Leer › Comparar Biblias
Jeremías 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
EVBMLa palabra que llegó a Jeremías desde Jehová, diciendo:
EVBCLa palabra que llegó a Jeremías desde Jehová, diciendo:
2
EVBOOíd las palabras de este pacto, y habladlas a todo varón de Judá y a los habitantes de Jerusalén.
EVBO-EN"Listen to the words of this covenant, and speak them to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
EVBMOíd los términos de este pacto, y hablad con los varones de Judá y con los vecinos de Jerusalén;
EVBCAtended a las palabras de este pacto, y comunicadlas a los varones de Judá y a los moradores de Jerusalén;
3
EVBOY les dirás: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Maldito el hombre que no obedezca las palabras de este pacto,
EVBO-ENTell them, 'Thus says the LORD, the God of Israel: Cursed be the man who will not listen to the words of this covenant,
EVBMLes dirás tú: Esto declara Jehová, el Dios de Israel: Sea maldito el varón que no escuche las palabras de este pacto,
EVBCLes dirás tú: Esto declara Jehová, el Dios de Israel: Sea maldito el varón que no escuche las palabras de este pacto,
4
EVBOel cual mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciendo: Escuchad mi voz, y cumplidlas conforme a todo lo que os mando; y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios;
EVBO-ENwhich I commanded your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the furnace of iron, saying, "Listen to my voice and do them, just as I command you; then you will be my people, and I will be your God,"
EVBMPacto que mandé a vuestros antepasados cuando los hice salir del país de Egipto, del horno de hierro, diciendo: Escuchad mi voz y cumplidlas, de acuerdo con todo cuanto os mando: de esta suerte seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios:
EVBCPacto que mandé a vuestros antepasados cuando los hice salir del país de Egipto, del horno de hierro, diciendo: Escuchad mi voz y cumplidlas, de acuerdo con todo cuanto os mando: de esta suerte seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios:
5
EVBOpara que confirme el juramento que hice a vuestros padres, que les daría una tierra que fluye leche y miel, como en este día. Y respondí y dije: Amén, oh SEÑOR.
EVBO-ENso that I may establish the oath I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is today.'" I answered, "Amen, LORD."
EVBMCon el fin de cumplir el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que fluye leche y miel, tal como está hoy. Y yo contesté, y dije: Que así sea, oh Jehová.
EVBCCon el fin de cumplir el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que fluye leche y miel, tal como está hoy. Y yo contesté, y dije: Que así sea, oh Jehová.
6
EVBOY el SEÑOR me dijo: Proclama todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, diciendo: Oíd las palabras de este pacto, y cumplidlas.
EVBO-ENThen the LORD said to me, "Call out all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: 'Listen to the words of this covenant and carry them out.
EVBMEntonces Jehová me dijo: Proclama todas estas palabras por las ciudades de Judá y por las calles de Jerusalén, y di: Escuchad las palabras de este pacto, y cumplidlas.
EVBCEntonces Jehová me habló: Divulga todas estas palabras por las ciudades de Judá y por las vías de Jerusalén, y di: Atended a las palabras de este pacto, y cumplidlas.
7
EVBOPorque solemnemente amonesté a vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto, y hasta el día de hoy, madrugando y amonestando, diciendo: Escuchad mi voz.
EVBO-ENFor I earnestly warned your fathers on the day I brought them up from the land of Egypt, and to this day, rising early and warning: "Listen to my voice."
EVBMPues advertí con vehemencia a vuestros antepasados cuando los hice ascender del país de Egipto, y hasta este día, madrugando y advirtiéndoles, y diciendo: Escuchad mi voz.
EVBCPues advertí con vehemencia a vuestros antepasados cuando los hice ascender del país de Egipto, y hasta este día, madrugando y advirtiéndoles, y diciendo: Escuchad mi voz.
8
EVBOPero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que anduvieron cada uno en la dureza de su malvado corazón; por tanto, traje sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumplieran, y no lo cumplieron.
EVBO-ENBut they did not listen or turn their ear; each walked in the stubbornness of his evil heart. So I brought on them all the words of this covenant, which I had commanded them to do but which they did not do.'"
EVBMCon todo, no escucharon, ni tendieron su oído, sino que cada cual caminó en la terquedad de su corazón perverso: por lo cual haré recaer sobre ellos todas las palabras de este pacto, que les mandé cumplir, y no lo cumplieron.
EVBCCon todo, no escucharon, ni tendieron su oído, sino que cada cual caminó en la terquedad de su corazón perverso: por lo cual haré recaer sobre ellos todas las palabras de este pacto, que les mandé cumplir, y no lo cumplieron.
9
EVBOY me dijo el SEÑOR: Conspiración se ha hallado entre los varones de Judá y entre los habitantes de Jerusalén.
EVBO-ENThe LORD said to me, "A conspiracy is found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.
EVBMY Jehová me dijo: Se ha hallado una conspiración entre los varones de Judá y entre los moradores de Jerusalén.
EVBCY Jehová me dijo: Se ha hallado una conspiración entre los varones de Judá y entre los moradores de Jerusalén.
10
EVBOSe han vuelto a las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras; y ellos se fueron tras dioses ajenos para servirles. La casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto, el cual había yo hecho con sus padres.
EVBO-ENThey have gone back to the iniquities of their forefathers, who refused to listen to my words; and they have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
EVBMSe han vuelto a las iniquidades de sus antecesores, los cuales se negaron a escuchar mis palabras; y se encaminaron tras otros dioses para servirles: la familia de Israel y la de Judá han invalidado mi pacto, el que establecí con sus padres.
EVBCSe han vuelto a las iniquidades de sus antecesores, los cuales se negaron a escuchar mis palabras; y se encaminaron tras otros dioses para servirles: la familia de Israel y la de Judá han invalidado mi pacto, el que establecí con sus padres.
11
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí, yo traigo sobre ellos un mal del que no podrán escapar; y clamarán a mí, y no los escucharé.
EVBO-ENSo thus says the LORD: See, I am bringing on them evil from which they will not be able to get out; they will cry out to me, but I will not listen to them.
EVBMPor tanto, así dice Jehová: Mirad, traeré sobre ellos un mal del cual no podrán escapar; y aunque clamen a mí, no los escucharé.
EVBCPor tanto, así dice Jehová: Mirad, traeré sobre ellos un mal del cual no podrán escapar; y aunque clamen a mí, no los escucharé.
12
EVBOE irán las ciudades de Judá y los habitantes de Jerusalén, y clamarán a los dioses a quienes queman incienso; pero estos de ninguna manera los podrán salvar en el tiempo de su calamidad.
EVBO-ENThe cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they make offerings, but these will give them no help at all in their time of evil.
EVBMEntonces las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalén irán y clamarán a los dioses a los cuales queman incienso: mas ellos de ningún modo los salvarán en la hora de su tribulación.
EVBCEntonces las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalén irán y clamarán a los dioses a los cuales queman incienso: mas ellos de ningún modo los salvarán en la hora de su tribulación.
13
EVBOPorque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de las calles de Jerusalén pusisteis altares a la cosa vergonzosa, altares para quemar incienso a Baal.
EVBO-ENFor your gods have become as many as your cities, O Judah, and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the shame, altars for making offerings to Baal.
EVBMPorque conforme al número de tus ciudades fueron tus dioses, Judá; y conforme al número de las calles de Jerusalén habéis levantado altares a aquella cosa vergonzosa, altares para quemar incienso a Baal.
EVBCPorque conforme al número de tus ciudades fueron tus dioses, Judá; y conforme al número de las calles de Jerusalén habéis levantado altares a aquella cosa vergonzosa, altares para quemar incienso a Baal.
14
EVBOTú, pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no los oiré en el tiempo en que clamen a mí a causa de su calamidad.
EVBO-EN"As for you, do not pray for this people or raise a cry or a prayer for them; for I will not be listening when they call to me because of their evil.
EVBMTú, pues, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración: porque no los escucharé cuando clamen a mí por su angustia.
EVBCTú, pues, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración: porque no los escucharé cuando clamen a mí por su angustia.
15
EVBO¿Qué tiene que hacer mi amada en mi casa, habiendo hecho tantas abominaciones? ¿Acaso la carne santa quitará de ti tu maldad, para que entonces te regocijes?
EVBO-ENWhat does my beloved want in my house, when she has carried out her schemes, the many? Can holy flesh take your evil away from you? Then you would exult.
EVBM¿Qué le corresponde a mi amada en mi casa, puesto que ha obrado lascivia con muchos, y se ha alejado de ti la carne santa? cuando obras el mal, entonces te alborozas.
EVBC¿Qué le corresponde a mi amada en mi casa, puesto que ha obrado lascivia con muchos, y se ha alejado de ti la carne santa? cuando obras el mal, entonces te alborozas.
16
EVBOOlivo verde, hermoso en su fruto y en su forma, llamó el SEÑOR tu nombre. Al estruendo de gran tumulto hizo encender fuego sobre él, y quebraron sus ramas.
EVBO-ENA leafy olive tree, fair with beautiful fruit, the LORD named you. With the sound of a great roar he has set fire to it, and its branches are broken.
EVBMJehová llamó tu nombre: Olivo verde, hermoso, de buen fruto: al estruendo de una gran conmoción ha encendido fuego sobre él, y sus ramas han sido quebradas.
EVBCJehová llamó tu nombre: Olivo verde, hermoso, de buen fruto: al estruendo de una gran conmoción ha encendido fuego sobre él, y sus ramas han sido quebradas.
17
EVBOPues el SEÑOR de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, a causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron para sí mismas, provocándome a ira al quemar incienso a Baal.
EVBO-ENThe LORD of hosts, who planted you, has decreed evil against you, for the evil the house of Israel and the house of Judah have done to themselves, provoking me by making offerings to Baal."
EVBMPues Jehová de los ejércitos, quien te plantó, ha decretado desgracia contra ti, por el mal que cometieron contra sí mismos la casa de Israel y la casa de Judá, provocándome a enojo al quemar incienso a Baal.
EVBCPues Jehová de los ejércitos, quien te plantó, ha decretado desgracia contra ti, por el mal que cometieron contra sí mismos la casa de Israel y la casa de Judá, provocándome a enojo al quemar incienso a Baal.
18
EVBOY el SEÑOR me lo hizo saber, y lo conocí; entonces me hiciste ver sus obras.
EVBO-ENThe LORD let me know, and I knew; then you showed me what they were doing.
EVBMY Jehová me dio conocimiento de ello, y lo conozco: entonces me mostraste sus hechos.
EVBCY Jehová me dio conocimiento de ello, y lo conozco: entonces me mostraste sus hechos.
19
EVBOY yo era como cordero manso que llevan al matadero, pues no entendía que maquinaban designios contra mí, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, para que no haya más memoria de su nombre.
EVBO-ENBut I was like a gentle lamb led to the slaughter; I did not know that they had devised plans against me: "Let us ruin the tree with its fruit, and cut him off from the land of the living, so that his name is no longer remembered."
EVBMMas yo era como un cordero o un buey llevado al matadero; y no sabía que contra mí habían maquinado planes, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y arranquémoslo de la tierra de los vivientes, para que no se recuerde más su nombre.
EVBCMas yo era semejante a un cordero o a un buey, llevado al degolladero; y no sabía que contra mí habían maquinado planes, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y arranquémoslo de la tierra de los vivientes, para que no se haga más memoria de su nombre.
20
EVBOPero, oh SEÑOR de los ejércitos, que juzgas con justicia, que pruebas los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque ante ti he expuesto mi causa.
EVBO-ENBut you, LORD of hosts, who judge righteously, who examine the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have laid open my case.
EVBMMas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas rectamente, que pruebas los riñones y el corazón, permíteme presenciar tu venganza contra ellos, pues ante ti he descubierto mi causa.
EVBCMas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas rectamente, que pruebas los riñones y el corazón, permíteme presenciar tu venganza contra ellos, pues ante ti he descubierto mi causa.
21
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR acerca de los varones de Anatot que buscan tu vida, diciendo: No profetices en nombre del SEÑOR, para que no mueras a nuestras manos;
EVBO-ENSo thus says the LORD about the men of Anathoth who are seeking your life and saying, "You must not prophesy in the name of the LORD, or you will die at our hands":
EVBMPor eso esto dice Jehová acerca de los varones de Anatot, quienes procuran tu vida, y dicen: No profetices en nombre de Jehová, para que no mueras a manos nuestras:
EVBCPor eso esto dice Jehová acerca de los varones de Anatot, quienes procuran tu vida, y dicen: No profetices en nombre de Jehová, para que no mueras a manos nuestras:
22
EVBOasí, pues, dice el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo los castigaré; los jóvenes morirán a espada, sus hijos y sus hijas morirán de hambre,
EVBO-ENso thus says the LORD of hosts: "See, I will punish them. Their young men will die by the sword; their sons and their daughters will die by hunger.
EVBMPor eso esto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, yo los castigaré: los jóvenes morirán por la espada; sus hijos e hijas morirán de hambre:
EVBCPor eso esto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, yo los visitaré con castigo: los mancebos morirán por la espada; hijos e hijas suyos perecerán por hambre:
23
EVBOy no quedará de ellos remanente; porque yo traeré mal sobre los varones de Anatot, el año de su castigo.
EVBO-ENNo remnant will be left of them, for I will bring evil on the men of Anathoth, the year of their punishment."
EVBMY no habrá remanente de ellos: pues traeré calamidad sobre los varones de Anatot, en el año de su visitación.
EVBCY no habrá remanente de ellos: pues traeré calamidad sobre los varones de Anatot, en el año de su visitación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.