Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAmarás, pues, al SEÑOR tu Dios, y guardarás sus ordenanzas, sus estatutos, sus decretos y sus mandamientos, todos los días.
EVBO-EN"Love the LORD your God, and always keep what he requires of you: his statutes, his rules, and his commandments.
EVBMAmarás, pues, a Jehová tu Dios, y cumplirás siempre su encargo, sus estatutos, sus normas y sus mandamientos.
EVBCAmarás, pues, a Jehová tu Dios, y cumplirás siempre su encargo, sus estatutos, sus normas y sus mandamientos.
2
EVBOY comprended hoy, porque no hablo con vuestros hijos, que no han sabido ni visto la disciplina del SEÑOR vuestro Dios, su grandeza, su mano poderosa y su brazo extendido,
EVBO-ENRecognize today that it was not your children who experienced the discipline of the LORD your God; they did not know or see it. It was you who saw his greatness, his strong hand and his outstretched arm,
EVBMY sabed hoy que no hablo con vuestros hijos, los cuales no han conocido ni visto el castigo de Jehová vuestro Dios: su grandeza, su mano fuerte y su brazo tendido,
EVBCY sabed hoy que no me dirijo a vuestros hijos, los cuales no han conocido ni contemplado la disciplina de Jehová vuestro Dios: su grandeza, su mano fuerte y su brazo tendido,
3
EVBOy sus señales y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra;
EVBO-ENhis signs and the deeds he did in Egypt against Pharaoh king of Egypt and against his whole land,
EVBMsus milagros, además, y las obras que efectuó en medio de Egipto con Faraón, rey de Egipto, y con toda su tierra;
EVBCsus milagros, además, y las obras que efectuó en medio de Egipto con Faraón, rey de Egipto, y con toda su tierra;
4
EVBOy lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros; cómo hizo que las aguas del mar Rojo los cubrieran cuando venían tras vosotros, y el SEÑOR los destruyó hasta el día de hoy;
EVBO-ENwhat he did to the army of Egypt, to its horses and its chariots, when he made the waters of the Red Sea flow over them as they were pursuing you, and the LORD destroyed them, as can be seen to this day;
EVBMy lo que hizo con el ejército de Egipto, con sus caballos y con sus carros; cómo hizo que las aguas del mar Rojo los cubrieran cuando os perseguían, y cómo los destruyó Jehová hasta el día de hoy;
EVBCy lo que ejecutó con la hueste de Egipto, con sus caballos y con sus carros; cómo hizo desbordar sobre ellos las aguas del mar Rojo cuando os perseguían, y cómo los destruyó Jehová hasta el día de hoy;
5
EVBOy lo que ha hecho con vosotros en el desierto, hasta que habéis llegado a este lugar;
EVBO-ENwhat he did for you in the wilderness until you arrived at this place;
EVBMy lo que obró con vosotros en el desierto, hasta vuestra llegada a este sitio;
EVBCy lo que obró con vosotros en el desierto, hasta vuestra llegada a este sitio;
6
EVBOy lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab hijo de Rubén; cómo abrió la tierra su boca y los tragó con sus familias, sus tiendas y todo lo viviente que les pertenecía, en medio de todo Israel.
EVBO-ENand what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab son of Reuben, when the earth opened its mouth in the middle of all Israel and swallowed them up with their households, their tents, and every living thing that belonged to them.
EVBMy lo que hizo a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén: cómo abrió la tierra su boca y los devoró, junto con sus casas, sus tiendas y toda la hacienda que estaba en su poder, en medio de Israel entero;
EVBCy lo que hizo a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén: cómo abrió la tierra su boca y los devoró, junto con sus casas, sus tiendas y toda la hacienda que estaba en su poder, en medio de Israel entero;
7
EVBOPues vuestros ojos han visto todas las grandes obras que el SEÑOR ha hecho.
EVBO-ENFor it was your own eyes that saw every great work the LORD has done.
EVBMporque son vuestros ojos los que contemplaron todas las grandes obras que Jehová efectuó.
EVBCporque son vuestros ojos los que contemplaron todas las grandes obras que Jehová efectuó.
8
EVBOGuardad, pues, todos los mandamientos que yo os mando hoy, para que seáis fuertes, y entréis y poseáis la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella;
EVBO-EN"So keep the whole commandment I am giving you today, so that you may be strong and go in and possess the land you are crossing over to possess,
EVBMObservaréis, pues, todo mandamiento que os ordeno en este día, para que os fortalezcáis, y entréis a poseer la tierra hacia la cual pasáis para tomarla en posesión;
EVBCObservaréis, pues, todo mandamiento que os ordeno en este día, para que os fortalezcáis, y entréis a poseer la tierra hacia la cual pasáis para tomarla en posesión;
9
EVBOy para que prolonguéis vuestros días sobre la tierra que el SEÑOR juró a vuestros padres que daría a ellos y a su descendencia, tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENand so that you may live long in the land the LORD swore to give to your fathers and to their descendants, a land flowing with milk and honey.
EVBMy para que se alarguen vuestros días en el país que Jehová juró a vuestros padres darles a ellos y a su simiente, país que fluye leche y miel.
EVBCy para que se alarguen vuestros días en el país que Jehová juró a vuestros padres darles a ellos y a su simiente, país que fluye leche y miel.
10
EVBOPorque la tierra en la cual entras para tomar posesión de ella no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie, como huerto de hortalizas;
EVBO-ENFor the land you are going in to possess is not like the land of Egypt you came from, where you would plant your seed and water it by foot, like a vegetable garden.
EVBMPorque la tierra a la cual vas para poseerla no es igual que la tierra de Egipto, de donde salisteis, en la que echabas tu semilla y la regabas con tu pie, como se riega un huerto de legumbres;
EVBCPorque la tierra a la cual vas para poseerla no es igual que la tierra de Egipto, de donde salisteis, en la que echabas tu semilla y la regabas con tu pie, como se riega un huerto de legumbres;
11
EVBOsino que la tierra a la cual pasáis para tomar posesión de ella es tierra de montes y de valles, que bebe las aguas de la lluvia del cielo;
EVBO-ENThe land you are crossing over to possess is a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven,
EVBMMas el país al que entráis para poseerlo es país de colinas y valles, y bebe el agua que llueve desde el cielo;
EVBCmas la tierra a la cual pasáis para poseerla es tierra de sierras y de valles, que se abreva con el agua de la lluvia del cielo;
12
EVBOtierra de la cual el SEÑOR tu Dios cuida; siempre están sobre ella los ojos del SEÑOR tu Dios, desde el principio del año hasta el fin.
EVBO-ENa land the LORD your God cares for. The eyes of the LORD your God are on it continually, from the beginning of the year to its end.
EVBMtierra por la cual vela Jehová tu Dios; sus ojos están sobre ella de continuo, desde el comienzo del año hasta su término.
EVBCtierra por la cual vela Jehová tu Dios; sus ojos están sobre ella de continuo, desde el comienzo del año hasta su término.
13
EVBOY si obedecéis cuidadosamente a mis mandamientos que yo os mando hoy, amando al SEÑOR vuestro Dios y sirviéndole con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma,
EVBO-EN"If you faithfully obey my commandments that I am giving you today, loving the LORD your God and serving him with all your heart and with all your soul,
EVBMSi ocurre que escucháis atentamente mis mandamientos que hoy os prescribo, de modo que améis a Jehová vuestro Dios y le sirváis con la totalidad de vuestro corazón y de vuestra alma,
EVBCSi ocurre que escucháis atentamente mis mandamientos que hoy os prescribo, de modo que améis a Jehová vuestro Dios y le sirváis con la totalidad de vuestro corazón y de vuestra alma,
14
EVBOyo daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu mosto y tu aceite.
EVBO-ENI will send rain on your land in its season, the early rain and the late rain, and you will gather in your grain, your new wine, and your olive oil.
EVBMyo daré a vuestro país la lluvia en su sazón, la primera y la última lluvia, para que recolectes grano, vino y aceite para ti.
EVBCyo daré a vuestro país la lluvia en su sazón, la primera y la última lluvia, para que recolectes grano, vino y aceite para ti.
15
EVBODaré también hierba en tu campo para tus ganados; y comerás y te saciarás.
EVBO-ENI will give grass in your fields for your livestock, and you will eat and be satisfied.
EVBMPondré pasto en tus praderas para tu ganado, y comerás y te hartarás.
EVBCPondré pasto en tus praderas para tu ganado, y comerás y te hartarás.
16
EVBOGuardaos, pues, que vuestro corazón no se deje engañar, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis ante ellos;
EVBO-ENWatch yourselves, so that your hearts are not deceived and you turn aside to serve other gods and bow down to them.
EVBMMirad por vosotros mismos, no sea que vuestro corazón sea engañado y os desviéis, y sirváis a dioses ajenos y los adoréis;
EVBCMirad por vosotros mismos, no sea que vuestro corazón sea engañado y os desviéis, y sirváis a dioses ajenos y los adoréis;
17
EVBOy se encienda la ira del SEÑOR sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis pronto de la buena tierra que os da el SEÑOR.
EVBO-ENThen the LORD's anger would blaze against you, and he would shut up the sky so that there is no rain and the ground yields no produce, and you would soon perish from the good land the LORD is giving you.
EVBMpues entonces se encendería contra vosotros la ira de Jehová, que cerraría el cielo para que no hubiera lluvia ni la tierra diera su fruto, y pereceríais pronto lejos de la buena tierra que Jehová os da.
EVBCpues entonces se encendería contra vosotros la ira de Jehová, que cerraría el cielo para que no hubiera lluvia ni la tierra diera su fruto, y pereceríais pronto lejos de la buena tierra que Jehová os da.
18
EVBOPor tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y serán por frontales entre vuestros ojos.
EVBO-EN"So fix these words of mine in your heart and in your soul. Tie them as a sign on your hand, and let them be as a band between your eyes.
EVBMGuardaréis estas palabras mías en vuestro corazón y vuestra alma, y las sujetaréis por señal sobre vuestra mano, para que sean como frontales entre vuestros ojos.
EVBCAtesoraréis estas palabras mías en vuestro corazón y vuestra alma, y las sujetaréis por señal sobre vuestra mano, para que sean como frontales entre vuestros ojos.
19
EVBOY las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes;
EVBO-ENTeach them to your children, talking about them when you are sitting at home and when you are out on the road, when you lie down and when you get up.
EVBMY se las enseñaréis a vuestros hijos, conversando sobre ellas en tu casa, durante tus caminatas, al acostarte y al levantarte.
EVBCY se las enseñaréis a vuestros hijos, conversando sobre ellas en tu casa, durante tus caminatas, al acostarte y al levantarte.
20
EVBOy las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas;
EVBO-ENWrite them on the doorposts of your house and on your gates,
EVBMLas escribirás sobre los marcos de la entrada de tu casa y sobre tus puertas.
EVBCY las inscribirás en las jambas de tu casa y en tus portones,
21
EVBOpara que sean multiplicados vuestros días, y los días de vuestros hijos, sobre la tierra que el SEÑOR juró a vuestros padres que les daría, como los días de los cielos sobre la tierra.
EVBO-ENso that your days and the days of your children may be many in the land the LORD swore to give to your fathers, as many as the days the heavens are above the earth.
EVBMpara que se multipliquen los días vuestros y los de vuestros hijos en el país que Jehová juró dar a vuestros padres, tantos días cuantos duran los cielos sobre la tierra.
EVBCpara que se multipliquen los días vuestros y los de vuestros hijos en el país que Jehová juró dar a vuestros padres, tantos días cuantos duran los cielos sobre la tierra.
22
EVBOPorque si guardáis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os mando para que los cumpláis, amando al SEÑOR vuestro Dios, andando en todos sus caminos y uniéndoos a él,
EVBO-ENFor if you are careful to keep this whole commandment I am giving you to carry out, loving the LORD your God, walking in all his ways, and holding fast to him,
EVBMPorque si guardáis con esmero todos estos mandamientos que os ordeno para que los cumpláis, amando a Jehová vuestro Dios, andando por todos sus caminos y uniéndoos a él,
EVBCPorque si guardáis con esmero todos estos mandamientos que os ordeno para que los cumpláis, amando a Jehová vuestro Dios, andando por todos sus caminos y uniéndoos a él,
23
EVBOel SEÑOR echará a todas estas naciones de delante de vosotros, y desalojaréis a naciones mayores y más poderosas que vosotros.
EVBO-ENthen the LORD will drive out all these nations ahead of you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.
EVBMEntonces Jehová desalojará a todas estas naciones de vuestra presencia, y heredaréis naciones mayores y más poderosas que vosotros.
EVBCEntonces Jehová desalojará a todas estas naciones de vuestra presencia, y heredaréis naciones mayores y más poderosas que vosotros.
24
EVBOTodo lugar que pise la planta de vuestro pie será vuestro; desde el desierto y el Líbano, desde el río, el río Éufrates, hasta el mar occidental será vuestro territorio.
EVBO-ENEvery place where the sole of your foot treads will be yours. Your territory will extend from the wilderness to the Lebanon, and from the River, the Euphrates, to the western sea.
EVBMVuestro será todo lugar que pise la planta de vuestros pies; vuestro territorio abarcará hasta el mar occidental, partiendo del desierto y del Líbano, del río, aquel río Éufrates.
EVBCVuestro será todo lugar que huelle la planta de vuestros pies; vuestro territorio abarcará hasta el mar último, partiendo del desierto y del Líbano, del río, aquel río Éufrates.
25
EVBONadie se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondrá el SEÑOR vuestro Dios sobre toda la tierra que piséis, como él os ha dicho.
EVBO-ENNo one will be able to stand up to you. The LORD your God will put the fear and dread of you on all the land you set foot on, as he promised you.
EVBMNadie podrá resistiros, porque Jehová vuestro Dios infundirá el espanto y el pavor de vosotros sobre toda la tierra que pisaréis, tal como os ha dicho.
EVBCNadie podrá resistiros, porque Jehová vuestro Dios infundirá el espanto y el pavor de vosotros sobre toda la tierra que pisaréis, tal como os ha dicho.
26
EVBOMirad, yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:
EVBO-EN"See, today I am setting before you a blessing and a curse:
EVBMMirad: pongo hoy ante vuestros ojos bendición y maldición;
EVBCContemplad: pongo hoy ante vuestros ojos bendición y maldición;
27
EVBOla bendición, si obedecéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, que yo os mando hoy;
EVBO-ENthe blessing, if you obey the commandments of the LORD your God that I am giving you today;
EVBMla bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que hoy os ordeno;
EVBCla bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que hoy os ordeno;
28
EVBOy la maldición, si no obedecéis los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios, y os apartáis del camino que yo os mando hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.
EVBO-ENand the curse, if you do not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way I am commanding you today to follow other gods you have not known.
EVBMy maldición, si no atendéis a los mandamientos de Jehová vuestro Dios, antes bien os desvías del camino que os prescribo hoy, para seguir a dioses extraños que no conocisteis.
EVBCy maldición, si no atendéis a los mandamientos de Jehová vuestro Dios, antes bien os desvías del camino que os prescribo hoy, para seguir a dioses extraños que no conocisteis.
29
EVBOY cuando el SEÑOR tu Dios te haya introducido en la tierra a la cual entras para tomar posesión de ella, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte Ebal,
EVBO-ENWhen the LORD your God brings you into the land you are going in to possess, you are to proclaim the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.
EVBMAcontecerá que, cuando te lleve Jehová tu Dios a la tierra a la cual te diriges para poseerla, colocarás en el monte Gerizim la bendición, y en el monte Ebal la maldición.
EVBCAcontecerá que, cuando te lleve Jehová tu Dios a la tierra a la cual te diriges para poseerla, colocarás en el monte Gerizim la bendición, y en el monte Ebal la maldición.
30
EVBOlos cuales están al otro lado del Jordán, tras el camino de la puesta del sol, en la tierra del cananeo que habita en el Arabá, frente a Gilgal, junto a las encinas de More.
EVBO-ENAre they not on the other side of the Jordan, beyond the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, facing Gilgal, beside the oaks of Moreh?
EVBM¿Acaso no se encuentran del otro lado del Jordán, junto a la ruta del poniente, en el país de los cananeos que moran en la llanura enfrente de Gilgal, al lado de los llanos de Moré?
EVBC¿Acaso no se encuentran del otro lado del Jordán, junto a la ruta del poniente, en el país de los cananeos que moran en la llanura enfrente de Gilgal, al lado de los llanos de Moré?
31
EVBOPorque vosotros pasáis el Jordán para ir a poseer la tierra que os da el SEÑOR vuestro Dios; y la poseeréis y habitaréis en ella.
EVBO-ENFor you are about to cross the Jordan to go in and possess the land the LORD your God is giving you. When you have taken possession of it and are living in it,
EVBMPues vais a atravesar el Jordán para ir a heredar la tierra que os entrega Jehová vuestro Dios; la poseeréis y moraréis en ella.
EVBCPues vais a atravesar el Jordán para ir a heredar la tierra que os entrega Jehová vuestro Dios; la poseeréis y moraréis en ella.
32
EVBOCuidaréis, pues, de cumplir todos los estatutos y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros.
EVBO-ENbe careful to carry out all the statutes and rules I am setting before you today.
EVBMY velaréis por practicar todos los decretos y juicios que hoy os presento.
EVBCY velaréis por practicar todos los decretos y juicios que hoy os presento.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.