Leer › Comparar Biblias
Marcos 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY cuando se acercaban a Jerusalén, junto a Betfagé y a Betania, frente al monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos,
EVBO-ENAs they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, he sent off two of his disciples
EVBMAl acercarse ya a Jerusalén, hacia Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos,
EVBCAl acercarse ya a Jerusalén, hacia Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, despacha a dos de sus discípulos,
2
EVBOy les dice: Id a la aldea que está enfrente de vosotros; y en seguida, al entrar en ella, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre se ha sentado; desatadlo y traedlo.
EVBO-ENand said to them, "Go into the village ahead of you, and right away as you enter it you will find a colt tied up, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.
EVBMy les dice: Id a la aldea que tenéis enfrente; y apenas entréis en ella, encontraréis atado un pollino, sobre el cual jamás se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
EVBCy les dice: Id a la aldea que tenéis enfrente; y apenas entréis en ella, encontraréis atado un pollino, sobre el cual jamás se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
3
EVBOY si alguien os dice: ¿Por qué hacéis esto?, decid que el Señor lo necesita; y en seguida lo enviará acá.
EVBO-ENIf anyone says to you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs it,' and he will send it here immediately."
EVBMSi alguno os pregunta: ¿Por qué obráis así?, decid: El Señor tiene necesidad de él; y al punto lo enviará acá.
EVBCSi alguno os cuestiona: ¿Por qué obráis así?, decid: El Señor tiene necesidad de él; y al punto lo remitirá acá.
4
EVBOY fueron, y hallaron el pollino atado junto a la puerta, afuera, en el cruce de dos caminos; y lo desatan.
EVBO-ENThey went off and found the colt tied at a door, outside in the street, and they untied it.
EVBMY se fueron, y hallaron el pollino atado afuera, junto a una puerta, en una encrucijada; y lo desatan.
EVBCY se fueron, y hallaron el pollino atado afuera, junto a una puerta, en una encrucijada; y lo desatan.
5
EVBOY algunos de los que estaban allí les decían: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
EVBO-ENSome of the people standing there said to them, "What are you doing, untying the colt?"
EVBMPero ciertos de los que se hallaban presentes les dijeron: ¿Qué estáis haciendo al soltar el pollino?
EVBCPero ciertos de los que se hallaban presentes les dijeron: ¿Qué estáis haciendo al soltar el pollino?
6
EVBOY ellos les dijeron como Jesús había mandado; y los dejaron.
EVBO-ENThey answered just as Jesus had told them, and the men let them go.
EVBMY ellos les contestaron tal como Jesús había mandado; y los dejaron marchar.
EVBCY ellos les contestaron tal como Jesús había mandado; y los dejaron marchar.
7
EVBOY trajeron el pollino a Jesús, y echaron sobre él sus mantos, y se sentó sobre él.
EVBO-ENThey brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it.
EVBMY llevaron el pollino a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos; y se sentó encima.
EVBCY llevaron el pollino a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos; y se sentó encima.
8
EVBOY muchos tendían sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.
EVBO-ENMany spread out their cloaks on the road, while others were cutting leafy branches from the trees and spreading them on the road.
EVBMY muchos tendían sus vestiduras en el camino; y otros, cortando ramas de los árboles, las esparcían por el camino.
EVBCY muchos tendían sus vestiduras en la vía; y otros, cortando ramos de los árboles, los esparcían por el camino.
9
EVBOY los que iban delante y los que seguían daban voces, diciendo: ¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!
EVBO-ENThose going ahead and those following kept shouting, "Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!
EVBMY tanto los que marchaban al frente como los que seguían, daban voces, diciendo: Hosanna; bendecido sea el que llega en el nombre del Señor:
EVBCY tanto los que marchaban al frente como los que seguían, daban voces, diciendo: Hosanna; bendecido sea el que llega en el nombre del Señor:
10
EVBO¡Bendito el reino de nuestro padre David que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!
EVBO-ENBlessed is the coming kingdom of our father David, in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"
EVBMBendito el reino que viene, el de David nuestro padre, en el nombre del Señor: Hosanna en lo altísimo.
EVBCBendito el reino que viene, el de David nuestro padre, en el nombre del Señor: Hosanna en lo altísimo.
11
EVBOY entró Jesús en Jerusalén, y en el templo; y habiendo mirado alrededor todas las cosas, como ya era tarde, salió a Betania con los doce.
EVBO-ENJesus entered Jerusalem and went into the temple; and after looking around at everything, since the hour was already late, he went out to Bethany with the twelve.
EVBMJesús entró en Jerusalén, en el templo; y tras mirar todo lo que había alrededor, como ya caía la tarde, se fue con los doce a Betania.
EVBCJesús entró en Jerusalén, en el templo; y tras examinar con la vista todo lo que había en torno, como ya caía la tarde, se fue con los doce a Betania.
12
EVBOY al día siguiente, cuando salieron de Betania, tuvo hambre.
EVBO-ENThe next day, as they were leaving Bethany, he was hungry.
EVBMAl otro día, cuando salían de Betania, tuvo hambre;
EVBCAl otro día, cuando salían de Betania, tuvo hambre;
13
EVBOY viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue a ver si tal vez hallaba en ella algo; y llegando a ella, nada halló sino hojas, porque no era tiempo de higos.
EVBO-ENSeeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see whether he might find anything on it; but when he came to it, he found nothing except leaves, for it was not the season for figs.
EVBMy viendo a lo lejos una higuera con hojas, se acercó por si acaso encontraba en ella algo; y al llegar, no halló más que hojas, pues aún no era la estación de los higos.
EVBCy viendo a lo lejos una higuera con hojas, se acercó por si acaso encontraba en ella algo; y al llegar, no halló más que hojas, pues aún no era la estación de los higos.
14
EVBOY respondiendo Jesús, le dijo: Nunca jamás coma nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discípulos.
EVBO-ENJesus responded by saying to it, "May no one ever again eat fruit from you." And his disciples were listening.
EVBMY respondiendo Jesús, le dijo: Que nadie coma de ti fruto jamás. Y sus discípulos lo oyeron.
EVBCY respondiendo Jesús, le dijo: Que nadie coma de ti fruto jamás. Y sus discípulos lo oyeron.
15
EVBOY vienen a Jerusalén; y entrando Jesús en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el templo; y volcó las mesas de los cambistas, y los asientos de los que vendían palomas;
EVBO-ENThey came to Jerusalem. Jesus went into the temple and began to throw out those who were selling and buying in the temple, and he turned over the tables of the money changers and the seats of the dove sellers;
EVBMY entran en Jerusalén; y Jesús, al penetrar en el templo, empezó a echar fuera a cuantos en el templo vendían y compraban, y volteó las mesas de los que cambiaban dinero y los bancos de los que vendían palomas;
EVBCY entran en Jerusalén; y Jesús, al penetrar en el templo, empezó a echar fuera a cuantos en el templo vendían y compraban, y volteó las mesas de los que cambiaban dinero y los bancos de los que vendían palomas;
16
EVBOy no permitía que nadie atravesara el templo llevando utensilio alguno.
EVBO-ENand he would not let anyone carry anything through the temple.
EVBMy no permitía que alguien llevase ningún objeto por el recinto del templo.
EVBCy no consentía que alguien transportase utensilio alguno por el recinto del templo.
17
EVBOY enseñaba, diciéndoles: ¿No está escrito: Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
EVBO-ENThen he taught them, saying, "Is it not written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations'? But you have turned it into a hideout for robbers."
EVBMY los instruía así: ¿No se escribió que mi casa será llamada por todas las naciones casa de oración? Vosotros, en cambio, la habéis vuelto una guarida de ladrones.
EVBCY les enseñaba, diciéndoles: ¿No consta escrito: Mi casa, casa de oración será llamada de todas las naciones? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
18
EVBOY lo oyeron los escribas y los principales sacerdotes, y buscaban cómo destruirlo; porque le tenían miedo, por cuanto toda la multitud estaba asombrada de su doctrina.
EVBO-ENThe scribes and the chief priests heard it and began looking for a way to destroy him; for they were afraid of him, because the whole crowd was amazed at his teaching.
EVBMLo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y buscaban cómo destruirle; pues le temían, porque todo el pueblo se maravillaba de su doctrina.
EVBCLo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y buscaban cómo destruirle; pues le temían, porque todo el pueblo se maravillaba de su doctrina.
19
EVBOY cuando llegó la tarde, salió fuera de la ciudad.
EVBO-ENWhenever evening came, he would go out of the city.
EVBMY al caer la tarde, salió de la ciudad.
EVBCY al caer la tarde, salió de la ciudad.
20
EVBOY por la mañana, pasando, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.
EVBO-ENEarly in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
EVBMY a la mañana siguiente, al pasar, vieron que la higuera se había secado de raíz.
EVBCY a la mañana siguiente, al pasar, vieron que la higuera se había secado de raíz.
21
EVBOEntonces Pedro, acordándose, le dice: Rabí, mira, la higuera que maldijiste se ha secado.
EVBO-ENPeter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has dried up."
EVBMY Pedro, acordándose, le dice: Maestro, mira, la higuera a la que maldijiste se ha secado.
EVBCY Pedro, trayéndolo a la memoria, le dice: Maestro, contempla, la higuera a la que maldijiste se ha marchitado.
22
EVBOY respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.
EVBO-ENJesus answered them, "Have faith in God.
EVBMY les contesta Jesús: Poned vuestra fe en Dios.
EVBCY les contesta Jesús: Poned vuestra fe en Dios.
23
EVBOPorque de cierto os digo que cualquiera que diga a este monte: Quítate y échate en el mar, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice sucede, lo que diga le será hecho.
EVBO-ENFor truly I say to you, whoever tells this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' and does not waver in his heart but believes that what he says is happening, it will be his, whatever he says.
EVBMPues os digo de cierto que cualquiera que ordene a este monte: Remuévete y sé lanzado al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que se hará lo que dice, obtendrá todo lo que diga.
EVBCPues os digo de cierto que cualquiera que ordene a este monte: Remuévete y sé lanzado al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que se hará lo que dice, obtendrá todo lo que diga.
24
EVBOPor tanto, os digo que todo lo que pidáis orando, creed que lo recibís, y os vendrá.
EVBO-ENFor this reason I say to you, whatever you ask for in prayer, believe that you receive it, and it will be yours.
EVBMPor eso os digo: Todo cuanto pidáis al orar, creed que lo habéis recibido, y os será concedido.
EVBCPor eso os digo: Todo cuanto pidáis al orar, creed que lo habéis recibido, y os será concedido.
25
EVBOY cuando estéis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone a vosotros vuestras ofensas.
EVBO-ENAnd whenever you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive him, so that your Father who is in heaven may also forgive you your offenses.
EVBMY siempre que estéis de pie para orar, perdonad, si tenéis algo contra alguien; para que vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdone también vuestras ofensas.
EVBCY siempre que estéis en pie para orar, perdonad, si guardáis algo contra alguien; para que vuestro Padre, el que está en los cielos, os remita también vuestras ofensas.
26
EVBOPorque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.
EVBO-ENBut if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your offenses."
EVBMMas, si no perdonáis, tampoco vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdonará a vosotros las ofensas.
EVBCMas, si no perdonáis, tampoco vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdonará a vosotros las ofensas.
27
EVBOY vuelven a Jerusalén; y andando él por el templo, vienen a él los principales sacerdotes, y los escribas, y los ancianos,
EVBO-ENThey came again to Jerusalem. As he was walking around in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came up to him
EVBMVinieron de nuevo a Jerusalén; y estando él en el templo, caminando, vienen a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos,
EVBCVinieron de nuevo a Jerusalén; y estando él en el templo, deambulando, vienen a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos,
28
EVBOy le dicen: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad para hacer estas cosas?
EVBO-ENand said to him, "By what authority do you do these things? And who gave you this authority to do these things?"
EVBMy le dijeron: ¿Por cuál autoridad haces estas cosas? Y ¿quién te otorgó esta autoridad para que las hagas?
EVBCy le dijeron: ¿Por cuál autoridad haces estas cosas? Y ¿quién te otorgó esta autoridad para que las hagas?
29
EVBOY Jesús, respondiendo, les dijo: Yo también os haré una pregunta; respondedme, y os diré con qué autoridad hago estas cosas.
EVBO-ENJesus answered them, "I too will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
EVBMJesús, tomando la palabra, les dijo: Yo también os haré una pregunta; contestadme, y os diré con qué autoridad hago estas cosas.
EVBCJesús, tomando la palabra, les dijo: También yo os plantearé una cuestión; contestadme, y os declararé en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
30
EVBOEl bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres? Respondedme.
EVBO-ENJohn's baptism, was it from heaven, or from men? Answer me."
EVBM¿Venía del cielo o de los hombres el bautismo de Juan? Responded.
EVBC¿Venía del cielo o de los hombres el bautismo de Juan? Responded.
31
EVBOY ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?
EVBO-ENThey discussed it among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Then why did you not believe him?'
EVBMY ellos razonaban unos con otros: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le disteis crédito?
EVBCY ellos razonaban unos con otros: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le disteis crédito?
32
EVBOPero si decimos: De los hombres... Temían al pueblo, porque todos tenían a Juan como un verdadero profeta.
EVBO-ENBut if we say, 'From men'"; they were afraid of the people, for all regarded John as truly a prophet.
EVBMY si por el contrario decimos: De los hombres, temían al pueblo; pues todos sostenían que Juan en verdad era profeta.
EVBCY si por el contrario decimos: De los hombres, temían al pueblo; pues todos sostenían que Juan en verdad era profeta.
33
EVBOY respondiendo, dicen a Jesús: No sabemos. Y respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.
EVBO-ENSo they answered Jesus, "We do not know." Jesus answered them, "Neither am I telling you by what authority I do these things."
EVBMEllos contestaron a Jesús: No podemos decirlo. Y Jesús, replicando, les declara: Ni yo os digo en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
EVBCEllos contestaron a Jesús: No podemos decirlo. Y Jesús, replicando, les declara: Ni yo os digo en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.