the firm ground of what we hope for, the proof of realities we do not see.
EVBMEs la fe la sustancia de las cosas esperadas, la evidencia de las no vistas.
EVBCEs la fe la sustancia de las cosas esperadas, la evidencia de las no vistas.
2
EVBOPorque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.
EVBO-ENFor by it the people of old received God's approval.
EVBMPor ella los antiguos alcanzaron buena fama.
EVBCPor ella los antiguos alcanzaron buena fama.
3
EVBOPor la fe entendemos haber sido constituidos los mundos por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de lo que es visible.
EVBO-ENBy faith we perceive that the ages were fashioned by God's word, so that what we see did not come to be out of things that appear.
EVBMPor la fe entendemos que los mundos fueron formados mediante la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de cosas visibles.
EVBCPor la fe entendemos que los mundos fueron formados mediante la palabra de Dios, de suerte que lo que se ve no fue hecho de cosas que se manifiesten.
4
EVBOPor la fe Abel ofreció a Dios más excelente sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas; y por medio de ella, aunque muerto, aún habla.
EVBO-ENBy faith Abel offered to God a fuller sacrifice than Cain, and by it he received the testimony that he was righteous, God bearing witness over his gifts; and by it, having died, he speaks still.
EVBMMediante la fe presentó Abel a Dios un sacrificio más excelente que Caín, y por ello alcanzó testimonio de que era justo, atestiguando Dios acerca de sus dones; y por ella, aun después de muerto, sigue hablando.
EVBCMediante la fe presentó Abel a Dios un sacrificio más excelente que Caín, y por ello alcanzó testimonio de que era justo, atestiguando Dios acerca de sus dones; y por ella, aun después de muerto, sigue hablando.
5
EVBOPor la fe Enoc fue trasladado para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo trasladó Dios; y antes de su traslado tuvo testimonio de haber agradado a Dios.
EVBO-ENBy faith Enoch was transferred so as not to see death, and he was not to be found, since God had transferred him; for before his removal he had this testimony, that he had pleased God.
EVBMMediante la fe fue llevado Enoc de este mundo para no ver la muerte, y no se le encontró, porque Dios lo había llevado; pues antes de ser llevado recibió el testimonio de haber agradado a Dios.
EVBCMediante la fe fue llevado Enoc de este mundo para no ver la muerte, y no se le halló, porque Dios lo había llevado; pues antes de ser llevado recibió el testimonio de haber agradado a Dios.
6
EVBOPero sin fe es imposible agradarle; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que él existe, y que es galardonador de los que lo buscan.
EVBO-ENAnd apart from faith no one can be pleasing to him; for whoever draws near to God must believe that he is, and that he proves to be the rewarder of those who seek him out.
EVBMY sin fe es imposible agradarle; porque quien se acerca a Dios debe creer que existe y que recompensa a los que lo buscan con diligencia.
EVBCY sin fe es imposible agradarle; porque quien se allega a Dios debe creer que existe y que es remunerador de los que lo buscan con diligencia.
7
EVBOPor la fe Noé, advertido por Dios acerca de cosas que aún no se veían, con temor preparó el arca para la salvación de su casa; y por esa fe condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que es según la fe.
EVBO-ENBy faith Noah, having been warned by God about what was still unseen, in reverent awe constructed an ark to save his house; by this he condemned the world and became heir of the righteousness that accords with faith.
EVBMMediante la fe Noé, avisado por Dios de cosas que todavía no se veían, y lleno de temor, preparó un arca para la salvación de su casa; con lo cual condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que viene por la fe.
EVBCMediante la fe Noé, avisado por Dios de cosas que todavía no se veían, y lleno de temor, preparó un arca para la salvación de su casa; con lo cual condenó al mundo, y fue hecho heredero de la justicia que viene por la fe.
8
EVBOPor la fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que había de recibir como herencia; y salió sin saber adónde iba.
EVBO-ENBy faith Abraham obeyed when he was called to set out for a place he was to receive as an inheritance; and he set out without knowing where he was going.
EVBMMediante la fe obedeció Abraham cuando fue llamado a salir hacia un lugar que más tarde recibiría en herencia; y salió ignorando hacia dónde se encaminaba.
EVBCMediante la fe obedeció Abraham cuando fue llamado a salir hacia un lugar que más tarde recibiría en herencia; y salió ignorando hacia dónde se encaminaba.
9
EVBOPor la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en tiendas con Isaac y Jacob, coherederos de la misma promesa;
EVBO-ENBy faith he lived as a foreigner in the land of promise, as though in a land not his own, dwelling in tents with Isaac and Jacob, who shared the same promise as heirs.
EVBMMediante la fe vivió en la tierra de la promesa como en país extraño, habitando en tiendas junto con Isaac y Jacob, herederos con él de esa misma promesa;
EVBCMediante la fe moró en la tierra de la promesa como en país extraño, habitando en tiendas junto con Isaac y Jacob, herederos con él de esa misma promesa;
10
EVBOporque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.
EVBO-ENfor he was awaiting the city that has the foundations, of which God is the craftsman and maker.
EVBMpues aguardaba la ciudad de firmes cimientos, de la cual Dios es arquitecto y constructor.
EVBCpues aguardaba la ciudad de firmes cimientos, de la cual Dios es artífice y hacedor.
11
EVBOPor la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir, y dio a luz aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó que era fiel quien lo había prometido.
EVBO-ENBy faith Sarah herself also received power to conceive seed, and she bore a child beyond the normal age, because she judged the one who had promised to be faithful.
EVBMPor la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir descendencia, y dio a luz aunque ya había pasado la edad, porque consideró fiel al que lo había prometido.
EVBCPor la fe también la misma Sara recibió fuerza para concebir descendencia, y dio a luz fuera ya de la edad, porque consideró fiel al que lo había prometido.
12
EVBOPor lo cual también de uno, y ese ya como muerto, salieron como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar.
EVBO-ENSo from one man—and he as good as dead—there were born as many as the stars of the sky in number, and as the sand along the edge of the sea, beyond counting.
EVBMPor lo cual, de un solo hombre, y este ya casi muerto, brotó una descendencia tan numerosa como las estrellas del cielo, e incontable como la arena que hay a la orilla del mar.
EVBCPor lo cual, de un solo hombre, y este ya casi muerto, brotó una descendencia tan numerosa como las estrellas del cielo, e incontable como la arena que hay a la orilla del mar.
13
EVBOConforme a la fe murieron todos estos sin haber recibido las promesas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y saludándolas, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra.
EVBO-ENThese all died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them and embraced them, they confessed that they were strangers and temporary residents on the earth.
EVBMEn la fe murieron todos estos sin haber alcanzado las promesas, aunque las vieron desde lejos, quedaron persuadidos de ellas, las abrazaron y confesaron ser extranjeros y peregrinos en la tierra.
EVBCEn la fe murieron todos estos sin haber alcanzado las promesas, aunque las divisaron desde lejos, quedaron persuadidos de ellas, las abrazaron y confesaron ser extranjeros y peregrinos en la tierra.
14
EVBOPorque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;
EVBO-ENFor those who speak like this make it clear that they are seeking a fatherland.
EVBMPorque los que hablan así dan a entender claramente que buscan una patria.
EVBCPorque los que hablan así dan a entender claramente que buscan una patria.
15
EVBOpues si hubieran estado pensando en aquella de donde salieron, ciertamente tenían tiempo de volver.
EVBO-ENAnd if they had kept in mind the one they had come out from, they would have had time to turn back.
EVBMY si hubieran tenido presente aquella tierra de la que salieron, habrían tenido ocasión de volver.
EVBCY si hubieran tenido presente aquella tierra de la que salieron, habrían tenido ocasión de volver.
16
EVBOPero ahora anhelan una mejor, esto es, celestial; por lo cual Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos, porque les preparó una ciudad.
EVBO-ENBut in fact they desire a better one, that is, a heavenly one. For this reason God is not ashamed of them, to be called their God, since he has prepared a city for them.
EVBMMas ahora anhelan una patria mejor, a saber, la celestial; por eso Dios no se avergüenza de llamarse el Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad.
EVBCMas ahora ansían una patria mejor, a saber, la celestial; por eso Dios no se avergüenza de llamarse el Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad.
17
EVBOPor la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac; y el que había recibido las promesas ofrecía a su unigénito,
EVBO-ENBy faith Abraham, when he was put to the test, offered up Isaac; he who had received the promises was ready to offer his only begotten son,
EVBMMediante la fe ofreció Abraham a Isaac cuando fue probado; y quien había recibido las promesas presentaba a su hijo unigénito,
EVBCMediante la fe ofreció Abraham a Isaac cuando fue probado; y quien había recibido las promesas presentaba a su hijo unigénito,
18
EVBOhabiéndosele dicho: En Isaac te será llamada descendencia;
EVBO-ENthe one to whom it had been said, "Through Isaac your seed will be named."
EVBMrespecto del cual se había dicho: En Isaac será llamada tu descendencia;
EVBCrespecto del cual se había dicho: En Isaac será llamada tu descendencia;
19
EVBOpensando que Dios es poderoso para levantar aun de entre los muertos, de donde, en sentido figurado, también lo volvió a recibir.
EVBO-ENHe reasoned that God could even raise him from the dead, and in a figure, he did receive him back from there.
EVBMconsiderando que Dios tenía poder para levantarlo incluso de entre los muertos; de donde también lo recibió de vuelta como en figura.
EVBCconsiderando que Dios tenía poder para levantarlo incluso de entre los muertos; de donde también lo recibió de vuelta como en figura.
20
EVBOPor la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto a cosas venideras.
EVBO-ENBy faith Isaac invoked blessings on Jacob and Esau with regard to things to come.
EVBMMediante la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto de lo porvenir.
EVBCMediante la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto de lo porvenir.
21
EVBOPor la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su bordón.
EVBO-ENBy faith Jacob, at the point of death, blessed each of the sons of Joseph, and bowed down in worship upon the head of his staff.
EVBMMediante la fe Jacob, estando para morir, bendijo a los dos hijos de José, y adoró inclinado sobre la cabeza de su báculo.
EVBCMediante la fe Jacob, estando para morir, bendijo a los dos hijos de José, y adoró inclinado sobre la cabeza de su báculo.
22
EVBOPor la fe José, al morir, mencionó la salida de los hijos de Israel, y dio mandamiento acerca de sus huesos.
EVBO-ENBy faith Joseph, as his life was ending, called to mind the going out of the children of Israel and gave command concerning his bones.
EVBMMediante la fe José, hallándose en su lecho de muerte, recordó la partida de los hijos de Israel, y dispuso lo concerniente a sus huesos.
EVBCMediante la fe José, hallándose en su lecho de muerte, recordó la partida de los hijos de Israel, y dispuso lo concerniente a sus huesos.
23
EVBOPor la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso, y no temieron el decreto del rey.
EVBO-ENBy faith Moses, after his birth, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's decree.
EVBMMediante la fe fue Moisés ocultado tres meses por sus padres al nacer, pues vieron que el niño era hermoso; y no se asustaron del mandato del rey.
EVBCMediante la fe fue Moisés ocultado tres meses por sus padres al nacer, pues vieron que el niño era hermoso; y no se asustaron del mandato del rey.
24
EVBOPor la fe Moisés, hecho ya grande, rehusó llamarse hijo de la hija de Faraón,
EVBO-ENBy faith Moses, once he was grown, declined to be called a son of Pharaoh's daughter,
EVBMMediante la fe Moisés, llegado a la edad adulta, renunció a que lo llamaran hijo de la hija de Faraón;
EVBCMediante la fe Moisés, llegado a la edad adulta, renunció a que lo llamaran hijo de la hija de Faraón;
25
EVBOescogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios que gozar de los deleites temporales del pecado,
EVBO-ENchoosing rather to share ill-treatment with the people of God than to have the brief enjoyment of sin,
EVBMescogiendo más bien padecer aflicción junto al pueblo de Dios que disfrutar por una temporada los placeres del pecado;
EVBCescogiendo más bien padecer aflicción junto al pueblo de Dios que disfrutar por una temporada los placeres del pecado;
26
EVBOteniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de Egipto; porque tenía puesta la mirada en el galardón.
EVBO-ENesteeming the reproach of Christ greater wealth than the treasures in Egypt, for he was looking away to the reward.
EVBMteniendo por riqueza mayor la afrenta de Cristo que los tesoros de Egipto; pues tenía los ojos en la recompensa.
EVBCteniendo por riqueza mayor el vituperio de Cristo que los tesoros de Egipto; pues tenía los ojos en el galardón.
27
EVBOPor la fe dejó Egipto, no temiendo la ira del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible.
EVBO-ENBy faith he forsook Egypt, not fearing the king's rage, for he stood firm as though he saw the Invisible One.
EVBMMediante la fe dejó Egipto, sin temor a la cólera del rey; porque perseveró, como quien ve al Invisible.
EVBCMediante la fe dejó Egipto, sin temor a la cólera del rey; porque perseveró, como quien ve al Invisible.
28
EVBOPor la fe celebró la pascua y la aspersión de la sangre, para que el que destruía a los primogénitos no los tocase a ellos.
EVBO-ENBy faith he has kept the Passover and the pouring of the blood, so that the one destroying the firstborn would not touch them.
EVBMMediante la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre, a fin de que el exterminador de los primogénitos no los tocase.
EVBCMediante la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre, a fin de que el exterminador de los primogénitos no los tocase.
29
EVBOPor la fe pasaron el mar Rojo como por tierra seca; e intentando los egipcios hacer lo mismo, fueron ahogados.
EVBO-ENBy faith they went through the Red Sea as over dry ground, and the Egyptians, attempting it, were swallowed up.
EVBMMediante la fe cruzaron el mar Rojo como por suelo seco; y cuando los egipcios intentaron hacer lo mismo, se ahogaron.
EVBCMediante la fe cruzaron el mar Rojo como por suelo seco; y cuando los egipcios intentaron hacer lo mismo, se ahogaron.
30
EVBOPor la fe cayeron los muros de Jericó después de rodearlos siete días.
EVBO-ENBy faith the walls of Jericho fell after being encircled for seven days.
EVBMMediante la fe se derrumbaron las murallas de Jericó, una vez que fueron cercadas por siete días.
EVBCMediante la fe se derrumbaron las murallas de Jericó, una vez que fueron cercadas por siete días.
31
EVBOPor la fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los desobedientes, habiendo recibido a los espías en paz.
EVBO-ENBy faith Rahab the prostitute did not perish along with the disobedient, because she had given the spies a friendly welcome.
EVBMMediante la fe Rahab la ramera no pereció junto con los incrédulos, por haber recibido en paz a los espías.
EVBCMediante la fe Rahab la ramera no pereció junto con los incrédulos, por haber recibido en paz a los espías.
32
EVBO¿Y qué más digo? Porque el tiempo me faltaría contando de Gedeón, de Barac, de Sansón, de Jefté, de David, así como de Samuel y de los profetas;
EVBO-ENAnd why should I go on? Time would give out if I were to recount Gideon, Barak, Samson and Jephthah, David as well, and Samuel and the prophets,
EVBM¿Y qué más he de decir? Porque el tiempo me faltaría si hablase de Gedeón, de Barac, de Sansón y de Jefté; y asimismo de David, de Samuel y de los profetas:
EVBC¿Y qué más he de decir? Porque el tiempo me faltaría si hablase de Gedeón, de Barac, de Sansón y de Jefté; y asimismo de David, de Samuel y de los profetas:
33
EVBOque por la fe conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de leones,
EVBO-ENwho through faith overcame kingdoms, did what was right, won promises, stopped the mouths of lions,
EVBMlos cuales, por la fe, sometieron reinos, ejercieron la justicia, alcanzaron promesas, cerraron las bocas de leones;
EVBClos cuales, por la fe, sometieron reinos, ejercieron la justicia, alcanzaron promesas, cerraron las bocas de leones;
34
EVBOapagaron la violencia del fuego, evitaron el filo de la espada, sacaron fuerzas de la debilidad, se hicieron fuertes en la guerra, pusieron en fuga ejércitos extranjeros.
EVBO-ENextinguished the power of fire, fled from the edge of the sword, were given strength out of weakness, grew mighty in war, turned back armies of foreigners.
EVBMextinguieron la fuerza del fuego, evitaron el filo de la espada, de la debilidad sacaron fuerzas, se hicieron valerosos en la guerra, hicieron huir a los ejércitos extranjeros.
EVBCextinguieron la fuerza del fuego, evitaron el filo de la espada, de la debilidad sacaron fuerzas, se hicieron valerosos en la guerra, hicieron huir a los ejércitos de gente ajena.
35
EVBOLas mujeres recibieron sus muertos mediante resurrección; pero otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, a fin de obtener mejor resurrección.
EVBO-ENWomen got their dead back by resurrection; but others were beaten to death, not accepting the release offered them, so that they might attain a better resurrection.
EVBMLas mujeres recibieron a sus muertos vueltos a la vida; y otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, para obtener una resurrección mejor;
EVBCLas mujeres recibieron a sus muertos vueltos a la vida; y otros fueron atormentados, no aceptando el rescate, para obtener una resurrección mejor;
36
EVBOOtros experimentaron vituperios y azotes, y además prisiones y cárceles.
EVBO-ENOthers again experienced mockery and whips, and further, bonds and prison.
EVBMy otros sufrieron la prueba de crueles burlas y azotes, y además cadenas y prisión:
EVBCy otros sufrieron la prueba de crueles burlas y azotes, y además cadenas y prisión:
37
EVBOFueron apedreados, aserrados, tentados, muertos a filo de espada; anduvieron de acá para allá cubiertos de pieles de ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados;
EVBO-ENThey were stoned, they were sawn apart, they were tested, they died by the slaughter of the sword; they roamed about in sheepskins and goatskins, in want, in affliction, in ill-treatment—
EVBMFueron apedreados, aserrados, tentados, muertos al filo de la espada; anduvieron de un lado a otro con pieles de ovejas y de cabras, desamparados, afligidos, atormentados;
EVBCFueron apedreados, aserrados, tentados, muertos al filo de la espada; anduvieron de un lado a otro con pieles de ovejas y de cabras, desamparados, afligidos, atormentados;
38
EVBOde los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
EVBO-ENmen the world was not worthy of—straying in deserts and on mountains, in caves and in the holes of the earth.
EVBM(de los cuales el mundo no era merecedor:) anduvieron errantes por desiertos y montañas, por madrigueras y cuevas de la tierra.
EVBC(de los cuales el mundo no era merecedor:) anduvieron errantes por desiertos y montañas, por madrigueras y cuevas de la tierra.
39
EVBOY todos estos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron la promesa;
EVBO-ENAnd though these all had testimony borne to them through their faith, they did not obtain the promise,
EVBMY todos estos, aunque alcanzaron buena fama por la fe, no recibieron lo prometido;
EVBCY todos estos, aunque alcanzaron buena fama por la fe, no recibieron lo prometido;
40
EVBOproveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros.
EVBO-ENsince God had provided something better concerning us, that they should not be made perfect apart from us.
EVBMporque Dios tenía preparado algo mejor para nosotros, para que ellos no fuesen hechos perfectos sin nosotros.
EVBCporque Dios tenía previsto algo mejor para nosotros, para que ellos no fuesen hechos perfectos sin nosotros.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.