Leer › Comparar Biblias
Zacarías 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOh Líbano, abre tus puertas, y consuma el fuego tus cedros.
EVBO-ENThrow open your doors, Lebanon, so fire can eat up your cedars!
EVBMLíbano, abre tus puertas, para que el fuego devore tus cedros.
EVBCLíbano, abre tus puertas, para que el fuego devore tus cedros.
2
EVBOAúlla, oh ciprés, porque el cedro cayó, porque los magníficos han sido destruidos. Aullad, encinas de Basán, porque el bosque espeso es derribado.
EVBO-ENHowl, you cypress, for the cedar is down, the mighty trees are wrecked! Howl, you oaks of Bashan, for the dense forest has been cut down!
EVBMAúlla, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los poderosos han sido despojados; aullad, encinas de Basán, porque el bosque de la vendimia ha sido talado.
EVBCAúlla, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los poderosos han sido despojados; aullad, encinas de Basán, porque el bosque de la vendimia ha sido talado.
3
EVBOVoz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de rugidos de leoncillos, porque la gloria del Jordán es destruida.
EVBO-ENHear the shepherds howling, because their splendor is wrecked! Hear the young lions roaring, because the thickets of the Jordan are laid waste!
EVBMSe oye la voz del aullido de los pastores, porque su gloria ha sido arruinada; la voz del rugido de los leoncillos, porque ha sido devastado el orgullo del Jordán.
EVBCSe oye la voz del aullido de los pastores, porque su gloria ha sido arruinada; la voz del rugido de los leoncillos, porque ha sido devastado el orgullo del Jordán.
4
EVBOAsí dice el SEÑOR mi Dios: Apacienta las ovejas destinadas a la matanza,
EVBO-ENThis is what the LORD my God said: Tend the sheep that are destined for slaughter,
EVBMAsí ha dicho Jehová mi Dios: Pastorea las ovejas que van al degüello;
EVBCAsí ha dicho Jehová mi Dios: Pastorea las ovejas que van al degüello;
5
EVBOa las cuales matan sus compradores, y no se tienen por culpables; y el que las vende dice: Bendito sea el SEÑOR, porque me he enriquecido; ni sus pastores tienen piedad de ellas.
EVBO-ENwhose buyers kill them and suffer no penalty, whose sellers say, "Praise the LORD, I am rich!" and whose own shepherds feel no pity for them.
EVBMa las que sus compradores matan sin sentirse culpables; y sus vendedores dicen: Bendito sea Jehová, que me he enriquecido; y sus mismos pastores no tienen compasión de ellas.
EVBCa las que sus adquirentes degüellan sin sentirse culpables; y sus vendedores dicen: Bendito sea Jehová, que me he enriquecido; y sus mismos pastores no se apiadan de ellas.
6
EVBOPor tanto, no tendré ya más piedad de los moradores de la tierra, dice el SEÑOR; porque he aquí, yo entregaré a los hombres cada cual en mano de su compañero y en mano de su rey; y asolarán la tierra, y yo no los libraré de sus manos.
EVBO-ENI will no longer spare the people of the land, declares the LORD. I am going to hand everyone over to his neighbor and to his king; they will beat the land to pieces, and I will rescue no one from their power.
EVBMPorque ya no me apiadaré de los pobladores del país, declara Jehová; sino que entregaré a los hombres, a cada uno en poder de su vecino y en poder de su rey; y asolarán el país, y no los rescataré de sus manos.
EVBCPorque ya no me apiadaré de los pobladores del país, declara Jehová; sino que entregaré a los hombres, a cada uno en poder de su vecino y en poder de su rey; y asolarán el país, y no los rescataré de sus manos.
7
EVBOApacenté, pues, las ovejas destinadas a la matanza, en verdad las más pobres del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: al uno puse por nombre Gracia, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.
EVBO-ENSo I tended the sheep destined for slaughter, truly the most afflicted of the flock. I took two staffs, calling one Favor and the other Union, and I tended the sheep.
EVBMY yo pastorearé las ovejas destinadas a la matanza, a vosotros, los pobres del rebaño. Y tomé dos varas: a una la nombré Hermosura, y a la otra la nombré Ataduras; y pastoreé el rebaño.
EVBCY yo pastorearé las ovejas destinadas al degüello, a vosotros, los pobres de la grey. Y tomé dos varas: a una la nombré Hermosura, y a la otra la nombré Ataduras; y pastoreé la grey.
8
EVBOY destruí a tres pastores en un mes; y mi alma se impacientó contra ellos, y también el alma de ellos me aborreció.
EVBO-ENWithin a single month I got rid of the three shepherds. I lost patience with them, and they for their part loathed me.
EVBMTambién eliminé a tres pastores en un solo mes; pues mi alma se hastió de ellos, y el alma de ellos también me aborreció.
EVBCTambién eliminé a tres pastores en un solo mes; pues mi alma se hastió de ellos, y el alma de ellos también me aborreció.
9
EVBOY dije: No os apacentaré; la que haya de morir, que muera; y la que haya de perderse, que se pierda; y las que queden, que cada una coma la carne de su compañera.
EVBO-ENThen I said, "I will not tend you any longer. Let the dying die and the perishing perish, and let those left over eat one another's flesh."
EVBMY dije: No os pastorearé más: la que haya de morir, que muera; y la que haya de ser talada, que sea talada; y las que sobren, que se devoren unas a otras su carne.
EVBCY dije: No os pastorearé más: la que haya de morir, que muera; y la que haya de ser talada, que sea talada; y las que sobren, que se devoren unas a otras su carne.
10
EVBOTomé luego mi cayado Gracia, y lo quebré, para romper mi pacto que había hecho con todos los pueblos.
EVBO-ENI picked up my staff called Favor and snapped it in two, breaking the covenant I had made with all the peoples.
EVBMY tomé mi vara Hermosura y la partí en dos, para anular el pacto que yo había hecho con todos los pueblos.
EVBCY cogí mi vara Hermosura y la partí en dos, para anular el pacto que yo había concertado con todos los pueblos.
11
EVBOY fue roto en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que me observaban, que era palabra del SEÑOR.
EVBO-ENIt was broken that very day, and so the most afflicted of the flock, who were watching me, understood that this was the word of the LORD.
EVBMY fue roto en aquel día; y así los pobres del rebaño que esperaban en mí supieron que era la palabra de Jehová.
EVBCY fue roto en aquel día; y así los pobres del rebaño que esperaban en mí supieron que era la palabra de Jehová.
12
EVBOY les dije: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron por mi salario treinta piezas de plata.
EVBO-ENI told them, "If you think it right, pay me my wages; if not, don't." So they weighed out my wages: thirty pieces of silver.
EVBMY les dije: Si os parece conveniente, pagadme mi jornal; y si no, absteneos. Y me pesaron treinta monedas de plata como jornal.
EVBCY les dije: Si os parece conveniente, pagadme mi jornal; y si no, absteneos. Y me pesaron treinta monedas de plata como jornal.
13
EVBOY me dijo el SEÑOR: Échalo al alfarero, ¡hermoso precio con que me han apreciado! Y tomé las treinta piezas de plata, y las eché en la casa del SEÑOR al alfarero.
EVBO-ENThen the LORD told me, "Throw it to the potter, that magnificent price at which they valued me!" So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
EVBMY me dijo Jehová: Arrójalo al alfarero: ¡magnífica suma en que me valoraron! Y recogí las treinta monedas de plata, y las arrojé al alfarero, dentro del templo de Jehová.
EVBCY me dijo Jehová: Arrójalo al alfarero: ¡magnífica suma en que me valoraron! Y recogí las treinta monedas de plata, y las arrojé al alfarero, dentro del templo de Jehová.
14
EVBOQuebré luego el otro cayado, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
EVBO-ENNext I snapped my second staff, Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.
EVBMEntonces partí en dos mi otra vara, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
EVBCEntonces partí en dos mi otra vara, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
15
EVBOY me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor insensato;
EVBO-ENAnd the LORD said to me, "Pick up again the gear of a foolish shepherd.
EVBMY me dijo Jehová: Toma otra vez el equipo de un pastor necio.
EVBCY me dijo Jehová: Procúrate todavía el equipo de un pastor necio.
16
EVBOporque he aquí, yo levanto en la tierra un pastor que no visitará a las perdidas, ni buscará a la pequeña, ni curará a la perniquebrada, ni llevará a la cansada a cuestas, sino que comerá la carne de la gorda, y romperá sus pezuñas.
EVBO-ENFor I am about to set up a shepherd over the land who will not look after the perishing, will not search for the strays, will not heal the injured or feed the sound, but will eat the meat of the fattest and rip off their hooves.
EVBMPorque he aquí que yo levantaré en la tierra un pastor que no cuidará de las que se pierden, ni buscará a la cría, ni sanará a la herida, ni alimentará a la que está sana; sino que comerá la carne de las gordas, y les desgarrará las pezuñas.
EVBCPorque he aquí que yo levantaré en la tierra un pastor que no visitará a las que son eliminadas, ni buscará a la cría, ni sanará a la quebrada, ni apacentará a la que está en pie; sino que comerá la carne de las gordas, y les desgarrará las pezuñas.
17
EVBO¡Ay del pastor inútil que abandona el rebaño! Hiera la espada su brazo y su ojo derecho; del todo se secará su brazo, y su ojo derecho será enteramente oscurecido.
EVBO-ENWoe to the worthless shepherd who abandons the flock! A sword on his arm and on his right eye! May his arm shrivel up entirely and his right eye go completely dark!"
EVBM¡Ay del pastor de nada que abandona su rebaño! La espada herirá su brazo y su ojo derecho: su brazo quedará completamente seco, y su ojo derecho totalmente apagado.
EVBC¡Ay del pastor de nada que deserta de su grey! La espada herirá su brazo y su ojo derecho: su brazo quedará completamente seco, y su ojo derecho totalmente apagado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.