Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ojalá me toleraseis un poco de locura! Y en verdad toleradme.
EVBO-ENWould that you could bear with me a little in my foolishness; and indeed you do bear with me.
EVBMOjalá toleraseis de mi parte un poco de necedad; sí, toleradme.
EVBCOjalá toleraseis de mi parte un poco de necedad; sí, toleradme.
2
EVBOPorque os celo con celo de Dios; pues os he desposado con un solo esposo, para presentaros como una virgen pura a Cristo.
EVBO-ENFor I am jealous over you with a godly jealousy; for I have betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
EVBMPues siento por vosotros un celo que viene de Dios; porque yo mismo os desposé con un solo marido, a fin de presentaros a Cristo como una virgen pura.
EVBCPues os celo con un celo que viene de Dios; porque yo mismo os desposé con un único marido, a fin de entregaros a Cristo cual virgen casta.
3
EVBOPero temo que, como la serpiente engañó a Eva con su astucia, vuestros pensamientos sean de alguna manera corrompidos, apartándose de la sencillez que es en Cristo.
EVBO-ENBut I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ.
EVBMMas temo que, de algún modo, igual que la serpiente engañó a Eva con su astucia, así vuestras mentes se corrompan y se aparten de la sencillez que es en Cristo.
EVBCMas me asusta que, de algún modo, igual que la serpiente seducía a Eva con su sutileza, así vuestras mentes se corrompan y decaigan de la sencillez que es en Cristo.
4
EVBOPorque si el que viene predica a otro Jesús que el que os hemos predicado, o si recibís otro espíritu que el que habéis recibido, u otro evangelio que el que habéis aceptado, bien lo toleraríais.
EVBO-ENFor if he who comes proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or you receive a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you would bear with it well enough.
EVBMPorque si alguien llega y predica a otro Jesús que nosotros no hemos predicado, o si recibís un espíritu distinto del que habéis recibido, o un evangelio diferente del que habéis aceptado, bien podríais soportarlo.
EVBCPorque si alguien llega y predica a otro Jesús que nosotros no hemos predicado, o si recibís un espíritu distinto del que habéis recibido, o un evangelio diferente del que habéis aceptado, bien podríais soportarlo.
5
EVBOPues pienso que en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles.
EVBO-ENFor I consider that in nothing have I fallen short of the very chief apostles.
EVBMPorque estimo que no soy en nada menos que los apóstoles más excelsos.
EVBCPorque estimo que no soy en nada menos que los apóstoles más excelsos.
6
EVBOPues aunque sea tosco en la palabra, no lo soy en el conocimiento; sino que en todo y por todo os lo hemos demostrado.
EVBO-ENBut even if I am unskilled in speech, yet I am not in knowledge; but in every way we have been made manifest among you in all things.
EVBMY si soy tosco en la palabra, no lo soy en el conocimiento; antes bien, en todo y por completo nos hemos dado a conocer entre vosotros.
EVBCY si soy tosco en la palabra, no lo soy en la ciencia; antes bien, en todo y por completo nos hemos dado a conocer entre vosotros.
7
EVBO¿Pequé yo humillándome a mí mismo, para que vosotros fuerais enaltecidos, por cuanto os he predicado el evangelio de Dios de balde?
EVBO-ENOr did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?
EVBM¿Cometí acaso una falta al humillarme yo para que vosotros fueseis exaltados, anunciándoos gratuitamente el evangelio de Dios?
EVBC¿Cometí acaso una falta al humillarme yo para que vosotros fueseis enaltecidos, anunciándoos de balde el evangelio de Dios?
8
EVBOHe despojado a otras iglesias, recibiendo salario para serviros a vosotros.
EVBO-ENI robbed other churches, taking wages from them in order to serve you.
EVBMSaqueé a otras iglesias, aceptando de ellas un salario, con el fin de asistiros.
EVBCSaqueé a otras iglesias, aceptando de ellas un salario, con el fin de asistiros.
9
EVBOY cuando estaba entre vosotros y tuve necesidad, a ninguno fui carga; pues lo que me faltaba lo suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia; y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
EVBO-ENAnd when I was present with you and was in need, I was a burden to no one; for the brothers who came from Macedonia supplied my need; and in everything I kept myself, and will keep myself, from being a burden to you.
EVBMY cuando estuve junto a vosotros y sufrí necesidad, a ninguno fui de peso; pues mi necesidad la suplieron los hermanos que llegaron de Macedonia; y en toda ocasión me he cuidado de no seros pesado, y me seguiré cuidando.
EVBCY cuando estuve junto a vosotros y padecí necesidad, a ninguno fui de peso; pues la carencia mía la cubrieron los hermanos que llegaron de Macedonia; y en toda ocasión me he cuidado de no seros pesado, y me seguiré cuidando.
10
EVBOPor la verdad de Cristo que está en mí, que no se me impedirá esta mi gloria en las regiones de Acaya.
EVBO-ENThe truth of Christ is in me, that this boasting of mine shall not be stopped in the regions of Achaia.
EVBMTan cierto como que la verdad de Cristo está conmigo, nadie me cerrará la boca en cuanto a este motivo de gloria por las regiones de Acaya.
EVBCTan cierto como que la verdad de Cristo está conmigo, nadie me cerrará la boca en cuanto a este motivo de gloria por las comarcas de Acaya.
11
EVBO¿Por qué? ¿Porque no os amo? Dios lo sabe.
EVBO-ENWhy? Because I do not love you? God knows.
EVBM¿Y la causa? ¿Que no os quiero? Dios lo conoce.
EVBC¿Y la causa? ¿Que no os quiero? Dios lo conoce.
12
EVBOMas lo que hago, lo haré aún, para quitar la ocasión a aquellos que desean ocasión, a fin de que en aquello en que se glorían, sean hallados semejantes a nosotros.
EVBO-ENBut what I do, I will go on doing, so that I may cut off the opportunity from those who want an opportunity, so that in the matter they boast of they may be found to be just as we are.
EVBMPero lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar la ocasión a los que la buscan; a fin de que en aquello de que se glorían sean hallados tal como nosotros.
EVBCPero lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar la ocasión a los que la buscan; a fin de que en aquello de que se glorían sean hallados tal como nosotros.
13
EVBOPorque estos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo.
EVBO-ENFor such men are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
EVBMPues los tales son apóstoles falsos, trabajadores fraudulentos, que toman la apariencia de apóstoles de Cristo.
EVBCPues los tales son apóstoles falsos, trabajadores fraudulentos, que toman la apariencia de apóstoles de Cristo.
14
EVBOY no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.
EVBO-ENAnd this is no wonder, for Satan himself transforms himself into an angel of light.
EVBMY nada tiene de asombroso, pues el propio Satanás toma la apariencia de un ángel de luz.
EVBCY nada tiene de asombroso, pues el propio Satanás toma la apariencia de un ángel de luz.
15
EVBOAsí que no es gran cosa si también sus ministros se disfrazan como ministros de justicia; cuyo fin será conforme a sus obras.
EVBO-ENSo it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness; their end will be according to their works.
EVBMNo es, pues, cosa grande que sus ministros también se disfracen de ministros de justicia; el fin de los cuales será conforme a sus obras.
EVBCNo es, pues, cosa grande que sus ministros también se disfracen de ministros de justicia; el fin de los cuales será conforme a sus obras.
16
EVBOOtra vez digo: Que nadie me tenga por loco; de otra manera, recibidme aunque sea como a loco, para que yo también me gloríe un poco.
EVBO-ENI say again, let no one think me a fool; but if you do, then receive me even as a fool, so that I too may boast a little.
EVBMDe nuevo lo digo: nadie me juzgue insensato; y de lo contrario, aceptadme igualmente como a un insensato, a fin de que también yo me jacte un poco.
EVBCDe nuevo lo digo: nadie me juzgue insensato; y de lo contrario, aceptadme igualmente como a un insensato, a fin de que también yo me jacte un poco.
17
EVBOLo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloriarme.
EVBO-ENWhat I am saying, I do not say according to the Lord, but as in foolishness, in this confident boasting.
EVBMLo que digo, no lo digo conforme al Señor, sino como por locura, en esta osadía de jactarme.
EVBCLo que digo, no lo digo conforme al Señor, sino como por locura, en esta osadía de jactarme.
18
EVBOPuesto que muchos se glorían según la carne, también yo me gloriaré;
EVBO-ENSeeing that many boast according to the flesh, I too will boast.
EVBMYa que muchos presumen según la carne, presumiré yo también.
EVBCYa que muchos presumen según la carne, presumiré yo también.
19
EVBOporque de buena gana toleráis a los necios, siendo vosotros sensatos.
EVBO-ENFor you gladly bear with the foolish, being wise yourselves.
EVBMPues vosotros, siendo sabios, soportáis de buen grado a los necios.
EVBCPues vosotros, siendo sabios, soportáis de buen grado a los necios.
20
EVBOPues toleráis si alguno os esclaviza, si alguno os devora, si alguno toma lo vuestro, si alguno se enaltece, si alguno os da de bofetadas.
EVBO-ENFor you put up with it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you on the face.
EVBMPorque soportáis que alguien os reduzca a esclavitud, que os devore, que os despoje, que se engría, que os golpee en el rostro.
EVBCPorque soportáis que alguien os reduzca a esclavitud, que os devore, que os despoje, que se engría, que os golpee en el rostro.
21
EVBOPara vergüenza mía lo digo, como si nosotros hubiéramos sido débiles. Pero en lo que otro tenga osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
EVBO-ENI speak as to our dishonor, as though we had been weak. But in whatever anyone is daring (I speak in foolishness), I am daring too.
EVBMLo digo para vergüenza nuestra, como si hubiéramos sido débiles. Sin embargo, en aquello en que alguien se atreva (hablo como un necio), también yo me atrevo.
EVBCLo digo en referencia al oprobio, cual si hubiéramos sido flacos. Sin embargo, en aquello en que alguien se atreva (hablo como un necio), también yo me atrevo.
22
EVBO¿Son hebreos? Yo también. ¿Son israelitas? Yo también. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.
EVBO-ENAre they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
EVBM¿Hebreos son? Yo también. ¿Israelitas son? Yo también. ¿Descendientes de Abraham son? Yo también.
EVBC¿Hebreos son? Yo también. ¿Israelitas son? Yo también. ¿Simiente de Abraham son? Yo también.
23
EVBO¿Son ministros de Cristo? (Hablo como fuera de mí.) Yo más: en trabajos más abundante; en azotes sin medida; en cárceles más; en peligros de muerte muchas veces.
EVBO-ENAre they ministers of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more: in labors more abundantly, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often.
EVBM¿Servidores de Cristo son? (hablo como un loco) yo lo soy más; en fatigas, mucho más; en golpes, sin medida; en prisiones, con más frecuencia; en peligros de muerte, a menudo.
EVBC¿Servidores de Cristo son? (hablo como un loco) yo lo soy más; en fatigas, mucho más; en golpes, sin tasa; en prisiones, con más frecuencia; en trances de muerte, a menudo.
24
EVBODe los judíos cinco veces he recibido cuarenta azotes menos uno.
EVBO-ENFrom the Jews five times I received forty stripes less one.
EVBMCinco veces me dieron los judíos cuarenta latigazos, menos uno.
EVBCCinco veces me dieron los judíos cuarenta latigazos, menos uno.
25
EVBOTres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un día he estado en lo profundo del mar;
EVBO-ENThree times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I suffered shipwreck; a night and a day I have passed in the deep;
EVBMTres veces me golpearon con bastones, una vez me apedrearon, tres veces sufrí naufragio, y he pasado una noche y un día en las profundidades del mar;
EVBCTres veces me golpearon con bastones, una vez me apedrearon, tres veces sufrí naufragio, y he pasado una noche y un día en las profundidades del mar;
26
EVBOen caminos muchas veces; en peligros de ríos, peligros de ladrones, peligros de los de mi nación, peligros de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos;
EVBO-ENin journeys often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my own people, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils at sea, in perils among false brothers;
EVBMEn caminatas continuas, en peligros de ríos, en peligros de ladrones, en peligros por parte de mi propio pueblo, en peligros por parte de los gentiles, en peligros dentro de la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros sobre el mar, en peligros entre hermanos falsos;
EVBCEn caminatas continuas, en riesgos de corrientes, en riesgos de salteadores, en riesgos por parte de mi propia raza, en riesgos por parte de los gentiles, en riesgos dentro de la ciudad, en riesgos en la soledad del páramo, en riesgos sobre el mar, en riesgos entre hermanos falsos;
27
EVBOen trabajo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez;
EVBO-ENin labor and hardship, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
EVBMEn fatiga y penalidad, en frecuentes desvelos, en hambre y sed, en ayunos muchas veces, en frío y desnudez.
EVBCEn fatiga y penalidad, en frecuentes desvelos, en hambre y sed, en ayunos muchas veces, en frío y desnudez.
28
EVBOademás de las otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día: la preocupación por todas las iglesias.
EVBO-ENBesides the things that come from outside, there is that which presses on me daily, the care of all the churches.
EVBMSin contar lo de afuera, me oprime cada día el cuidado de todas las iglesias.
EVBCSin contar lo de afuera, me oprime cada día el cuidado de todas las iglesias.
29
EVBO¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?
EVBO-ENWho is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn?
EVBM¿Quién desfallece, y yo no desfallezco? ¿Quién tropieza, y yo no me abraso?
EVBC¿Quién desfallece, y yo no desfallezco? ¿Quién tropieza, y yo no me abraso?
30
EVBOSi es necesario gloriarse, me gloriaré en lo que es de mi debilidad.
EVBO-ENIf I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
EVBMSi es preciso gloriarse, me gloriaré en lo que toca a mis debilidades.
EVBCSi es preciso gloriarse, me gloriaré en lo que toca a mis debilidades.
31
EVBOEl Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento.
EVBO-ENThe God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I do not lie.
EVBMDios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendecido eternamente, sabe que no falto a la verdad.
EVBCDios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendecido eternamente, sabe que no falto a la verdad.
32
EVBOEn Damasco, el gobernador del rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos con una guarnición, queriendo prenderme;
EVBO-ENIn Damascus the ethnarch under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes, wishing to seize me;
EVBMEn Damasco, el gobernador del rey Aretas tenía la ciudad de los damascenos custodiada con soldados, con el deseo de apresarme;
EVBCEn Damasco, el gobernador del rey Aretas tenía guarnecida con soldados la ciudad de los damascenos, con el deseo de apresarme;
33
EVBOy fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.
EVBO-ENand through a window I was let down in a basket through the wall, and escaped his hands.
EVBMY por una ventana, en una canasta, fui descolgado por el muro, y escapé de sus manos.
EVBCY por una ventana, en una canasta, fui descolgado por el muro, y escapé de sus manos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.