Leer › Comparar Biblias
Levítico 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciéndoles:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses and to Aaron, telling them,
EVBMJehová se dirigió a Moisés y a Aarón y les dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:
2
EVBOHablad a los hijos de Israel y decidles: Estos son los animales que comeréis de entre todas las bestias que hay sobre la tierra.
EVBO-EN"Say to the children of Israel: These are the creatures you may eat out of all the beasts on the earth.
EVBMDecid a los israelitas: De entre todas las bestias que viven sobre la tierra, éstas son las que os será lícito comer.
EVBCDecid a los hijos de Israel: Estos son los animales que podréis comer de entre todos los que hay sobre la tierra.
3
EVBODe entre los animales, todo el que tiene pezuña partida, con hendidura que divide las pezuñas, y que rumia, ese comeréis.
EVBO-ENAny among the beasts that has a hoof divided and cloven through, and that brings up the cud, you may eat.
EVBMDe entre los animales, podréis comer cualquiera que tenga la pezuña partida en dos y rumie.
EVBCDe entre los animales, podréis comer cualquiera que tenga la pezuña partida en dos y rumie.
4
EVBOPero de los que rumian o de los que tienen pezuña partida no comeréis estos: el camello, porque rumia pero no tiene pezuña partida; lo tendréis por inmundo.
EVBO-ENBut of those that bring up the cud or have a divided hoof, these you must not eat: the camel, for though it brings up the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean for you.
EVBMSin embargo, de entre los que rumian o tienen la pezuña dividida, no comeréis estos: el camello, porque rumia pero no tiene dividida la pezuña, será inmundo para vosotros;
EVBCSin embargo, de entre los que rumian o tienen la pezuña dividida, no comeréis estos: el camello, porque rumia pero no tiene dividida la pezuña, será inmundo para vosotros;
5
EVBOTambién el damán, porque rumia pero no tiene pezuña partida; lo tendréis por inmundo.
EVBO-ENThe rock hyrax, for though it brings up the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean for you.
EVBMY el conejo de las rocas, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmundo para vosotros.
EVBCY el conejo de las rocas, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmundo para vosotros.
6
EVBOAsimismo la liebre, porque rumia pero no tiene pezuña partida; la tendréis por inmunda.
EVBO-ENThe hare, for though it brings up the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean for you.
EVBMY la liebre, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmunda para vosotros.
EVBCY la liebre, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmunda para vosotros.
7
EVBOTambién el cerdo, porque tiene pezuña partida, con hendidura que divide la pezuña, pero no rumia; lo tendréis por inmundo.
EVBO-ENAnd the pig, for though it has a hoof divided and cloven through, it does not bring up the cud; it is unclean for you.
EVBMY el cerdo, aunque divide la pezuña y la tiene hendida, no rumia; será inmundo para vosotros.
EVBCY el cerdo, aunque divide la pezuña y la tiene hendida, no rumia; será inmundo para vosotros.
8
EVBODe su carne no comeréis, ni tocaréis su cadáver; los tendréis por inmundos.
EVBO-ENOf their flesh you must not eat, and their carcasses you must not touch; they are unclean for you.
EVBMDe su carne no comeréis, ni tocaréis su cadáver; son inmundos para vosotros.
EVBCDe su carne no comeréis, ni tocaréis su cadáver; son inmundos para vosotros.
9
EVBODe todos los animales que viven en las aguas comeréis estos: todo lo que tiene aletas y escamas en las aguas, en los mares y en los ríos, eso comeréis.
EVBO-EN"Of all that live in the waters, these you may eat: whatever has fins and scales in the waters, in the seas or in the rivers, those you may eat.
EVBMDe cuanto vive en las aguas podréis comer esto: todo lo que en las aguas, ya en mares, ya en ríos, tenga aletas y escamas, a ese lo comeréis.
EVBCDe cuanto vive en las aguas podréis comer esto: todo lo que en las aguas, ya en mares, ya en ríos, tenga aletas y escamas, a ese lo comeréis.
10
EVBOPero todo lo que no tiene aletas ni escamas en los mares y en los ríos, de todo lo que se mueve en las aguas y de todo ser viviente que está en las aguas, os será abominación.
EVBO-ENBut whatever lacks fins and scales in the seas and in the rivers, among all that swarm in the waters and all living creatures in the waters, they are abhorrent to you.
EVBMY todos los que carecen de aletas y escamas en los mares y en los ríos, entre todo lo que se mueve en las aguas y cualquier ser viviente que hay en ellas, serán una abominación para vosotros:
EVBCY todos los que carecen de aletas y escamas en los mares y en los ríos, entre todo lo que se mueve en las aguas y cualquier ser viviente que hay en ellas, serán una abominación para vosotros:
11
EVBOOs serán abominación; de su carne no comeréis, y abominaréis sus cadáveres.
EVBO-ENThey shall be abhorrent to you; do not eat of their flesh, and abhor their carcasses.
EVBMOs serán, en efecto, abominación; no comeréis de su carne, y tendréis sus cadáveres por abominables.
EVBCOs serán, en efecto, abominación; no comeréis de su carne, y tendréis sus cadáveres por abominables.
12
EVBOTodo lo que no tiene aletas ni escamas en las aguas os será abominación.
EVBO-ENAnything in the waters without fins and scales is abhorrent to you.
EVBMTodo lo que no tenga aletas ni escamas en las aguas, os será abominable.
EVBCTodo lo que no tenga aletas ni escamas en las aguas, os será abominable.
13
EVBOY de las aves, estas tendréis en abominación; no se comerán, son abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,
EVBO-EN"These are the birds you shall abhor; they must not be eaten, for they are abhorrent: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
EVBMY estas son las aves que tendréis por abominables; no se comerán, porque son abominación: el águila, el quebrantahuesos y el azor,
EVBCY estas son las aves que tendréis por abominables; no se comerán, porque son abominación: el águila, el quebrantahuesos y el azor,
14
EVBOel milano y el halcón según su especie;
EVBO-ENthe kite, and the falcon after its kind,
EVBMel buitre, y el milano según su especie;
EVBCel buitre, y el milano según su especie;
15
EVBOtodo cuervo según su especie;
EVBO-ENevery raven after its kind,
EVBMTodo cuervo conforme a su género;
EVBCTodo cuervo conforme a su género;
16
EVBOel avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie;
EVBO-ENthe ostrich, the screech owl, the gull, and the hawk after its kind,
EVBMel búho, la lechuza, el cuco y el gavilán según su especie,
EVBCel búho, la lechuza, el cuco y el gavilán según su especie,
17
EVBOel mochuelo, el somormujo, el búho,
EVBO-ENthe little owl, the fishing owl, the great owl,
EVBMel mochuelo, el cormorán y el búho grande,
EVBCel mochuelo, el cormorán y el búho grande,
18
EVBOla lechuza blanca, el pelícano, el buitre,
EVBO-ENthe white owl, the pelican, the carrion vulture,
EVBMel cisne, el pelícano y el alimoche,
EVBCel cisne, el pelícano y el alimoche,
19
EVBOla cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.
EVBO-ENthe stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.
EVBMY la cigüeña, la garza conforme a su género, y la abubilla, y el murciélago.
EVBCY la cigüeña, la garza conforme a su género, y la abubilla, y el murciélago.
20
EVBOTodo insecto alado que anda sobre cuatro patas os será abominación.
EVBO-EN"Every winged swarming creature that walks on all fours is abhorrent to you.
EVBMToda ave que se arrastra y anda sobre cuatro patas os será abominación.
EVBCToda ave que se arrastra y anda sobre cuatro patas os será abominación.
21
EVBOPero de todo insecto alado que anda sobre cuatro patas comeréis el que tiene, además de sus patas, zancas para saltar con ellas sobre la tierra.
EVBO-ENBut among all the winged swarming creatures that walk on all fours, you may eat those that have legs above their feet for leaping on the earth.
EVBMCon todo, de entre los reptiles alados que andan sobre cuatro patas podréis comer aquellos que tienen piernas por encima de sus pies, para saltar con ellas sobre la tierra;
EVBCCon todo, de entre los reptiles alados que andan sobre cuatro patas podréis comer aquellos que tienen zancas sobre sus pies, para saltar con ellas sobre la tierra;
22
EVBODe ellos comeréis estos: la langosta según su especie, el langostín según su especie, el grillo según su especie y el saltamontes según su especie.
EVBO-ENOf these you may eat the following: the locust after its kind, the bald locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
EVBMde ellos podréis comer estos: la langosta según su especie, la langosta calva según su especie, el escarabajo según su especie y el saltamontes según su especie.
EVBCde ellos podréis comer estos: la langosta según su especie, la langosta calva según su especie, el escarabajo según su especie y el saltamontes según su especie.
23
EVBOTodo otro insecto alado que tiene cuatro patas os será abominación.
EVBO-ENEvery other winged swarming creature that has four feet is abhorrent to you.
EVBMPero todos los demás reptiles alados que tienen cuatro pies os serán abominables.
EVBCPero todos los demás reptiles alados que tienen cuatro pies os serán abominables.
24
EVBOY por estos quedaréis inmundos; cualquiera que toque sus cadáveres será inmundo hasta la tarde.
EVBO-EN"By these you will make yourselves unclean: anyone who touches their carcass will be unclean until evening,
EVBMPor estos quedaréis inmundos: cualquiera que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.
EVBCPor estos quedaréis inmundos: cualquiera que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.
25
EVBOY cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENand anyone who carries any of their carcass must wash his clothes and will be unclean until evening.
EVBMY cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta la tarde.
EVBCY cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta la tarde.
26
EVBOTodo animal que tiene pezuña, pero no hendida, y no rumia, os será inmundo; cualquiera que los toque será inmundo.
EVBO-ENEvery beast that has a divided hoof but is not cloven-footed, or does not bring up the cud, is unclean for you; anyone who touches them will be unclean.
EVBMLos cadáveres de todo animal que tenga la pezuña dividida, pero no hendida, ni rumie, son inmundos para vosotros: cualquiera que los toque será inmundo.
EVBCLos cadáveres de todo animal que tenga la pezuña dividida, pero no hendida, ni rumie, son inmundos para vosotros: cualquiera que los toque será inmundo.
27
EVBOY de todos los animales que andan en cuatro patas, todo el que anda sobre sus plantas os será inmundo; cualquiera que toque sus cadáveres será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnd any of the four-footed beasts that walks on its paws is unclean for you; anyone who touches their carcass will be unclean until evening,
EVBMY todo lo que anda sobre sus garras, entre todos los animales que andan a cuatro patas, os será inmundo; quien toque su cadáver quedará inmundo hasta la tarde.
EVBCY todo lo que anda sobre sus garras, entre todos los animales que andan a cuatro patas, os será inmundo; quien toque su cadáver quedará inmundo hasta la tarde.
28
EVBOY el que lleve sus cadáveres lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; os serán inmundos.
EVBO-ENand one who carries their carcass must wash his clothes and will be unclean until evening. They are unclean for you.
EVBMY el que lleve el cadáver de ellos lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde: inmundos son para vosotros.
EVBCY el que lleve el cadáver de ellos lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde: inmundos son para vosotros.
29
EVBOY de los animales que se arrastran sobre la tierra os serán inmundos estos: la comadreja, el ratón, el lagarto según su especie,
EVBO-EN"Of the swarming things that swarm on the ground, these are unclean for you: the weasel, the mouse, the great lizard after its kind,
EVBMEstos también os serán inmundos entre los animales que se arrastran sobre la tierra: la comadreja, el ratón y la tortuga según su especie,
EVBCEstos también os serán inmundos entre los animales que se arrastran sobre la tierra: la comadreja, el ratón y la tortuga según su especie,
30
EVBOel geco, el varano, la lagartija, el eslizón y el camaleón.
EVBO-ENthe gecko, the land crocodile, the lizard, the sand lizard, and the chameleon.
EVBMel hurón, el camaleón, el lagarto, el caracol y el topo.
EVBCel hurón, el camaleón, el lagarto, el caracol y el topo.
31
EVBOEstos os serán inmundos de entre todos los que se arrastran; cualquiera que los toque cuando estén muertos será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENThese are the ones unclean for you among all the swarming things; anyone who touches them when they are dead will be unclean until evening.
EVBMEstos son inmundos para vosotros entre todos los que se arrastran: cualquiera que los toque después de muertos será inmundo hasta la tarde.
EVBCEstos son inmundos para vosotros entre todos los que se arrastran: cualquiera que los toque después de muertos será inmundo hasta la tarde.
32
EVBOY todo aquello sobre lo que caiga alguno de ellos después de muertos será inmundo, sea cualquier utensilio de madera, o vestido, o piel, o saco; cualquier utensilio con que se trabaja se meterá en agua y será inmundo hasta la tarde; entonces quedará limpio.
EVBO-ENAnything on which one of them falls when they are dead becomes unclean, whether an article of wood or clothing or leather or sackcloth—any article put to use. It must be placed in water and will be unclean until evening; then it will be clean.
EVBMY sobre cualquier cosa en que caiga alguno de ellos muerto, quedará inmunda; sea utensilio de madera, vestido, piel o saco, cualquier utensilio con que se haga trabajo alguno, se meterá en agua, y quedará inmundo hasta la tarde; así será purificado.
EVBCY sobre cualquier cosa en que caiga alguno de ellos muerto, quedará inmunda; sea utensilio de madera, vestido, piel o saco, cualquier utensilio con que se haga trabajo alguno, se meterá en agua, y quedará inmundo hasta la tarde; así será purificado.
33
EVBOY toda vasija de barro dentro de la cual caiga alguno de ellos, todo lo que esté en ella será inmundo, y la quebraréis.
EVBO-ENIf one of them falls into any clay pot, everything inside it becomes unclean, and you must break the pot.
EVBMY toda vasija de barro en la cual caiga alguno de ellos, todo lo que haya en ella quedará inmundo, y la quebraréis.
EVBCY toda vasija de barro en la cual caiga alguno de ellos, todo lo que haya en ella quedará inmundo, y la quebraréis.
34
EVBOToda comida que se come, sobre la que caiga agua de tal vasija, será inmunda; y toda bebida que se bebe, en cualquier vasija, será inmunda.
EVBO-ENAny food that could be eaten, on which water comes, becomes unclean, and any drink that could be drunk from any such vessel becomes unclean.
EVBMTodo alimento comestible sobre el que caiga tal agua será inmundo; y toda bebida que se pueda beber, en cualquier vasija semejante, será inmunda.
EVBCTodo alimento comestible sobre el que caiga tal agua será inmundo; y toda bebida que se pueda beber, en cualquier vasija semejante, será inmunda.
35
EVBOTodo aquello sobre lo que caiga algo de sus cadáveres será inmundo; el horno o el fogón se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.
EVBO-ENEverything on which any part of their carcass falls becomes unclean; an oven or a cooking stove must be smashed. They are unclean, and they shall be unclean for you.
EVBMY toda cosa sobre la cual caiga parte de su cadáver quedará inmunda; ya sea horno u hornillo, será derribado: son inmundos y como inmundos los tendréis.
EVBCY toda cosa sobre la cual caiga parte de su cadáver quedará inmunda; ya sea horno u hornillo, será derribado: son inmundos y como inmundos los tendréis.
36
EVBOCon todo, la fuente y la cisterna donde se recogen aguas serán limpias; pero lo que toque sus cadáveres será inmundo.
EVBO-ENHowever, a spring or a cistern, a gathering of water, remains clean; but whoever touches their carcass becomes unclean.
EVBMCon todo, la fuente o el pozo donde haya agua abundante será limpio; mas lo que toque su cadáver será inmundo.
EVBCCon todo, la fuente o el pozo donde haya agua abundante será limpio; mas lo que toque su cadáver será inmundo.
37
EVBOY si cae algo de sus cadáveres sobre alguna semilla que se haya de sembrar, será limpia.
EVBO-ENIf any part of their carcass falls on any seed for sowing, it is clean.
EVBMY si parte de su cadáver cae sobre semilla de siembra que ha de sembrarse, esta será limpia.
EVBCY si parte de su cadáver cae sobre semilla de siembra que ha de sembrarse, esta será limpia.
38
EVBOPero si se ha puesto agua sobre la semilla y cae algo de sus cadáveres sobre ella, la tendréis por inmunda.
EVBO-ENBut if water has been put on the seed and part of their carcass falls on it, it is unclean for you.
EVBMPero si se ha puesto agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de su cadáver, será inmunda para vosotros.
EVBCPero si se ha puesto agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de su cadáver, será inmunda para vosotros.
39
EVBOY si muere algún animal de los que tenéis para comer, el que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.
EVBO-EN"If one of the animals that you may eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean until evening.
EVBMY si muere alguno de los animales que os son de comer, el que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.
EVBCY si muere alguno de los animales que os son de comer, el que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.
40
EVBOEl que coma de su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; asimismo el que lleve su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnyone who eats from its carcass must wash his clothes and will be unclean until evening, and anyone who carries its carcass must wash his clothes and will be unclean until evening.
EVBMY quien coma de su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; asimismo quien lleve su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.
EVBCY quien coma de su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; asimismo quien lleve su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.
41
EVBOTodo animal que se arrastra sobre la tierra es abominación; no se comerá.
EVBO-EN"Every swarming thing that swarms on the earth is abhorrent; it must not be eaten.
EVBMAsimismo, todo ser rastrero que repte sobre la tierra será una abominación; no se comerá.
EVBCAsimismo, todo ser rastrero que repte sobre la tierra será una abominación; no se comerá.
42
EVBOTodo lo que anda sobre el vientre, todo lo que anda sobre cuatro patas y todo lo que tiene muchas patas, de entre todos los animales que se arrastran sobre la tierra, no lo comeréis, porque son abominación.
EVBO-ENWhatever crawls on its belly, whatever walks on all fours, or whatever has a great many feet—any of the swarming things that swarm on the earth—you must not eat them, for they are abhorrent.
EVBMTodo lo que anda sobre el vientre, y todo lo que anda sobre cuatro patas, o tiene más patas, entre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, no lo comeréis, porque son una abominación.
EVBCTodo lo que anda sobre el vientre, y todo lo que anda sobre cuatro patas, o tiene más patas, entre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, no lo comeréis, porque son una abominación.
43
EVBONo hagáis abominables vuestras personas con ningún animal que se arrastra, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos por ellos.
EVBO-ENDo not make yourselves abhorrent with any swarming thing that swarms; do not make yourselves unclean by them and so be defiled through them.
EVBMNo os hagáis abominables con ningún reptil de los que se arrastran, ni os hagáis inmundos con ellos, para no contaminaros por su causa.
EVBCNo os hagáis abominables con ningún reptil de los que se arrastran, ni os hagáis inmundos con ellos, para no contaminaros por su causa.
44
EVBOPorque yo soy el SEÑOR vuestro Dios; vosotros, por tanto, os santificaréis y seréis santos, porque yo soy santo; así que no contaminéis vuestras personas con ningún animal que se arrastra sobre la tierra.
EVBO-ENFor I am the LORD your God. Consecrate yourselves, then, and be holy, for I am holy. You must not make yourselves unclean with any swarming thing that creeps on the earth.
EVBMPues yo soy Jehová, vuestro Dios; por eso habéis de consagraros y ser santos, ya que yo soy santo; no os hagáis impuros con ningún reptil de los que se arrastran por el suelo.
EVBCPues yo soy Jehová, vuestro Dios; por eso habéis de consagraros y ser santos, ya que yo soy santo; no os hagáis impuros con ningún reptil de los que se arrastran por el suelo.
45
EVBOPorque yo soy el SEÑOR, que os hago subir de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios; seréis, pues, santos, porque yo soy santo.
EVBO-ENFor I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God; so you shall be holy, for I am holy."
EVBMYo soy Jehová, quien os saca de la tierra de Egipto a fin de ser vuestro Dios; por tanto seréis santos, pues santo soy yo.
EVBCYo soy Jehová, quien os saca de la tierra de Egipto a fin de ser vuestro Dios; por tanto seréis santos, pues santo soy yo.
46
EVBOEsta es la ley acerca de las bestias, las aves y todo ser viviente que se mueve en las aguas, y todo ser que se arrastra sobre la tierra,
EVBO-ENThis is the law concerning beast and bird, every living creature that moves in the waters, and every creature that swarms on the earth,
EVBMTal es la ley de las bestias, y de las aves, y de todo ser viviente que se agita en las aguas, y de todo ser que repta sobre la tierra:
EVBCTal es la ley de las bestias, y de las aves, y de todo ser viviente que se agita en las aguas, y de todo ser que repta sobre la tierra:
47
EVBOpara hacer diferencia entre lo inmundo y lo limpio, y entre los animales que se pueden comer y los animales que no se pueden comer.
EVBO-ENto distinguish between the unclean and the clean, between the creature that may be eaten and the creature that may not be eaten.
EVBMpara distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre el animal que puede comerse y el que no ha de comerse.
EVBCpara distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre el animal que puede comerse y el que no ha de comerse.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.