Leer › Comparar Biblias
Isaías 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
EVBO-ENA shoot will spring up from the stump of Jesse, and a branch will grow out of his roots and bear fruit.
EVBMY brotará un vástago del tocón de Isaí, y un Renuevo crecerá de sus raíces:
EVBCY brotará un vástago del tocón de Isaí, y un Renuevo crecerá de sus raíces:
2
EVBOY reposará sobre él el Espíritu del SEÑOR: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del SEÑOR.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD will rest on him: a spirit of wisdom and insight, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and of the fear of the LORD.
EVBMSobre él se posará el espíritu de Jehová, un espíritu de sabiduría e inteligencia, un espíritu del consejo y del poder, un espíritu del conocimiento y del temor de Jehová;
EVBCReposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová;
3
EVBOY le hará entendido en el temor del SEÑOR; no juzgará según la vista de sus ojos, ni decidirá según el oír de sus oídos;
EVBO-ENHe will take delight in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see or give his verdict by what his ears hear;
EVBMY lo hará de pronta inteligencia por el temor de Jehová: no juzgará por lo que vean sus ojos, ni reprenderá por lo que oigan sus oídos;
EVBCY lo hará de pronta inteligencia por el temor de Jehová: no juzgará por lo que vean sus ojos, ni reprenderá por lo que oigan sus oídos;
4
EVBOsino que juzgará con justicia a los pobres, y decidirá con equidad a favor de los mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.
EVBO-ENinstead, he will judge the poor with righteousness and give fair decisions for the humble of the land. He will strike the earth with the rod of his mouth and put the wicked to death with the breath of his lips.
EVBMSino que juzgará con justicia a los menesterosos, y defenderá con rectitud por los humildes de la tierra: y golpeará la tierra mediante la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al impío.
EVBCSino que juzgará con justicia a los menesterosos, y argüirá con rectitud por los humildes de la tierra: y golpeará la tierra mediante la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al impío.
5
EVBOY la justicia será el cinto de sus lomos, y la fidelidad el cinto de su cintura.
EVBO-ENRighteousness will be the sash around his waist, and faithfulness the sash around his hips.
EVBMY la justicia será la faja de sus lomos, y la fidelidad la faja de sus riñones.
EVBCY la justicia será la faja de sus lomos, y la fidelidad la faja de sus riñones.
6
EVBOMorará el lobo con el cordero, y el leopardo se acostará con el cabrito; el becerro, el cachorro de león y la bestia engordada andarán juntos, y un niño pequeño los pastoreará.
EVBO-ENThe wolf will live as a guest with the lamb, the leopard will lie down beside the young goat; calf, young lion and fattened ox will be together, and a small child will lead them.
EVBMTambién el lobo vivirá con el cordero, y el leopardo yacerá con el cabrito; y el becerro, el cachorro de león y el cebado, juntos; y un niñito los conducirá.
EVBCTambién el lobo morará con el cordero, y el leopardo yacerá con el cabrito; y el becerro, el cachorro de león y el cebado, juntos; y un niñito los conducirá.
7
EVBOLa vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.
EVBO-ENCow and bear will feed side by side, their young will lie down together, and the lion will eat straw as the ox does.
EVBMPacerán la osa y la vaca; echadas a la par estarán sus crías: y el león comerá paja cual el buey.
EVBCPacerán la osa y la vaca; echadas a la par estarán sus crías: y el león comerá paja cual el buey.
8
EVBOY el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.
EVBO-ENA baby still nursing will play by the cobra's hole, and a child just weaned will put his hand into the viper's nest.
EVBMY el niño de pecho jugará sobre el agujero de la víbora, y el recién destetado meterá su mano en la guarida del áspid.
EVBCY el niño de pecho jugará sobre el agujero de la víbora, y el recién destetado meterá su mano en la guarida del áspid.
9
EVBONo harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento del SEÑOR, como las aguas cubren el mar.
EVBO-ENNo one will do harm or ruin anywhere on my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters fill the sea.
EVBMNo harán mal ni causarán ruina en todo mi santo monte: porque la tierra estará llena del saber de Jehová, al modo en que las aguas cubren el mar.
EVBCNo harán mal ni causarán ruina en todo mi santo monte: porque la tierra estará llena del saber de Jehová, al modo en que las aguas cubren el mar.
10
EVBOY acontecerá en aquel día que la raíz de Isaí, que estará puesta por bandera a los pueblos, será buscada por las naciones; y su lugar de reposo será gloria.
EVBO-ENOn that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will seek him out, and the place where he rests will be glorious.
EVBMY en aquel día la raíz de Isaí estará puesta por bandera de los pueblos; a ella acudirán los gentiles: y su morada será gloriosa.
EVBCY en aquel día la raíz de Isaí estará puesta por bandera de los pueblos; a ella acudirán los gentiles: y su morada será gloriosa.
11
EVBOAsimismo acontecerá en aquel día que el Señor alzará otra vez su mano para recobrar el remanente de su pueblo que haya quedado, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Etiopía, de Elam, de Sinar, de Hamat y de las islas del mar.
EVBO-ENOn that day the Lord will put out his hand a second time to reclaim the remnant of his people that is left, from Assyria and Egypt, from Pathros and Cush, from Elam and Shinar, from Hamath and from the islands of the sea.
EVBMAcontecerá en aquel día que el Señor volverá a poner su mano, por segunda vez, para rescatar al remanente de su pueblo que haya sobrado, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamat, y de las islas que hay en el mar.
EVBCAcontecerá en aquel día que el Señor tornará a poner su mano, por segunda vez, para rescatar al remanente de su pueblo que haya sobrado, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamat, y de las islas que hay en el mar.
12
EVBOY levantará bandera a las naciones, y juntará a los desterrados de Israel, y reunirá a los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra.
EVBO-ENHe will lift up a banner for the nations; he will gather the exiles of Israel and collect the scattered ones of Judah from the four corners of the earth.
EVBMY alzará una señal ante las naciones, y congregará a los desterrados de Israel, y recogerá a los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra.
EVBCY alzará una señal ante las naciones, y congregará a los proscritos de Israel, y recogerá a los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra.
13
EVBOY se disipará la envidia de Efraín, y los adversarios de Judá serán cortados. Efraín no tendrá envidia de Judá, ni Judá afligirá a Efraín;
EVBO-ENEphraim's jealousy will vanish, and Judah's enemies will be cut off; Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer be hostile to Ephraim.
EVBMCesará también la envidia de Efraín, y serán talados los enemigos de Judá: Efraín no envidiará a Judá, y Judá no hostigará a Efraín.
EVBCCesará también la envidia de Efraín, y serán talados los enemigos de Judá: Efraín no envidiará a Judá, y Judá no hostigará a Efraín.
14
EVBOsino que volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; juntos saquearán a los hijos del oriente; Edom y Moab estarán bajo su mano, y los hijos de Amón les obedecerán.
EVBO-ENThey will swoop down on the slopes of the Philistines to the west; together they will plunder the people of the east. Edom and Moab will be in their grasp, and the children of Ammon will be subject to them.
EVBMMás bien volarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; juntos despojarán a los del oriente: pondrán su mano sobre Edom y Moab; y los hijos de Amón les obedecerán.
EVBCMás bien volarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; juntos despojarán a los del oriente: pondrán su mano sobre Edom y Moab; y los hijos de Amón les obedecerán.
15
EVBOY destruirá del todo el SEÑOR la lengua del mar de Egipto; y levantará su mano con el poder de su viento sobre el río, y lo herirá en siete brazos, y hará que pasen por él con sandalias.
EVBO-ENThe LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; with his scorching wind he will sweep his hand over the River and break it up into seven streams, so that people can walk across in sandals.
EVBMY Jehová secará del todo la lengua del mar egipcio; y con su recio viento sacudirá su mano sobre el río, y lo golpeará en sus siete corrientes, y hará que los hombres lo crucen con los pies sin mojar.
EVBCY Jehová secará del todo la lengua del mar egipcio; y con su recio viento sacudirá su mano sobre el río, y lo golpeará en sus siete corrientes, y hará que los hombres lo crucen con los pies sin mojar.
16
EVBOY habrá calzada para el remanente de su pueblo que quede de Asiria, de la manera que la hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
EVBO-ENThere will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, just as there was for Israel when they came up out of the land of Egypt.
EVBMY habrá un camino real para el remanente de su pueblo, que quede de Asiria; tal como lo hubo para Israel en el día en que salió de la tierra de Egipto.
EVBCY habrá un camino real para el remanente de su pueblo, que quede de Asiria; tal como lo hubo para Israel en el día en que salió de la tierra de Egipto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.