Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSed imitadores de mí, así como yo de Cristo.
EVBO-ENBe imitators of me, even as I also am of Christ.
EVBMImitadme a mí, igual que yo imito a Cristo.
EVBCImitadme a mí, igual que yo imito a Cristo.
2
EVBOOs alabo, hermanos, porque en todo os acordáis de mí, y retenéis las tradiciones tal como os las entregué.
EVBO-ENNow I praise you, brothers, that you remember me in all things and hold fast the traditions just as I delivered them to you.
EVBMAhora os elogio, hermanos, porque me recordáis en todas las cosas y mantenéis las ordenanzas conforme a como yo os las di.
EVBCAhora os elogio, hermanos, porque me recordáis en todas las cosas y mantenéis las ordenanzas conforme a como yo os las di.
3
EVBOPero quiero que sepáis que Cristo es la cabeza de todo varón, y el varón es la cabeza de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.
EVBO-ENBut I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
EVBMPero deseo que entendáis que Cristo es cabeza de todo hombre, que el hombre es cabeza de la mujer, y que Dios es cabeza de Cristo.
EVBCPero deseo que entendáis que Cristo es cabeza de todo hombre, que el hombre es cabeza de la mujer, y que Dios es cabeza de Cristo.
4
EVBOTodo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza.
EVBO-ENEvery man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
EVBMCualquier hombre que ore o profetice llevando cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza.
EVBCCualquier hombre que ore o profetice llevando cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza.
5
EVBOPero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque es lo mismo que si estuviera rapada.
EVBO-ENBut every woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head; for that is one and the same as if her head were shaved.
EVBMY cualquier mujer que ore o profetice sin llevar cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza; pues viene a ser exactamente lo mismo que si estuviese rapada.
EVBCY cualquier mujer que ore o profetice sin llevar cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza; pues viene a ser exactamente lo mismo que si estuviese rapada.
6
EVBOPorque si la mujer no se cubre, que se corte también el cabello; y si le es vergonzoso a la mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra.
EVBO-ENFor if a woman is not veiled, let her also be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
EVBMPues si una mujer no se cubre, que también se la esquile; mas si es cosa vergonzosa para la mujer ser esquilada o rapada, que se cubra.
EVBCPues si una mujer no se cubre, que también se la esquile; mas si es cosa vergonzosa para la mujer ser esquilada o rapada, que se cubra.
7
EVBOPorque el varón no debe cubrirse la cabeza, pues él es imagen y gloria de Dios; pero la mujer es gloria del varón.
EVBO-ENFor a man indeed ought not to veil his head, being the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
EVBMPues el hombre, en efecto, no ha de tener cubierta su cabeza, por cuanto es imagen y gloria de Dios; mas la gloria del hombre es la mujer.
EVBCPues el hombre, en efecto, no ha de tener cubierta su cabeza, por cuanto es imagen y gloria de Dios; mas la gloria del hombre es la mujer.
8
EVBOPorque el varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón;
EVBO-ENFor man is not from woman, but woman from man;
EVBMPues el hombre no tiene su origen en la mujer, sino la mujer en el hombre.
EVBCPues el hombre no tiene su origen en la mujer, sino la mujer en el hombre.
9
EVBOy tampoco el varón fue creado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.
EVBO-ENnor was man created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.
EVBMNi el hombre fue creado en razón de la mujer, sino la mujer en razón del hombre.
EVBCNi el hombre fue creado en razón de la mujer, sino la mujer en razón del hombre.
10
EVBOPor lo cual la mujer debe tener autoridad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.
EVBO-ENFor this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
EVBMPor esta razón debe la mujer tener señal de autoridad sobre su cabeza a causa de los ángeles.
EVBCPor esta razón debe la mujer tener señal de autoridad sobre su cabeza a causa de los ángeles.
11
EVBOPero en el Señor, ni el varón es sin la mujer, ni la mujer sin el varón;
EVBO-ENNevertheless, neither is man without woman, nor woman without man, in the Lord.
EVBMCon todo, en el Señor ni el hombre se halla separado de la mujer, ni la mujer separada del hombre.
EVBCCon todo, en el Señor ni el hombre se halla separado de la mujer, ni la mujer separada del hombre.
12
EVBOporque así como la mujer procede del varón, también el varón nace de la mujer; pero todo procede de Dios.
EVBO-ENFor as woman is from man, so man also is through woman; but all things are from God.
EVBMPues como la mujer fue sacada del hombre, así también el hombre existe por medio de la mujer; mas todas las cosas son de Dios.
EVBCPues como la mujer fue sacada del hombre, así también el hombre existe por medio de la mujer; mas todas las cosas son de Dios.
13
EVBOJuzgad vosotros mismos: ¿Es propio que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?
EVBO-ENJudge among yourselves: is it proper for a woman to pray to God unveiled?
EVBMJuzgad por vosotros mismos: ¿es apropiado que una mujer ore a Dios descubierta?
EVBCJuzgad por vosotros mismos: ¿es decoroso que una mujer ore a Dios descubierta?
14
EVBO¿No os enseña aun la naturaleza misma que al varón le es deshonroso dejarse crecer el cabello?
EVBO-ENOr does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
EVBM¿No os instruye la misma naturaleza de que si un hombre lleva el cabello largo, es afrenta para él?
EVBC¿No os instruye la misma naturaleza de que si un hombre lleva el cabello largo, es afrenta para él?
15
EVBOPero a la mujer, dejarse crecer el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
EVBO-ENbut if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her for a covering.
EVBMMas si a la mujer le crece largo el cabello, es gloria para ella; pues el cabello le fue dado como cobertura.
EVBCMas si a la mujer le crece largo el cabello, es gloria para ella; pues el cabello le fue dado como cobertura.
16
EVBOCon todo, si alguno quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.
EVBO-ENBut if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
EVBMMas si alguno parece ser amigo de contiendas, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
EVBCMas si alguno parece ser amigo de contiendas, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
17
EVBOPero al anunciaros esto que sigue, no os alabo; porque no os congregáis para lo mejor, sino para lo peor.
EVBO-ENNow in giving this charge I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.
EVBMPero al daros esta instrucción, no os elogio, pues os congregáis no para lo mejor, sino para lo peor.
EVBCPero al daros esta instrucción, no os elogio, pues os congregáis no para lo mejor, sino para lo peor.
18
EVBOPues en primer lugar, cuando os reunís como iglesia, oigo que hay entre vosotros divisiones; y en parte lo creo.
EVBO-ENFor first of all, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
EVBMAnte todo, cuando os juntáis en la iglesia, me llega la noticia de que existen entre vosotros divisiones, y en cierta medida lo creo.
EVBCAnte todo, cuando os juntáis en la iglesia, me llega la noticia de que existen entre vosotros divisiones, y en cierta medida lo creo.
19
EVBOPorque es preciso que entre vosotros haya también herejías, para que se hagan manifiestos entre vosotros los que son aprobados.
EVBO-ENFor there must also be factions among you, that those who are approved may become manifest among you.
EVBMPues también tienen que surgir herejías entre vosotros, para que los aprobados se den a conocer en medio de vosotros.
EVBCPues también tienen que surgir herejías entre vosotros, para que los aprobados se den a conocer en medio de vosotros.
20
EVBOCuando, pues, os reunís en un mismo lugar, esto no es comer la cena del Señor.
EVBO-ENWhen, then, you come together in one place, it is not to eat the Lord's supper;
EVBMAsí que, al congregaros en un solo sitio, no es la cena del Señor lo que coméis.
EVBCAsí que, al congregaros en un solo sitio, no es la cena del Señor lo que coméis.
21
EVBOPorque al comer, cada uno se adelanta a tomar su propia cena; y uno tiene hambre, y otro se embriaga.
EVBO-ENfor in eating, each one takes his own supper ahead of the others, and one is hungry and another is drunk.
EVBMPues cada cual, mientras come, toma antes que los demás su propia cena, de modo que uno pasa hambre y otro está ebrio.
EVBCPues cada cual, mientras come, toma antes que los demás su propia cena, de modo que uno pasa hambre y otro está ebrio.
22
EVBOPues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis a los que no tienen nada? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré en esto? No os alabo.
EVBO-ENWhat! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and put to shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I do not praise you.
EVBM¿Qué es esto? ¿Acaso no poseéis hogares para comer y beber en ellos? ¿O despreciáis a la iglesia de Dios y avergonzáis a quienes nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Habré de elogiaros en esto? No os elogio.
EVBC¿Qué es esto? ¿Acaso no poseéis hogares para comer y beber en ellos? ¿O despreciáis a la iglesia de Dios y avergonzáis a quienes nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Habré de elogiaros en esto? No os elogio.
23
EVBOPorque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan;
EVBO-ENFor I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night in which he was betrayed, took bread,
EVBMPues lo que os entregué, lo recibí yo antes del Señor: que el Señor Jesús, la misma noche en que era traicionado, tomó pan;
EVBCPues lo que os entregué, lo recibí yo antes del Señor: que el Señor Jesús, la misma noche en que era traicionado, tomó pan;
24
EVBOy habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo, que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí.
EVBO-ENand having given thanks, he broke it and said, "Take, eat; this is my body, which is broken for you; do this in remembrance of me."
EVBMy luego de dar gracias, lo quebró y dijo: Recibid, comed; este es mi cuerpo, el cual por vosotros es quebrantado; haced esto para recordarme.
EVBCy luego de dar gracias, lo quebró y dijo: Recibid, comed; este es mi cuerpo, el cual por vosotros es quebrantado; haced esto para recordarme.
25
EVBOAsimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; haced esto todas las veces que la bebáis, en memoria de mí.
EVBO-ENIn the same way also he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of me."
EVBMDe igual manera tomó la copa, después de cenar, diciendo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa; cuantas veces la bebáis, hacedlo en memoria mía.
EVBCDe igual manera tomó la copa, una vez cenado, diciendo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa; cuantas veces la bebáis, hacedlo en memoria mía.
26
EVBOPorque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que él venga.
EVBO-ENFor as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
EVBMPorque cada vez que coméis este pan y bebéis de esta copa, proclamáis la muerte del Señor, hasta el tiempo en que venga.
EVBCPorque cada vez que coméis este pan y bebéis de esta copa, proclamáis la muerte del Señor, hasta el tiempo en que venga.
27
EVBODe manera que cualquiera que coma este pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor.
EVBO-ENTherefore whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty of the body and blood of the Lord.
EVBMPor lo cual, quien coma este pan y beba la copa del Señor sin ser digno, será culpable de la sangre y del cuerpo del Señor.
EVBCPor lo cual, quien coma este pan y beba la copa del Señor sin ser digno, será reo de la sangre y del cuerpo del Señor.
28
EVBOPor tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa.
EVBO-ENBut let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
EVBMExamínese, pues, el hombre a sí mismo, y así coma de ese pan y beba de esa copa.
EVBCExamínese, pues, el hombre a sí mismo, y así coma de ese pan y beba de esa copa.
29
EVBOPorque el que come y bebe indignamente, come y bebe condenación para sí mismo, no discerniendo el cuerpo del Señor.
EVBO-ENFor he who eats and drinks unworthily eats and drinks condemnation to himself, not discerning the body of the Lord.
EVBMPues quien come y bebe sin dignidad, come y bebe condenación para sí mismo, al no discernir el cuerpo del Señor.
EVBCPues quien come y bebe sin dignidad, come y bebe condenación para sí mismo, al no discernir el cuerpo del Señor.
30
EVBOPor lo cual hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen.
EVBO-ENBecause of this many among you are weak and sickly, and a good many sleep.
EVBMPor esta causa hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, y muchos duermen.
EVBCPor esta causa hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, y muchos duermen.
31
EVBOPorque si nos examináramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados;
EVBO-ENFor if we discerned ourselves, we would not be judged.
EVBMPues si nosotros nos juzgásemos a nosotros mismos, ya no se nos juzgaría.
EVBCPues si nosotros nos juzgásemos a nosotros mismos, ya no se nos juzgaría.
32
EVBOpero siendo juzgados, somos disciplinados por el Señor, para que no seamos condenados con el mundo.
EVBO-ENBut being judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
EVBMPero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para no ser condenados junto con el mundo.
EVBCPero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para no ser condenados junto con el mundo.
33
EVBOAsí que, hermanos míos, cuando os reunís a comer, esperaos unos a otros.
EVBO-ENSo then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
EVBMPor tanto, hermanos, al juntaros para comer, aguardad los unos a los otros.
EVBCPor tanto, hermanos, al juntaros para comer, aguardad los unos a los otros.
34
EVBOY si alguno tiene hambre, coma en su casa, para que no os reunáis para condenación. Las demás cosas las pondré en orden cuando yo vaya.
EVBO-ENAnd if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for condemnation. And the rest I will set in order whenever I come.
EVBMY si alguien siente hambre, que coma en casa, para que vuestra reunión no sea para condenación. En cuanto al resto, lo ordenaré cuando llegue.
EVBCY si alguien siente hambre, que coma en casa, para que vuestra reunión no sea para condenación. En cuanto al resto, lo ordenaré cuando llegue.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.