Leer › Comparar Biblias
Mateo 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.
EVBO-ENAnd it happened, when Jesus had finished directing his twelve disciples, that he left there to teach and to preach in their towns.
EVBMSucedió que, tras acabar Jesús de dar sus mandatos a los doce discípulos, se marchó de allí para enseñar y predicar por las ciudades de aquellos.
EVBCSucedió que, tras acabar Jesús de dar sus mandatos a los doce discípulos, se marchó de allí para enseñar y predicar por las ciudades de aquellos.
2
EVBOY al oír Juan en la cárcel los hechos de Cristo, envió a dos de sus discípulos,
EVBO-ENWhile in prison John heard about the works of the Christ, and he sent two of his disciples
EVBMY Juan, habiendo oído en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos,
EVBCY Juan, habiendo oído en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos,
3
EVBOpara que le dijeran: ¿Eres tú el que había de venir, o esperaremos a otro?
EVBO-ENto ask him, "Are you the Coming One, or are we to wait for someone else?"
EVBMpara decirle: ¿Eres tú el que había de venir, o esperamos a otro?
EVBCpara decirle: ¿Eres tú el que había de venir, o esperamos a otro?
4
EVBOY respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis:
EVBO-ENJesus answered them, "Go and tell John the things you are hearing and seeing:
EVBMRespondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que estáis escuchando y viendo:
EVBCRespondiendo Jesús, les dijo: Id y referid a Juan lo que estáis escuchando y mirando:
5
EVBOLos ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciado el evangelio.
EVBO-ENblind people see again and lame people walk, lepers are made clean and deaf people hear, dead people are raised and poor people are given the gospel.
EVBMciegos que ven de nuevo, cojos que caminan, leprosos que quedan limpios, sordos que oyen, muertos que son levantados, y pobres a quienes se predica el evangelio.
EVBCciegos que ven de nuevo, cojos que caminan, leprosos que quedan limpios, sordos que oyen, muertos que son levantados, y pobres a quienes se predica el evangelio.
6
EVBOY bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.
EVBO-ENAnd blessed is anyone who does not stumble over me."
EVBMY bienaventurado es aquel que no tropiece por causa de mí.
EVBCY bienaventurado es aquel que no tropiece por causa de mí.
7
EVBOMientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?
EVBO-ENAs these were leaving, Jesus began to talk to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to gaze at? A reed swayed by the wind?
EVBMCuando ellos se marchaban, Jesús empezó a decir a las multitudes sobre Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña que el viento agita?
EVBCCuando ellos se marchaban, Jesús empezó a decir a las multitudes sobre Juan: ¿Qué salisteis a contemplar en el yermo? ¿Una caña que el viento agita?
8
EVBO¿O qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas delicadas? He aquí, los que llevan ropas delicadas, en las casas de los reyes están.
EVBO-ENIf not, what did you go out to see? A man wrapped in soft garments? Look, those who wear soft things are in the palaces of kings.
EVBMPues ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas suaves? He aquí que los que llevan vestidos delicados están en las casas de los reyes.
EVBCPues ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas suaves? He aquí que los que llevan vestidos delicados están en las casas de los reyes.
9
EVBO¿Pero qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y más que profeta.
EVBO-ENThen what did you go out to see, a prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.
EVBM¿Y a qué salisteis, pues? ¿A mirar a un profeta? Os digo que sí, y a alguien mayor que un profeta.
EVBCEntonces, ¿qué salisteis a contemplar? ¿Un profeta? Sí, os lo digo, y aun más que un profeta.
10
EVBOPorque este es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, el cual preparará tu camino delante de ti.
EVBO-ENFor this is the one about whom it is written, 'Look, I am sending my messenger before your face, who will make ready your way ahead of you.'
EVBMPues este es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío delante de tu rostro a mi mensajero, que dispondrá tu camino ante ti.
EVBCPues este es aquel de quien se halla escrito: Mira, yo envío delante de tu faz a mi mensajero, que dispondrá tu camino ante ti.
11
EVBODe cierto os digo que entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.
EVBO-ENTruly I say to you, of all who have been born of women, no one greater than John the Baptist has appeared; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he is.
EVBMEn verdad os digo que, entre los que han nacido de mujer, no ha surgido nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, el menor en el reino de los cielos es más grande que él.
EVBCEn verdad os digo que, entre los que han nacido de mujer, no ha surgido nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, el menor en el reino de los cielos es más grande que él.
12
EVBOY desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.
EVBO-ENFrom the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men seize it.
EVBMDesde los días de Juan el Bautista hasta el presente, el reino de los cielos padece fuerza, y los valientes se apoderan de él por la fuerza.
EVBCDesde los días de Juan el Bautista hasta el presente, el reino de los cielos padece fuerza, y los esforzados se apoderan de él por la fuerza.
13
EVBOPorque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.
EVBO-ENFor all the Prophets and the Law prophesied up to John.
EVBMPues hasta Juan, todos los profetas y la ley profetizaron.
EVBCPues hasta Juan, todos los profetas y la ley profetizaron.
14
EVBOY si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir.
EVBO-ENAnd if you are willing to receive it, he himself is Elijah, the one who was to come.
EVBMY si estáis dispuestos a admitirlo, este mismo es Elías, el que había de venir.
EVBCY si estáis dispuestos a admitirlo, este mismo es Elías, el que había de venir.
15
EVBOEl que tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENWhoever has ears to hear, let him hear.
EVBMQuien tenga oídos, que oiga.
EVBCQuien tenga oídos, que oiga.
16
EVBOPero ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compañeros,
EVBO-ENTo what will I liken this generation? It is like little children seated in the marketplaces who call out to their companions
EVBM¿Mas con qué compararé esta generación? Se parece a los muchachos que, sentados en las plazas, dan voces a sus compañeros,
EVBC¿Mas a qué asemejaré esta generación? Se parece a los muchachos que, sentados en las plazas, dan voces a sus compañeros,
17
EVBOy dicen: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os cantamos lamentos, y no os lamentasteis.
EVBO-ENand say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we wailed for you, and you did not beat your breasts.'
EVBMy dicen: Os tocamos la flauta, y no bailasteis; os cantamos lamentos, y no llorasteis.
EVBCy dicen: Os tañimos la flauta, y no danzasteis; os cantamos lamentos, y no os dolisteis.
18
EVBOPorque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Demonio tiene.
EVBO-ENFor John came not eating and not drinking, and they say, 'He has a demon.'
EVBMPorque vino Juan sin comer ni beber, y dicen: Tiene un demonio.
EVBCPorque vino Juan sin comer ni beber, y dicen: Tiene un demonio.
19
EVBOVino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: He aquí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos.
EVBO-ENThe Son of Man came eating and drinking, and they say, 'See, a man who is a glutton and a wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners!' And wisdom has been justified by her children."
EVBMVino el Hijo del Hombre que come y bebe, y dicen: Mirad un hombre comilón y dado al vino, amigo de publicanos y de pecadores. Sin embargo, la sabiduría queda justificada por sus hijos.
EVBCVino el Hijo del Hombre que come y bebe, y dicen: Mirad un hombre comilón y dado al vino, amigo de publicanos y de pecadores. Sin embargo, la sabiduría queda justificada por sus hijos.
20
EVBOEntonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido:
EVBO-ENThen he began to reproach the towns in which the greatest number of his miracles had taken place, because they had not repented:
EVBMEntonces se puso a echar en cara a las ciudades donde se habían realizado la mayoría de sus milagros el que no se hubieran arrepentido:
EVBCEntonces se puso a echar en cara a las ciudades donde se habían realizado la mayoría de sus milagros el que no se hubieran arrepentido:
21
EVBO¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que se habrían arrepentido en cilicio y en ceniza.
EVBO-EN"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that happened in you had happened in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.
EVBM¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Pues si en Tiro y en Sidón se hubiesen realizado los milagros ocurridos en vosotras, hace tiempo se habrían arrepentido, cubiertas de cilicio y de ceniza.
EVBC¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Pues si en Tiro y en Sidón se hubiesen realizado los milagros ocurridos en vosotras, ya de antiguo se habrían arrepentido, cubiertas de cilicio y de ceniza.
22
EVBOPero os digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y para Sidón que para vosotras.
EVBO-ENBut I say to you, it will be easier to endure for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
EVBMMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras.
EVBCMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras.
23
EVBOY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta el día de hoy.
EVBO-ENAnd you, Capernaum, lifted up as high as heaven, you will be brought down as far as Hades; for if the miracles that happened in you had happened in Sodom, it would have remained until today.
EVBMY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás abatida hasta el infierno; porque si en Sodoma se hubieran hecho las obras poderosas que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.
EVBCY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás abatida hasta el infierno; porque si en Sodoma se hubieran hecho las obras poderosas que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.
24
EVBOPero os digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti.
EVBO-ENBut I say to you that it will be easier to endure for the land of Sodom in the day of judgment than for you."
EVBMMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para la tierra de Sodoma que para ti.
EVBCMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para la tierra de Sodoma que para ti.
25
EVBOEn aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las revelaste a los niños.
EVBO-ENAt that time Jesus responded, "I give you praise, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and intelligent and revealed them to infants.
EVBMEn aquella ocasión Jesús tomó la palabra y dijo: Yo te doy gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y a los inteligentes, y se las manifestaste a los niños.
EVBCEn aquella ocasión Jesús tomó la palabra y dijo: Yo te doy gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y a los inteligentes, y se las manifestaste a los niños.
26
EVBOSí, Padre, porque así te agradó.
EVBO-ENYes, Father, because this is what seemed good in your sight.
EVBMAsí es, Padre, porque así te agradó.
EVBCAsí es, Padre, porque así fue tu beneplácito.
27
EVBOTodas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre; ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.
EVBO-ENEverything has been entrusted to me by my Father; no one fully knows the Son but the Father, and no one fully knows the Father but the Son and anyone to whom the Son wills to reveal him.
EVBMMi Padre ha puesto en mis manos todas las cosas; y al Hijo no lo conoce nadie, salvo el Padre; ni nadie conoce al Padre, salvo el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera dar a conocer.
EVBCMi Padre ha puesto en mis manos todas las cosas; y a el Hijo no lo conoce nadie, salvo el Padre; ni nadie conoce al Padre, salvo el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera dar a conocer.
28
EVBOVenid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.
EVBO-ENCome to me, all who are weary and weighed down with burdens, and I will give you rest.
EVBMVenid a mí todos los agobiados y cansados de cargar, y yo os daré reposo.
EVBCVenid a mí todos los agobiados y cansados de cargar, y yo os daré reposo.
29
EVBOLlevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas.
EVBO-ENTake my yoke on yourselves and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
EVBMCargad con mi yugo y recibid mi enseñanza, pues soy manso y de corazón humilde; y hallaréis descanso para vuestras almas.
EVBCCargad con mi yugo y recibid mi enseñanza, pues soy manso y de corazón humilde; y hallaréis descanso para vuestras almas.
30
EVBOPorque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
EVBO-ENFor my yoke is kind and my load is light."
EVBMPues suave es mi yugo, y ligera mi carga.
EVBCPues suave es mi yugo, y ligera mi carga.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.