Leer › Comparar Biblias
Números 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el pueblo se quejaba amargamente, lo cual fue malo a oídos del SEÑOR; y lo oyó el SEÑOR, y se encendió su ira, y ardió entre ellos el fuego del SEÑOR, y consumió el extremo del campamento.
EVBO-ENThe people took to complaining bitterly in the ears of the LORD. When the LORD heard it, his anger blazed, and fire from the LORD burned among them and consumed the outskirts of the camp.
EVBMAhora bien, el pueblo se quejó, y esto desagradó a Jehová; lo oyó Jehová, se encendió su ira, y un fuego de Jehová ardió entre ellos y devoró los extremos del campamento.
EVBCAhora bien, el pueblo se quejó, y esto desagradó a Jehová; lo oyó Jehová, se encendió su ira, y un fuego de Jehová ardió entre ellos y devoró los extremos del campamento.
2
EVBOEntonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró al SEÑOR, y el fuego se apagó.
EVBO-ENThe people cried out to Moses; Moses prayed to the LORD, and the fire sank down.
EVBMY el pueblo dio voces a Moisés; Moisés rogó a Jehová, y el fuego se extinguió.
EVBCY el pueblo dio voces a Moisés; Moisés rogó a Jehová, y el fuego se extinguió.
3
EVBOY llamó el nombre de aquel lugar Tabera, porque el fuego del SEÑOR ardió entre ellos.
EVBO-ENSo that place was named Taberah, because fire from the LORD had burned among them.
EVBMY puso por nombre a aquel sitio Tabera, porque allí el fuego de Jehová se había encendido contra ellos.
EVBCY puso por nombre a aquel sitio Tabera, porque allí el fuego de Jehová se había encendido contra ellos.
4
EVBOY la multitud mezclada que había entre ellos tuvo un vivo deseo; y también los hijos de Israel volvieron a llorar, y dijeron: ¡Quién nos diera a comer carne!
EVBO-ENThe riffraff among them gave way to craving, and the children of Israel too began weeping again, saying, "If only someone would give us meat to eat!
EVBMY la multitud mezclada que iba con ellos se dejó llevar por el apetito; y también los hijos de Israel lloraron de nuevo, y dijeron: ¿Quién nos dará carne que comer?
EVBCY el populacho que se había mezclado con ellos se dejó llevar por el apetito; y también los hijos de Israel lloraron de nuevo, y dijeron: ¿Quién nos dará carne que comer?
5
EVBONos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, de los melones, de los puerros, de las cebollas y de los ajos;
EVBO-ENWe remember the fish we used to eat in Egypt at no cost, and the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.
EVBMRecordamos el pescado que comíamos en Egipto sin costo alguno; los pepinos, y los melones, y los puerros, y las cebollas, y los ajos;
EVBCRecordamos el pescado que comíamos en Egipto sin costo alguno; los pepinos, y los melones, y los puerros, y las cebollas, y los ajos;
6
EVBOy ahora nuestra alma se seca; no hay nada, aparte de este maná, ante nuestros ojos.
EVBO-ENBut now our appetite has dried up; there is nothing at all to look at but this manna."
EVBMpero ahora estamos sin fuerzas: nada vemos, fuera de este maná.
EVBCpero ahora estamos desfallecidos: nada vemos, fuera de este maná.
7
EVBOY el maná era como semilla de culantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio.
EVBO-ENThe manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.
EVBMEl maná era semejante a la semilla del cilantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio.
EVBCEl maná era semejante a la semilla del culantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio.
8
EVBOEl pueblo se esparcía y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en morteros, y lo cocía en ollas, y hacía de él tortas; y su sabor era como sabor de tortas de aceite.
EVBO-ENThe people would go around gathering it, grind it with millstones or pound it in a mortar, boil it in a pot, and make it into cakes; it tasted like something baked with oil.
EVBMEl pueblo andaba por todas partes, lo recogía, lo molía en molinos o lo machacaba en un mortero, lo cocía en ollas y hacía tortas con él; y su sabor era como el sabor de aceite nuevo.
EVBCEl pueblo andaba por todas partes, lo recogía, lo molía en molinos o lo machacaba en un mortero, lo cocía en ollas y hacía tortas con él; y su sabor era como el sabor de aceite nuevo.
9
EVBOY cuando descendía el rocío sobre el campamento de noche, el maná descendía sobre él.
EVBO-ENWhen the dew came down on the camp at night, the manna came down with it.
EVBMCuando el rocío caía sobre el campamento por la noche, el maná caía con él.
EVBCCuando el rocío caía sobre el campamento por la noche, el maná caía con él.
10
EVBOY oyó Moisés al pueblo que lloraba por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda; y la ira del SEÑOR se encendió en gran manera, y también le pareció mal a Moisés.
EVBO-ENMoses heard the people weeping clan by clan, each man at the entrance of his tent. The LORD's anger burned hot, and Moses too was troubled.
EVBMY oyó Moisés al pueblo lamentarse, familia por familia, cada hombre a la puerta de su tienda; y la ira de Jehová ardió en extremo; y a Moisés le pareció mal.
EVBCY oyó Moisés al pueblo lamentarse, familia por familia, cada hombre a la puerta de su tienda; y la ira de Jehová ardió en extremo; y a Moisés le pareció mal.
11
EVBOY dijo Moisés al SEÑOR: ¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia ante tus ojos, para que hayas puesto la carga de todo este pueblo sobre mí?
EVBO-ENMoses said to the LORD, "Why have you brought this trouble on your servant? Why have I not found favor with you, that you put the burden of this whole people on me?
EVBMY dijo Moisés a Jehová: ¿Por qué has maltratado a tu siervo? ¿Y por qué no he alcanzado tu favor, que has echado la carga de todo este pueblo sobre mis hombros?
EVBCY dijo Moisés a Jehová: ¿Por qué has maltratado a tu siervo? ¿Y por qué no he alcanzado tu favor, que has echado la carga de todo este pueblo sobre mis hombros?
12
EVBO¿Concebí yo a todo este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas: Llévalo en tu seno, como lleva la nodriza al niño de pecho, a la tierra que juraste a sus padres?
EVBO-ENWas it I who conceived this whole people? Was it I who gave birth to them, that you tell me, 'Carry them in your arms as a foster father carries a nursing infant,' to the land you swore to their fathers?
EVBM¿Fui yo quien engendró a todo este pueblo? ¿Lo di a luz yo, para que me ordenes: Llévalo en tu seno, como la que cría lleva al niño de pecho, hasta el país que prometiste con juramento a sus antepasados?
EVBC¿Fui yo quien engendró a todo este pueblo? ¿Lo parí yo, para que me ordenes: Llévalo en tu seno, como la nodriza carga al lactante, hasta el país que prometiste con juramento a sus antepasados?
13
EVBO¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran ante mí, diciendo: Danos carne para que comamos.
EVBO-ENWhere can I get meat to give all this people? They keep weeping to me, saying, 'Give us meat to eat!'
EVBM¿De dónde tendré yo carne que repartir a todo este pueblo? Pues me reclaman llorando: Dadnos carne para comer.
EVBC¿De dónde tendré yo carne que repartir a todo este pueblo? Pues me reclaman llorando: Dadnos carne para comer.
14
EVBONo puedo yo solo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí.
EVBO-ENI cannot carry this whole people by myself; it is too heavy for me.
EVBMYo solo no puedo cargar con todo este pueblo, pues me pesa demasiado.
EVBCYo solo no puedo cargar con todo este pueblo, pues me pesa demasiado.
15
EVBOY si así lo haces conmigo, te ruego que me des muerte de una vez, si he hallado gracia ante tus ojos; y que no vea yo mi desgracia.
EVBO-ENIf this is how you will treat me, then please put me to death at once, if I have found favor with you, and do not let me look on my misery."
EVBMY si así me has de tratar, mátame ya, te lo suplico, si es que he hallado favor ante ti; y no me hagas ver mi miseria.
EVBCY si así me has de tratar, mátame ya, te lo suplico, si es que gozo de tu favor; y no me hagas contemplar mi miseria.
16
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: Reúneme setenta varones de los ancianos de Israel, de quienes sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; y tráelos al tabernáculo de reunión, y que se presenten allí contigo.
EVBO-ENThe LORD answered Moses, "Bring together for me seventy of the elders of Israel, men you know to be elders and officers of the people. Take them to the tent of meeting and have them stand there with you.
EVBMEntonces Jehová dijo a Moisés: Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que tú sepas que son ancianos del pueblo y sus oficiales; tráelos al tabernáculo de reunión, y que se presenten allí contigo.
EVBCEntonces Jehová dijo a Moisés: Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que tú sepas que son ancianos del pueblo y sus oficiales; tráelos al tabernáculo de reunión, y que se presenten allí contigo.
17
EVBOY yo descenderé y hablaré allí contigo, y tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.
EVBO-ENI will come down and speak with you there; I will take some of the Spirit that is on you and put it on them. Then they will share the burden of the people with you, and you will not have to carry it alone.
EVBMY yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del Espíritu que reposa en ti y lo pondré sobre ellos; y ellos llevarán contigo la carga del pueblo, para que no la cargues tú solo.
EVBCY yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del Espíritu que reposa en ti y lo pondré sobre ellos; y ellos llevarán contigo la carga del pueblo, para que no la cargues tú solo.
18
EVBOY al pueblo dirás: Santificaos para mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado a oídos del SEÑOR, diciendo: ¡Quién nos diera a comer carne! ¡Ciertamente nos iba bien en Egipto! Pues el SEÑOR os dará carne, y comeréis.
EVBO-EN"And say to the people, 'Consecrate yourselves for tomorrow, and you will eat meat. You have wept in the LORD's ears, saying, "If only someone would give us meat to eat! We were well off in Egypt." So the LORD will give you meat, and you will eat.
EVBMY dirás al pueblo: Santificaos para el día de mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado en los oídos de Jehová, diciendo: ¿Quién nos dará carne que comer? Pues en Egipto nos iba bien. Por eso Jehová os dará carne, y la comeréis.
EVBCY dirás al pueblo: Santificaos para el día de mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado en los oídos de Jehová, diciendo: ¿Quién nos dará carne que comer? Pues en Egipto nos iba bien. Por eso Jehová os dará carne, y la comeréis.
19
EVBONo comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
EVBO-ENNot just one day will you eat it, or two days, or five, or ten, or twenty,
EVBMNo la comeréis un solo día, ni dos días, ni cinco, ni diez, ni veinte días;
EVBCNo la comeréis un solo día, ni dos días, ni cinco, ni diez, ni veinte días;
20
EVBOsino hasta un mes entero, hasta que os salga por las narices y la aborrezcáis; por cuanto habéis desechado al SEÑOR, que está en medio de vosotros, y habéis llorado delante de él, diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto?
EVBO-ENbut for a full month, until it comes out of your nostrils and you are sick of it, because you have rejected the LORD who is among you and wept before him, saying, "Why ever did we leave Egypt?"'"
EVBMsino un mes completo, hasta que os rebose por la nariz y lo aborrezcáis; porque habéis despreciado a Jehová, que está entre vosotros, y habéis llorado en su presencia diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto?
EVBCsino un mes completo, hasta que os rebose por la nariz y lo aborrezcáis; porque habéis desdeñado a Jehová, que está entre vosotros, y habéis llorado en su presencia diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto?
21
EVBOEntonces dijo Moisés: Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; ¡y tú dices: Les daré carne, y comerán un mes entero!
EVBO-ENMoses replied, "The people I am with number six hundred thousand men on foot, and you say, 'I will give them meat to eat for a full month'!
EVBMY respondió Moisés: Seiscientos mil hombres de a pie son los del pueblo en medio del cual estoy; y tú has dicho: Yo les daré carne, y comerán durante un mes completo.
EVBCY respondió Moisés: Seiscientos mil infantes son los del pueblo en medio del cual me hallo; y tú has dicho: Yo les daré carne, y comerán durante un mes completo.
22
EVBO¿Se degollarán para ellos ovejas y vacas que les basten? ¿O se juntarán para ellos todos los peces del mar para que les basten?
EVBO-ENCould flocks and herds be slaughtered enough to be sufficient for them? Could all the fish in the sea be caught enough to be sufficient for them?"
EVBM¿Se matarán para ellos rebaños y manadas hasta saciarlos? ¿O se reunirá en su favor todo el pescado del mar hasta saciarlos?
EVBC¿Se matarán para ellos rebaños y manadas hasta saciarlos? ¿O se reunirá en su favor todo el pescado del mar hasta saciarlos?
23
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Acaso se ha acortado la mano del SEÑOR? Ahora verás si se cumple mi palabra o no.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Is the LORD's arm too short? You will soon see whether my word comes true for you or not."
EVBMY Jehová contestó a Moisés: ¿Es corto el brazo de Jehová? Pronto verás si lo que digo se cumple o no.
EVBCY Jehová contestó a Moisés: ¿Es corto el brazo de Jehová? Pronto verás si lo que digo se cumple o no.
24
EVBOY salió Moisés y dijo al pueblo las palabras del SEÑOR; y reunió a los setenta varones de los ancianos del pueblo, y los puso alrededor de la tienda.
EVBO-ENMoses went out and told the people what the LORD had said. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.
EVBMMoisés salió, pues, y transmitió a la gente las palabras de Jehová; después reunió setenta hombres, ancianos de entre la gente, y los puso alrededor del tabernáculo.
EVBCY salió Moisés, y refirió al pueblo las palabras de Jehová; y reunió a setenta varones de entre los ancianos del pueblo, y los hizo estar en torno al tabernáculo.
25
EVBOEntonces el SEÑOR descendió en la nube y le habló; y tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta varones ancianos; y sucedió que cuando el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, pero no volvieron a hacerlo.
EVBO-ENThe LORD came down in the cloud and spoke to him; he took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them they prophesied, but they did not continue doing it.
EVBMY Jehová descendió en una nube y le habló; y tomó del Espíritu que reposaba sobre él y lo repartió entre los setenta ancianos; y ocurrió que, en cuanto el Espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron.
EVBCY Jehová descendió en una nube y le habló; y tomó del Espíritu que reposaba sobre él y lo repartió entre los setenta ancianos; y ocurrió que, en cuanto el Espíritu se posó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron.
26
EVBOY habían quedado en el campamento dos varones; el nombre de uno era Eldad, y el nombre del otro Medad; y reposó sobre ellos el espíritu, pues estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda; y profetizaron en el campamento.
EVBO-ENTwo men, however, had stayed behind in the camp, one called Eldad and the other Medad. The Spirit rested on them as well; they were among those listed, but had not gone out to the tent, and they prophesied in the camp.
EVBMMas dos hombres se habían quedado en el campamento, de los cuales uno se llamaba Eldad y el otro Medad; y el Espíritu vino sobre ellos, pues estaban entre los registrados, aunque no habían ido al tabernáculo; y profetizaron en el campamento.
EVBCMas dos hombres se habían quedado en el campamento, de los cuales uno se llamaba Eldad y el otro Medad; y el Espíritu vino sobre ellos, pues figuraban entre los registrados, aunque no habían ido al tabernáculo; y profetizaron en el campamento.
27
EVBOY corrió un joven y avisó a Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.
EVBO-ENA young man ran to tell Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
EVBMY un muchacho fue corriendo a avisar a Moisés: Eldad y Medad profetizan en medio del campamento.
EVBCY un muchacho fue corriendo a avisar a Moisés: Eldad y Medad profetizan en medio del campamento.
28
EVBOEntonces respondió Josué hijo de Nun, ayudante de Moisés desde su juventud, y dijo: Señor mío Moisés, impídeselo.
EVBO-ENJoshua son of Nun, who had served Moses since his youth, spoke up: "Moses, my lord, stop them!"
EVBMY respondió Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés, uno de sus escogidos jóvenes, y dijo: Moisés, señor mío, impídeselo.
EVBCY respondió Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés, uno de sus escogidos jóvenes, y dijo: Moisés, señor mío, impídeselo.
29
EVBOY Moisés le dijo: ¿Tienes tú celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo del SEÑOR fueran profetas, y que el SEÑOR pusiera su Espíritu sobre ellos!
EVBO-ENBut Moses answered him, "Are you zealous on my behalf? If only all the LORD's people were prophets, and the LORD would put his Spirit on them!"
EVBMMoisés le contestó: ¿Estás celoso en defensa mía? ¡Ojalá todos los del pueblo de Jehová fueran profetas, y Jehová pusiera en todos ellos su espíritu!
EVBCMoisés le contestó: ¿Estás celoso en defensa mía? ¡Ojalá todos los del pueblo de Jehová fueran profetas, y Jehová infundiera en todos ellos su espíritu!
30
EVBOY Moisés se volvió al campamento, él y los ancianos de Israel.
EVBO-ENThen Moses went back to the camp, he and the elders of Israel.
EVBMY Moisés entró en el campamento, él con los ancianos de Israel.
EVBCY Moisés entró en el campamento, él con los ancianos de Israel.
31
EVBOY salió un viento de parte del SEÑOR, y trajo codornices del mar, y las dejó caer sobre el campamento, como un día de camino por un lado y como un día de camino por el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENA wind went out from the LORD and swept quail in from the sea, letting them drop around the camp, about a day's walk in one direction and a day's walk in the other, all around the camp, some two cubits deep on the ground.
EVBMY se levantó un viento enviado por Jehová, que arrastró codornices desde el mar y las dejó caer sobre el campamento, a cosa de una jornada de camino por un lado y otra jornada por el otro, alrededor del campamento, y a unos dos codos de altura sobre la superficie de la tierra.
EVBCY se levantó un viento enviado por Jehová, que arrastró codornices desde el mar y las derribó sobre el campamento, a cosa de una jornada de camino por un lado y otra jornada por el otro, en derredor del campamento, y a cerca de dos codos de altura sobre la faz de la tierra.
32
EVBOEntonces el pueblo se levantó todo aquel día, y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos, recogió diez homeres; y las tendieron para sí alrededor del campamento.
EVBO-ENAll that day, all that night, and all the next day the people were up gathering the quail; whoever gathered least had ten homers. They spread them out for themselves all around the camp.
EVBMY el pueblo estuvo en pie todo aquel día y toda aquella noche y todo el día siguiente, recogiendo las codornices; el que menos había recogido, tenía diez homer; y las extendieron para sí en torno al campamento.
EVBCY el pueblo estuvo en pie todo aquel día y toda aquella noche y todo el día siguiente, juntando las codornices; el que menos había juntado, tenía diez homer; y las extendieron para sí en torno al campamento.
33
EVBOAún estaba la carne entre sus dientes, antes que fuera masticada, cuando la ira del SEÑOR se encendió contra el pueblo, y el SEÑOR hirió al pueblo con una plaga muy grande.
EVBO-ENBut while the meat was still between their teeth, before it was chewed, the LORD's anger burned against the people, and the LORD struck the people with a very severe plague.
EVBMAún tenían la carne entre los dientes, antes de haberla masticado, cuando la ira de Jehová se encendió contra el pueblo, y Jehová hirió al pueblo con una plaga muy grande.
EVBCAún tenían la carne entre los dientes, antes de haberla masticado, cuando la ira de Jehová se encendió contra el pueblo, y Jehová hirió al pueblo con una plaga muy grande.
34
EVBOY llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, porque allí sepultaron al pueblo codicioso.
EVBO-ENSo that place was named Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had given way to craving.
EVBMY llamó a aquel sitio Kibrot-hataava, porque allí enterraron a la gente que se había dejado llevar por el apetito.
EVBCY llamó a aquel sitio Kibrot-hataava, porque allí enterraron a la gente que se había dejado llevar por el apetito.
35
EVBODe Kibrot-hataava partió el pueblo a Hazerot, y se quedaron en Hazerot.
EVBO-ENFrom Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth, and they stayed at Hazeroth.
EVBMDesde Kibrot-hataava el pueblo siguió camino hasta Haserot; y en Haserot permaneció.
EVBCDesde Kibrot-hataava el pueblo siguió camino hasta Haserot; y en Haserot permaneció.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.