Leer › Comparar Biblias
Oseas 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo.
EVBO-ENWhen Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called my son.
EVBMCuando Israel era un niño, yo lo amaba, y a mi hijo lo llamé fuera de Egipto.
EVBCCuando Israel era un niño, yo lo amaba, y a mi hijo lo llamé fuera de Egipto.
2
EVBOCuanto más los llamaban, tanto más se iban de delante de ellos; a los baales sacrificaban, y a las imágenes talladas quemaban incienso.
EVBO-ENThey called to them, and they walked away from them; to the Baals they kept sacrificing, and to images they kept burning incense.
EVBMCuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso a las imágenes talladas.
EVBCCuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso a las imágenes talladas.
3
EVBOYo enseñé a andar a Efraín, tomándolo de sus brazos; pero no conocieron que yo los sanaba.
EVBO-ENAnd I, I taught Ephraim to walk, taking them up in my arms; but they never knew that I was the one healing them.
EVBMYo mismo enseñé a caminar a Efraín, llevándolos en mis brazos; mas no comprendieron que yo los curaba.
EVBCYo mismo enseñé a caminar a Efraín, llevándolos en mis brazos; mas no comprendieron que yo los curaba.
4
EVBOCon cuerdas humanas los atraje, con lazos de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus quijadas, y me incliné hacia él para darle de comer.
EVBO-ENI drew them along with ropes fit for people, with cords of love; I was to them like those who lift the yoke off their jaws, and I bent down to him to feed him.
EVBMLos atraía con cuerdas de hombre, con ataduras de amor; y era para ellos como quien les quita el yugo de las quijadas, y les acerqué el alimento.
EVBCLos atraía con cuerdas de hombre, con ataduras de amor; y era para ellos como quien les quita el yugo de las quijadas, y les acerqué el alimento.
5
EVBONo volverá a la tierra de Egipto, sino que el asirio será su rey, porque no quisieron volverse a mí.
EVBO-ENHe will not go back to the land of Egypt; Assyria will be his king instead, because they would not turn back.
EVBMNo volverá al país de Egipto, y el asirio mismo será su rey, por cuanto se negaron a regresar.
EVBCNo retornará al país de Egipto, y el asirio mismo será su rey, por cuanto rehusaron regresar.
6
EVBOY caerá la espada sobre sus ciudades, y acabará con sus cerrojos, y los devorará a causa de sus propios consejos.
EVBO-ENThe sword will whirl through his cities, and consume the bars of his gates, and devour them because of their own schemes.
EVBMY la espada se detendrá en sus ciudades, y consumirá sus ramas y las devorará, a causa de sus propios consejos.
EVBCY la espada se detendrá en sus ciudades, y consumirá sus ramas y las devorará, a causa de sus propios consejos.
7
EVBOMi pueblo está aferrado a apartarse de mí; aunque lo llaman al Altísimo, ninguno a una lo enaltece.
EVBO-ENMy people are bent on turning away from me; though they call them to the Most High, none at all exalts him.
EVBMMi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque los llaman hacia el Altísimo, ninguno quiere enaltecerle.
EVBCMi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque los llaman hacia el Altísimo, ninguno quiere enaltecerle.
8
EVBO¿Cómo te entregaré, Efraín? ¿Cómo te abandonaré, Israel? ¿Cómo te haré como Adma, o te pondré como Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí; a una se inflaman mis compasiones.
EVBO-ENHow could I give you up, Ephraim, or surrender you, Israel? How could I make you like Admah, or set you like Zeboiim? My heart turns over within me; all my compassion is stirred.
EVBM¿Cómo he de abandonarte, Efraín? ¿Cómo he de entregarte, Israel? ¿Cómo he de hacerte semejante a Adma? ¿Cómo he de ponerte igual que a Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí, mis arrepentimientos se encienden a una.
EVBC¿Cómo he de abandonarte, Efraín? ¿Cómo he de entregarte, Israel? ¿Cómo he de hacerte semejante a Adma? ¿Cómo he de ponerte igual que a Zeboim? Mi corazón se trastorna dentro de mí, mis arrepentimientos se encienden a una.
9
EVBONo ejecutaré el ardor de mi ira, no volveré a destruir a Efraín; porque Dios soy, y no hombre, el Santo en medio de ti; y no entraré con furor.
EVBO-ENI will not carry out my fierce anger; I will not destroy Ephraim again; for God am I, and not a human being, the Holy One in your midst, and I will not come in rage.
EVBMNo daré rienda al furor de mi enojo, ni me volveré para destruir a Efraín; pues yo soy Dios y no un mortal, el Santo que habita en medio de ti; y no penetraré en la ciudad.
EVBCNo daré rienda al furor de mi enojo, ni me volveré para destruir a Efraín; pues yo soy Dios y no un mortal, el Santo que habita en medio de ti; y no penetraré en la ciudad.
10
EVBOEn pos del SEÑOR andarán; él rugirá como león; cuando él ruja, los hijos vendrán temblando desde el occidente.
EVBO-ENThey will follow the LORD, who roars like a lion; when he roars, children will hurry in trembling from the west.
EVBMCaminarán tras Jehová: él rugirá cual león; cuando ruja, sus hijos acudirán temblorosos desde el poniente.
EVBCCaminarán tras Jehová: él rugirá cual león; cuando ruja, sus hijos acudirán temblorosos desde el poniente.
11
EVBOVendrán temblando como ave desde Egipto, y como paloma desde la tierra de Asiria; y los haré habitar en sus casas, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThey will come trembling like a bird from Egypt, like a dove from the land of Assyria, and I will settle them in their houses, declares the LORD.
EVBMTemblarán como pájaro que sale de Egipto, y como paloma de tierra asiria; y los haré habitar en sus casas, declara Jehová.
EVBCTemblarán como pájaro que sale de Egipto, y como paloma de tierra asiria; y los haré habitar en sus casas, declara Jehová.
12
EVBOEfraín me rodeó de mentira, y la casa de Israel de engaño; pero Judá aún gobierna con Dios, y es fiel con los santos.
EVBO-ENEphraim has hemmed me in with lies, the house of Israel with deceit; and Judah still roams with God, and with the Holy One is faithful.
EVBMEfraín me rodea de mentiras, y de fraude la casa de Israel; pero Judá aún reina junto a Dios, y es leal para con los santos.
EVBCEfraín me rodea de mentiras, y de fraude la casa de Israel; pero Judá aún reina junto a Dios, y es leal para con los santos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.