Leer › Comparar Biblias
Éxodo 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Una plaga más traeré sobre Faraón y sobre Egipto; después de la cual él os dejará ir de aquí; y cuando os deje ir, ciertamente os echará de aquí del todo.
EVBO-ENThe LORD had said to Moses, "I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you leave this place; indeed, when he lets you go, he will drive you out of here altogether.
EVBMDijo Jehová a Moisés: Una plaga más enviaré sobre Faraón y sobre Egipto; tras eso os soltará de este lugar; y cuando os suelte, os expulsará de aquí totalmente.
EVBCDijo Jehová a Moisés: Una plaga más enviaré sobre Faraón y sobre Egipto; tras eso os soltará de este lugar; y cuando os suelte, os expulsará de aquí totalmente.
2
EVBOHabla ahora a oídos del pueblo, que cada hombre pida a su vecino, y cada mujer a su vecina, objetos de plata y objetos de oro.
EVBO-ENTell the people that each man is to ask his neighbor, and each woman hers, for silver and gold jewelry."
EVBMHabla ahora a oídos del pueblo, para que cada hombre pida prestado a su vecino, y cada mujer a su vecina, joyas de plata y joyas de oro.
EVBCHabla ahora a los oídos del pueblo, para que cada varón solicite de su compañero, y cada mujer de su compañera, alhajas de plata y alhajas de oro.
3
EVBOY el SEÑOR dio al pueblo gracia ante los ojos de los egipcios. También el varón Moisés era muy grande en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos del pueblo.
EVBO-ENThe LORD made the Egyptians look with favor on the people. The man Moses himself was highly regarded in the land of Egypt, both by Pharaoh's servants and by the people.
EVBMY Jehová concedió al pueblo el favor de los egipcios. Además, aquel varón Moisés era muy estimado en el territorio de Egipto, ante los servidores de Faraón y ante el pueblo.
EVBCY Jehová concedió al pueblo el favor de los egipcios. Además, aquel varón Moisés era muy estimado en el territorio de Egipto, ante los servidores de Faraón y ante el pueblo.
4
EVBOY dijo Moisés: Así ha dicho el SEÑOR: A la medianoche yo saldré por en medio de Egipto,
EVBO-ENSo Moses said, "This is what the LORD says: 'Around midnight I will go out through the midst of Egypt,
EVBMY Moisés dijo: Así dice Jehová: Hacia la medianoche pasaré por en medio de Egipto,
EVBCY Moisés dijo: Así dice Jehová: Hacia la medianoche pasaré por en medio de Egipto,
5
EVBOy morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono hasta el primogénito de la sierva que está tras el molino, y todo primogénito de las bestias.
EVBO-ENand every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh, who sits on his throne, to the firstborn of the slave woman at the hand mill, as well as all the firstborn of the livestock.
EVBMY perecerá cada primogénito del territorio de Egipto, del primogénito de Faraón sentado en su trono al primogénito de la sierva que trabaja en el molino, y cada primerizo del ganado.
EVBCY perecerá cada primogénito del territorio de Egipto, del primogénito de Faraón sentado en su trono al primogénito de la sierva que trabaja en el molino, y cada primerizo del ganado.
6
EVBOY habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca hubo ni jamás habrá.
EVBO-ENA loud wailing will go up all over the land of Egypt, worse than there has ever been or ever will be again.
EVBMY habrá en toda la tierra de Egipto un clamor tan grande como no lo hubo antes ni lo habrá después.
EVBCY habrá en toda la tierra de Egipto un clamor tan grande como no lo hubo antes ni lo habrá después.
7
EVBOPero contra todos los hijos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su lengua, para que sepáis que el SEÑOR hace diferencia entre los egipcios y los israelitas.
EVBO-ENBut among the children of Israel not even a dog will growl at any person or animal, so that you may know that the LORD distinguishes between Egypt and Israel.'
EVBMPero contra ninguno de los hijos de Israel moverá el perro su lengua, ni contra hombre ni contra animal; para que sepáis que Jehová marca una diferencia entre los egipcios y los israelitas.
EVBCPero contra ninguno de los hijos de Israel moverá el perro su lengua, ni contra hombre ni contra animal; para que sepáis que Jehová marca una diferencia entre los egipcios y los israelitas.
8
EVBOY descenderán a mí todos estos tus siervos, y se inclinarán delante de mí, diciendo: Sal tú, y todo el pueblo que te sigue; y después de esto yo saldré. Y salió muy enojado de la presencia de Faraón.
EVBO-ENThen all these servants of yours will come down to me and bow before me, saying, 'Leave, you and all the people who follow you!' After that I will leave." And he went out from Pharaoh, blazing with anger.
EVBMY todos estos servidores tuyos descenderán a mí y se inclinarán delante de mí, diciéndome: Márchate con todo el pueblo que va detrás de ti; y luego me iré. Y salió de ante Faraón encendido de furor.
EVBCY todos estos servidores tuyos descenderán a mí y se inclinarán delante de mí, diciéndome: Márchate con todo el pueblo que va detrás de ti; y luego me iré. Y salió de ante Faraón encendido de furor.
9
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Faraón no os escuchará, para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto.
EVBO-ENThe LORD had told Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may increase in the land of Egypt."
EVBMJehová había dicho a Moisés: Faraón no os escuchará, a fin de que se multipliquen mis prodigios en la tierra de Egipto.
EVBCJehová había dicho a Moisés: Faraón no os escuchará, a fin de que se multipliquen mis prodigios en la tierra de Egipto.
10
EVBOY Moisés y Aarón hicieron todas estas maravillas delante de Faraón; pero el SEÑOR endureció el corazón de Faraón, y no dejó ir de su tierra a los hijos de Israel.
EVBO-ENMoses and Aaron performed all these wonders in Pharaoh's presence, but the LORD made Pharaoh's heart hard, and he would not let the children of Israel go out of his land.
EVBMMoisés y Aarón obraron todos estos portentos ante Faraón; mas Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, que no dejó salir de su país a los hijos de Israel.
EVBCMoisés y Aarón obraron todos estos portentos ante Faraón; mas Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, que no dejó salir de su país a los hijos de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.