Leer › Comparar Biblias
Job 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Zofar naamatita, y dijo:
EVBO-ENThen Zophar the Naamathite answered and said:
EVBMHabló luego Zofar el naamatita, diciendo:
EVBCHabló luego Zofar el naamatita, diciendo:
2
EVBO¿No habrá respuesta a tal multitud de palabras? ¿Y será justificado el hombre que habla mucho?
EVBO-EN"Is a flood of words to go unanswered, and is a man of lips to be found in the right?
EVBM¿No ha de contestarse a la multitud de palabras? ¿Y quedará absuelto el hombre hablador?
EVBC¿No ha de contestarse a la multitud de palabras? ¿Y quedará absuelto el hombre locuaz?
3
EVBO¿Harán tus jactancias callar a los hombres? ¿Te burlarás, y no habrá quien te avergüence?
EVBO-ENShall your empty boasts silence men, and shall you scoff with no one to shame you?
EVBM¿Harán tus mentiras callar a los hombres? ¿Y cuando te burles, no habrá quien te avergüence?
EVBC¿Harán tus mentiras callar a los hombres? ¿Y cuando te burles, no habrá quien te avergüence?
4
EVBOPues tú has dicho: Mi doctrina es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.
EVBO-ENFor you say, 'My doctrine is pure, and I am clean in your sight.'
EVBMPues tú has afirmado: Pura es mi doctrina, y limpio soy delante de tus ojos.
EVBCPues tú has afirmado: Pura es mi doctrina, y limpio soy delante de tus ojos.
5
EVBOPero ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contra ti,
EVBO-ENBut if only God would speak, and open his lips against you,
EVBMPero ¡oh, si Dios quisiera hablar, y abrir sus labios contra ti;
EVBCPero ¡oh, si Dios quisiera hablar, y abrir sus labios contra ti;
6
EVBOy te declarara los secretos de la sabiduría, que es el doble de lo que se entiende! Sabe, pues, que Dios te exige menos de lo que merece tu iniquidad.
EVBO-ENand make known to you the secrets of wisdom, for sound wisdom has two sides! Know, then, that God exacts of you less than your iniquity.
EVBMy mostrarte los secretos de la sabiduría, que son dobles respecto de lo que existe! Sabe, pues, que Dios te reclama menos que lo merecido por tu iniquidad.
EVBCy mostrarte los secretos de la sabiduría, que son dobles respecto de lo que existe! Sabe, pues, que Dios te reclama menos que lo merecido por tu iniquidad.
7
EVBO¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?
EVBO-ENCan you find out the deep things of God? Can you get to the boundary of the Almighty?
EVBM¿Podrás tú, investigando, descubrir a Dios? ¿Podrás alcanzar la perfección del Todopoderoso?
EVBC¿Podrás tú, escudriñando, descubrir a Dios? ¿Podrás alcanzar la perfección del Todopoderoso?
8
EVBOEs más alta que los cielos: ¿qué harás? Es más profunda que el Seol: ¿qué podrás saber?
EVBO-ENIt is as high as heaven; what can you do? It is deeper than Sheol; what can you know?
EVBMTiene la altura del cielo; ¿qué podrás hacer? Es más profundo que el infierno; ¿qué podrás saber?
EVBCTiene la altura del cielo; ¿qué podrás hacer? Es más profundo que el infierno; ¿qué podrás saber?
9
EVBOSu medida es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.
EVBO-ENIts measure is longer than the earth and wider than the sea.
EVBMSu dimensión excede a la tierra en largo, y al mar en anchura.
EVBCSu dimensión excede a la tierra en largo, y al mar en anchura.
10
EVBOSi él pasa, y encierra, y convoca a juicio, ¿quién lo hará volver atrás?
EVBO-ENIf he sweeps by and shuts someone up, and summons an assembly, who can stop him?
EVBMSi él pasa, aprisiona o convoca a juicio, ¿quién podrá estorbarle?
EVBCSi él pasa, aprisiona o convoca a juicio, ¿quién podrá estorbarle?
11
EVBOPorque él conoce a los hombres vanos; ve la iniquidad, ¿y no la tendrá en cuenta?
EVBO-ENFor he knows men who are false; he sees iniquity, and does he not take note?
EVBMPues él conoce a los hombres vacíos; ve la maldad también, ¿y no la tomará en cuenta?
EVBCPues él conoce a los hombres vacíos; ve la maldad también, ¿y no la tomará en cuenta?
12
EVBOPero el hombre hueco se hará entendido cuando el pollino del asno montés nazca hombre.
EVBO-ENBut a hollow man will get sense when a wild donkey's colt is born a man.
EVBMPues el hombre vano pretende ser sabio, aunque el hombre nazca como cría de asno salvaje.
EVBCPues el hombre vano pretende ser sabio, aunque el hombre nazca como pollino de asno montés.
13
EVBOSi tú dispones tu corazón, y extiendes a él tus manos;
EVBO-ENIf you yourself prepare your heart and stretch out your palms to him,
EVBMSi tú dispones tu corazón y extiendes hacia él tus manos;
EVBCSi tú dispones tu corazón y extiendes hacia él tus manos;
14
EVBOsi alguna iniquidad hay en tu mano, y la apartas de ti, y no dejas que more la injusticia en tus tiendas,
EVBO-ENif there is iniquity in your hand, remove it far off, and let no wrong live in your tents.
EVBMsi hay iniquidad en tu mano, aléjala de ti, y no dejes que la maldad habite en tus tiendas,
EVBCsi hay iniquidad en tu mano, aléjala de ti, y no dejes que la maldad habite en tus tiendas,
15
EVBOentonces levantarás tu rostro sin mancha, y estarás firme, y no temerás;
EVBO-ENThen indeed you will raise your face free of stain; you will stand firm and have no fear.
EVBMEntonces levantarás sin mancha tu rostro; serás inquebrantable y no tendrás miedo;
EVBCEntonces alzarás sin tacha tu semblante; serás inquebrantable y no tendrás miedo;
16
EVBOporque olvidarás tu aflicción, o la recordarás como aguas que pasaron.
EVBO-ENFor you will forget your trouble; you will recall it as water that has flowed away.
EVBMporque te olvidarás de tu desgracia, y la recordarás como agua que se fue.
EVBCporque te olvidarás de tu desgracia, y la recordarás como agua que se fue.
17
EVBOTu vida se levantará más clara que el mediodía; aunque haya oscuridad, será como la mañana.
EVBO-ENYour life will rise brighter than noonday; though it is dark, it will be like the morning.
EVBMY tu ancianidad será más luminosa que el mediodía; brillarás, serás cual la aurora.
EVBCY tu ancianidad será más luminosa que el mediodía; brillarás, serás cual la aurora.
18
EVBOY tendrás confianza, porque hay esperanza; mirarás alrededor, y dormirás seguro.
EVBO-ENYou will be confident, for there is hope; you will search around and rest in safety.
EVBMEstarás confiado, porque habrá esperanza; cavarás en torno tuyo y reposarás seguro.
EVBCEstarás confiado, porque habrá esperanza; cavarás en torno tuyo y reposarás seguro.
19
EVBOTe acostarás, y no habrá quien te espante; y muchos implorarán tu favor.
EVBO-ENYou will lie down with no one to frighten you, and many will court your favor.
EVBMTe acostarás, y nadie te inquietará; y muchos buscarán tu favor.
EVBCTe acostarás, y nadie te inquietará; y muchos buscarán tu favor.
20
EVBOPero los ojos de los impíos desfallecerán, y no tendrán refugio; y su esperanza será el exhalar el alma.
EVBO-ENBut the eyes of the wicked will waste away; every refuge will be gone from them, and their hope is the breathing out of life."
EVBMMas los ojos de los impíos desfallecerán, y no hallarán escape; su esperanza será el exhalar del espíritu.
EVBCMas los ojos de los impíos desfallecerán, y no hallarán escape; su esperanza será el exhalar del espíritu.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.