Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEcha tu pan sobre las aguas, porque después de muchos días lo hallarás.
EVBO-ENCast your bread upon the surface of the waters, for after many days you will find it again.
EVBMArroja tu pan sobre la superficie de las aguas, pues pasados muchos días lo encontrarás.
EVBCArroja tu pan sobre la superficie de las aguas, pues pasados muchos días lo encontrarás.
2
EVBOReparte a siete, y aun a ocho; porque no sabes qué mal vendrá sobre la tierra.
EVBO-ENDivide your portion among seven, or even eight, for you do not know what calamity may come upon the land.
EVBMDa su parte a siete, y también a ocho; porque ignoras qué calamidad vendrá a la tierra.
EVBCDa su parte a siete, y también a ocho; porque ignoras qué calamidad vendrá a la tierra.
3
EVBOSi las nubes están llenas de lluvia, sobre la tierra la derramarán; y si el árbol cae hacia el sur o hacia el norte, en el lugar donde el árbol cae, allí quedará.
EVBO-ENWhen the clouds are full, they pour out rain on the earth; and if a tree falls to the south or to the north, wherever the tree falls, there it lies.
EVBMCuando las nubes se llenan de lluvia, se vacían sobre la tierra; y cuando un árbol se desploma hacia el sur o hacia el norte, en el sitio donde cae, allí se queda.
EVBCCuando las nubes se llenan de lluvia, se vacían sobre la tierra; y cuando un árbol se desploma hacia el sur o hacia el norte, en el sitio donde cae, allí se queda.
4
EVBOEl que observa el viento no sembrará, y el que mira las nubes no segará.
EVBO-ENOne who keeps watching the wind will never sow, and one who keeps looking at the clouds will never reap.
EVBMQuien observa el viento no sembrará; y quien contempla las nubes no cosechará.
EVBCQuien observa el viento no sembrará; y quien contempla las nubes no cosechará.
5
EVBOComo tú no sabes cuál es el camino del viento, ni cómo se forman los huesos en el vientre de la mujer encinta, así tampoco conoces la obra de Dios, que hace todas las cosas.
EVBO-ENJust as you do not know the path of the wind, or how bones take shape in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God, who makes all things.
EVBMDel mismo modo que no sabes cuál es la senda del espíritu, ni cómo se forman los huesos en el vientre de la mujer encinta, así tampoco conoces las obras de Dios, que hace todas las cosas.
EVBCDel mismo modo que no sabes cuál es la senda del espíritu, ni cómo se forman los huesos en el seno de la encinta, así tampoco conoces las obras de Dios, que hace todas las cosas.
6
EVBOPor la mañana siembra tu semilla, y a la tarde no dejes reposar tu mano; porque tú no sabes cuál prosperará, si esto o aquello, o si lo uno y lo otro serán igualmente buenos.
EVBO-ENSow your seed in the morning, and do not hold back your hand in the evening; for you do not know which will succeed, this one or that, or whether both will do equally well.
EVBMSiembra tu semilla por la mañana, y al atardecer no retires tu mano; pues no sabes cuál prosperará, si la una o la otra, o si las dos por igual resultarán buenas.
EVBCSiembra tu semilla por la mañana, y al atardecer no retraigas tu mano; pues no sabes cuál prosperará, si la una o la otra, o si las dos por igual resultarán buenas.
7
EVBODulce es la luz, y agradable a los ojos ver el sol.
EVBO-ENLight is sweet, and it is pleasing for the eyes to behold the sun.
EVBMEn verdad es dulce la luz, y agradable a los ojos es contemplar el sol:
EVBCEn verdad es dulce la luz, y agradable a los ojos es contemplar el sol:
8
EVBOPero aunque el hombre viva muchos años, y en todos ellos se alegre, acuérdese de los días de las tinieblas, que serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
EVBO-ENSo if a man lives many years, let him rejoice in all of them; yet let him remember that the days of darkness will be many. All that comes is vanity.
EVBMpero si el hombre vive muchos años y se alegra en todos ellos, que recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
EVBCpero si el hombre vive muchos años y se alegra en todos ellos, que recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
9
EVBOAlégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu mocedad; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe que sobre todas estas cosas te traerá Dios a juicio.
EVBO-ENRejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your young manhood; walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these things God will bring you to judgment.
EVBMRegocíjate, joven, en tu juventud, y que tu corazón te alegre en los días de tu juventud; camina según los senderos de tu corazón y según lo que ven tus ojos; mas sabe que por todo ello Dios te llamará a juicio.
EVBCRegocíjate, mancebo, en tu juventud, y que tu corazón te alegre durante tus años mozos; camina según los senderos de tu corazón y según lo que ven tus ojos; mas sabe que por todo ello Dios te llamará a juicio.
10
EVBOQuita, pues, el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne; porque la niñez y la juventud son vanidad.
EVBO-ENBanish vexation from your heart and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.
EVBMAparta, pues, la tristeza de tu corazón, y desecha el mal de tu carne: porque la niñez y la juventud son vanidad.
EVBCAparta, pues, la tristeza de tu corazón, y desecha el mal de tu carne: porque la niñez y la juventud son vanidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.