Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el espíritu me elevó y me llevó a la puerta oriental de la casa del SEÑOR, la cual mira hacia el oriente; y he aquí a la entrada de la puerta veinticinco hombres, entre los cuales vi a Jaazanías hijo de Azur y a Pelatías hijo de Benaía, príncipes del pueblo.
EVBO-ENThe Spirit lifted me and brought me to the east gate of the LORD's house, the one that faces east, and there at the doorway of the gate were twenty-five men. Among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.
EVBMAdemás, el Espíritu me alzó y me condujo hasta la puerta del este de la casa de Jehová, la que da hacia oriente; y he aquí que junto a la entrada del portón había veinticinco hombres; y entre ellos distinguí a Jaazanías, hijo de Azur, y también a Pelatías, hijo de Benaía, príncipes del pueblo.
EVBCEl Espíritu, además, me elevó y me trasladó al pórtico oriental de la casa de Jehová, el que da al este; y mirad, a la entrada del pórtico estaban veinticinco varones; y entre ellos distinguí a Jaazanías, hijo de Azur, y a Pelatías, hijo de Benaía, jefes del pueblo.
2
EVBOY me dijo: Hijo de hombre, estos son los hombres que traman iniquidad y dan mal consejo en esta ciudad;
EVBO-ENHe said to me, "Son of man, these are the men who plot iniquity and give evil advice in this city.
EVBMY me habló: Hijo del Hombre, éstos son los varones que traman iniquidad y aconsejan mal en esta ciudad;
EVBCY me habló: Hijo del Hombre, éstos son los varones que traman iniquidad y aconsejan mal en esta ciudad;
3
EVBOlos cuales dicen: No está cerca el tiempo de edificar casas; esta ciudad es la olla, y nosotros la carne.
EVBO-ENThey say, 'The time is not near to build houses. This city is the cauldron and we are the meat.'
EVBMlos que dicen: No está cercano el tiempo; edifiquemos casas: esta ciudad es el caldero, y nosotros la carne.
EVBClos que dicen: No está cercano el tiempo; edifiquemos casas: esta ciudad es el caldero, y nosotros la carne.
4
EVBOPor tanto, profetiza contra ellos; profetiza, hijo de hombre.
EVBO-ENSo prophesy against them, prophesy, Son of man!"
EVBMProfetiza contra ellos, pues; profetiza, oh Hijo del Hombre.
EVBCPor eso profetiza contra ellos; profetiza, Hijo del Hombre.
5
EVBOY vino sobre mí el Espíritu del SEÑOR, y me dijo: Di: Así dice el SEÑOR: Así habéis dicho, oh casa de Israel; y las cosas que suben a vuestro espíritu, yo las conozco.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD fell on me, and he told me, "Say, Thus says the LORD: That is what you are saying, house of Israel, and I know what rises up in your spirit.
EVBMY el Espíritu de Jehová cayó sobre mí, y me dijo: Habla: Así dice Jehová: Así habéis dicho, oh casa de Israel: pues conozco lo que se os viene a la mente, cada una de esas cosas.
EVBCY el Espíritu de Jehová cayó sobre mí, y me dijo: Habla: Así dice Jehová: Así habéis dicho, oh casa de Israel: pues conozco lo que se os viene a la mente, cada una de esas cosas.
6
EVBOHabéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y habéis llenado de muertos sus calles.
EVBO-ENYou have multiplied your slain in this city and filled its streets with the slain.
EVBMHabéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y sus calles las habéis colmado de víctimas.
EVBCHabéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y sus calles las habéis colmado de víctimas.
7
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Vuestros muertos que habéis puesto en medio de ella, ellos son la carne, y ella es la olla; pero a vosotros os sacaré de en medio de ella.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: The slain you laid inside it are the meat, and this city is the cauldron; but you I will bring out of it.
EVBMPor eso, esto dice el Señor Jehová: Los muertos vuestros que habéis tendido en su interior son la carne, y ella es la olla; mas a vosotros os haré salir de ella.
EVBCPor eso, esto dice el Señor Jehová: Los muertos vuestros que habéis tendido en su interior son la carne, y ella es la olla; mas a vosotros os haré salir de ella.
8
EVBOEspada habéis temido, y espada traeré sobre vosotros, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENIt is the sword you feared, and the sword is what I will bring on you, declares the Lord GOD.
EVBMHabéis temido la espada; pues espada traeré sobre vosotros, dice el Señor Jehová.
EVBCHabéis temido la espada; pues espada traeré sobre vosotros, dice el Señor Jehová.
9
EVBOY os sacaré de en medio de ella, y os entregaré en manos de extraños, y ejecutaré juicios entre vosotros.
EVBO-ENI will bring you out of it and hand you over to foreigners and carry out judgments on you.
EVBMOs haré salir de su interior, os pondré en poder de extranjeros, y aplicaré castigos contra vosotros.
EVBCOs haré salir de su interior, os pondré en poder de extranjeros, y aplicaré castigos contra vosotros.
10
EVBOA espada caeréis; en la frontera de Israel os juzgaré, y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENBy the sword you will fall; at the border of Israel I will judge you, and you shall know that I am the LORD.
EVBMPor la espada caeréis; junto a los confines de Israel os sentenciaré; y reconoceréis que yo soy Jehová.
EVBCPor la espada caeréis; junto a los confines de Israel os sentenciaré; y reconoceréis que yo soy Jehová.
11
EVBOEsta ciudad no os será por olla, ni vosotros seréis en medio de ella la carne; en la frontera de Israel os juzgaré.
EVBO-ENThis city will not be a cauldron for you, nor will you be the meat inside it; at the border of Israel I will judge you.
EVBMEsta ciudad no será vuestro caldero, ni vosotros seréis la carne en medio de ella; en la frontera de Israel os juzgaré:
EVBCEsta ciudad no será vuestro caldero, ni vosotros seréis la carne en medio de ella; en la frontera de Israel os juzgaré:
12
EVBOY sabréis que yo soy el SEÑOR, porque no habéis andado en mis estatutos, ni habéis cumplido mis decretos, sino que habéis obrado según los decretos de las naciones que están alrededor de vosotros.
EVBO-ENAnd you shall know that I am the LORD, in whose statutes you did not walk and whose judgments you did not carry out; instead you acted by the judgments of the nations around you."
EVBMEntonces reconoceréis que yo soy Jehová, ya que no habéis vivido conforme a mis decretos ni puesto en práctica mis ordenanzas, sino que obrasteis como las costumbres de las naciones que os circundan.
EVBCEntonces reconoceréis que yo soy Jehová, ya que no habéis vivido conforme a mis decretos ni puesto en práctica mis ordenanzas, sino que obrasteis como las costumbres de las naciones que os circundan.
13
EVBOY aconteció que, mientras yo profetizaba, Pelatías hijo de Benaía murió. Entonces caí sobre mi rostro y clamé a gran voz, y dije: ¡Ah, Señor DIOS! ¿Acabarás del todo con el remanente de Israel?
EVBO-ENAs I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. I fell face down and cried out with a loud voice, "Ah, Lord GOD! Are you making an end of what is left of Israel?"
EVBMY ocurrió que, estando yo profetizando, murió Pelatías, hijo de Benaía. Entonces me postré con el rostro en tierra, y exclamé con fuerte voz: ¡Ay, Señor Jehová! ¿Vas a exterminar por completo a los restos de Israel?
EVBCY ocurrió que, estando yo profetizando, murió Pelatías, hijo de Benaía. Entonces me postré con el rostro en tierra, y exclamé con fuerte voz: ¡Ay, Señor Jehová! ¿Vas a exterminar por completo a los restos de Israel?
14
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCDe nuevo me llegó la palabra de Jehová, que decía:
15
EVBOHijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentela, y toda la casa de Israel entera, son aquellos a quienes dijeron los moradores de Jerusalén: Alejaos del SEÑOR; a nosotros nos ha sido dada esta tierra en posesión.
EVBO-EN"Son of man, your brothers, your own brothers, your relatives who have the right of redemption, and the whole house of Israel, all of them, are the ones of whom the people of Jerusalem have said, 'Keep far away from the LORD; this land has been given to us as our possession.'
EVBMHijo del Hombre, tus hermanos, sí, tus hermanos, los varones de tu linaje y toda la casa de Israel entera, son aquellos de quienes han dicho los habitantes de Jerusalén: Alejaos de Jehová; a nosotros se nos ha dado esta tierra como heredad.
EVBCHijo del Hombre, de tus hermanos, sí, de tus hermanos, de los varones de tu linaje y de toda la casa de Israel entera, es de quienes han dicho los moradores de Jerusalén: Manteneos lejos de Jehová; a nosotros se nos ha entregado esta tierra como heredad.
16
EVBOPor tanto, di: Así dice el Señor DIOS: Aunque los he alejado entre las naciones, y aunque los he esparcido por las tierras, con todo, les seré por un pequeño santuario en las tierras adonde han llegado.
EVBO-ENSo say, 'Thus says the Lord GOD: Though I sent them far away among the nations and scattered them among the lands, yet I have been to them a sanctuary for a little while in the lands where they have gone.'
EVBMPor tanto di: Así dice el Señor Jehová: Aunque los he arrojado lejos entre los paganos, y aunque los he dispersado por los países, con todo yo les seré como un pequeño santuario en los países adonde lleguen.
EVBCPor tanto di: Así dice el Señor Jehová: Aunque los he arrojado lejos entre los paganos, y aunque los he dispersado por los países, con todo yo les seré como un pequeño santuario en los países adonde lleguen.
17
EVBODi, por tanto: Así dice el Señor DIOS: Yo os recogeré de los pueblos, y os congregaré de las tierras en las cuales habéis sido esparcidos, y os daré la tierra de Israel.
EVBO-ENSo say, 'Thus says the Lord GOD: I will gather you from the peoples and collect you from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.'
EVBMPor tanto, declara: Esto ha dicho el Señor Jehová: Yo os congregaré de las naciones, os juntaré desde las tierras por donde fuisteis esparcidos, y os daré el territorio de Israel.
EVBCPor tanto, declara: Esto ha dicho el Señor Jehová: Yo os congregaré de las naciones, os juntaré desde las tierras por donde fuisteis esparcidos, y os daré el territorio de Israel.
18
EVBOY vendrán allá, y quitarán de ella todas sus cosas detestables y todas sus abominaciones.
EVBO-ENThey will come there and clear out of it all its vile things and all its abominations.
EVBMLlegarán allí, y quitarán de ese lugar todas sus cosas detestables y todas sus abominaciones.
EVBCLlegarán allí, y desterrarán de ese lugar todas sus execraciones y todas sus abominaciones.
19
EVBOY les daré un solo corazón, y un espíritu nuevo pondré dentro de vosotros; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y les daré un corazón de carne,
EVBO-ENI will give them one heart and put a new spirit within you; I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,
EVBMLes daré un mismo corazón, y dentro de vosotros pondré un nuevo espíritu; sacaré el corazón de piedra que hay en su carne, y en su lugar les daré corazón de carne;
EVBCLes daré un corazón único, y pondré en vosotros un espíritu renovado; arrancaré de su carne el corazón pétreo, y les daré un corazón de carne;
20
EVBOpara que anden en mis estatutos, y guarden mis decretos y los cumplan; y me serán por pueblo, y yo seré a ellos por Dios.
EVBO-ENso that they will walk in my statutes and keep my judgments and carry them out. They will be my people, and I will be their God.
EVBMpara que vivan según mis decretos, guarden mis normas y las cumplan; y sean mi pueblo, y yo sea su Dios.
EVBCpara que vivan según mis decretos, guarden mis normas y las cumplan; y sean mi pueblo, y yo sea su Dios.
21
EVBOPero a aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus cosas detestables y de sus abominaciones, yo haré recaer su camino sobre su cabeza, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENBut those whose heart walks after their vile things and their abominations, I will bring their conduct down on their heads, declares the Lord GOD."
EVBMMas a aquellos cuyo corazón se afana en pos de sus execraciones y abominaciones, les haré pagar su conducta con lo que merecen, dice el Señor Jehová.
EVBCMas a aquellos cuyo corazón se afana en pos de sus execraciones y abominaciones, les haré pagar su conducta con lo que merecen, dice el Señor Jehová.
22
EVBODespués alzaron los querubines sus alas, y las ruedas junto a ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba por encima sobre ellos.
EVBO-ENThen the cherubim raised their wings, with the wheels alongside them, and the glory of the God of Israel was above them.
EVBMAlzaron entonces los querubines sus alas, y las ruedas junto a ellos; y la gloria del Dios de Israel se cernía por encima sobre ellos.
EVBCAlzaron entonces los querubines sus alas, y las ruedas junto a ellos; y la gloria del Dios de Israel se cernía por encima sobre ellos.
23
EVBOY la gloria del SEÑOR se elevó de en medio de la ciudad, y se puso sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
EVBO-ENThe glory of the LORD went up from the middle of the city and stopped on the mountain east of the city.
EVBMY la gloria de Jehová ascendió desde el centro de la ciudad y se posó sobre el monte situado al oriente de la ciudad.
EVBCY la gloria de Jehová ascendió desde el centro de la ciudad y se posó sobre el monte situado al oriente de la ciudad.
24
EVBOLuego me levantó el espíritu y me llevó en visión, por el Espíritu de Dios, a Caldea, a los cautivos. Y se fue de mí la visión que había visto.
EVBO-ENThe Spirit lifted me and brought me in the vision, by the Spirit of God, to Chaldea, to the exiles. Then the vision I had seen left me.
EVBMDespués el espíritu me alzó y me llevó en visión, por el Espíritu de Dios, a Caldea, a los del cautiverio. Y la visión que yo había visto se alejó de mí.
EVBCDespués el espíritu me alzó y me llevó en visión, por el Espíritu de Dios, a Caldea, a los del cautiverio. Y la visión que yo había visto se alejó de mí.
25
EVBOY hablé a los cautivos todas las cosas que el SEÑOR me había mostrado.
EVBO-ENAnd I told the exiles everything the LORD had shown me.
EVBMY referí a los desterrados cuanto me había hecho ver Jehová.
EVBCY referí a los desterrados cuanto me había hecho ver Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.