Leer › Comparar Biblias
Nehemías 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habitaron los jefes del pueblo en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer uno de cada diez que habitara en Jerusalén, la ciudad santa, y las otras nueve partes en las otras ciudades.
EVBO-ENThe leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one in ten of them to live in Jerusalem, the holy city, while the other nine stayed in the other towns.
EVBMLos gobernantes del pueblo vivían en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer a uno de cada diez a vivir en Jerusalén, la ciudad santa, quedando las otras nueve partes en las demás ciudades.
EVBCLos gobernantes del pueblo residían en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer a uno de cada diez a morar en Jerusalén, la ciudad santa, quedando las otras nueve partes en las demás ciudades.
2
EVBOY bendijo el pueblo a todos los varones que voluntariamente se ofrecieron para habitar en Jerusalén.
EVBO-ENThe people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.
EVBMY el pueblo dio su bendición a todos los varones que de buena gana se ofrecieron a vivir en Jerusalén.
EVBCY el pueblo dio su bendición a todos los varones que de buena gana se ofrecieron a vivir en Jerusalén.
3
EVBOEstos son los jefes de la provincia que habitaron en Jerusalén; pero en las ciudades de Judá habitó cada uno en su posesión, en sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los sirvientes del templo y los hijos de los siervos de Salomón.
EVBO-ENThese are the heads of the province who settled in Jerusalem, though in the towns of Judah each person lived on his own property in their towns: Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.
EVBMEstos son los jefes de la provincia que se establecieron en Jerusalén; pues en las ciudades de Judá cada cual vivía en su propiedad dentro de sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los netineos y los descendientes de los siervos de Salomón.
EVBCEstos son los jefes de la provincia que se asentaron en Jerusalén; pues en las ciudades de Judá cada cual moraba en su heredad dentro de sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los netineos y los descendientes de los siervos de Salomón.
4
EVBOEn Jerusalén, pues, habitaron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares;
EVBO-ENSome of the people of Judah and Benjamin settled in Jerusalem. From Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the descendants of Perez;
EVBMEn Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, nieto de Zacarías, y descendiente de Amarías, de Sefatías y de Mahalaleel, de la estirpe de Fares;
EVBCEn Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, nieto de Zacarías, y descendiente de Amarías, de Sefatías y de Mahalaleel, de la estirpe de Fares;
5
EVBOy Maasías hijo de Baruc, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni.
EVBO-ENand Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.
EVBMy Maasías, hijo de Baruc, nieto de Colhoze, y descendiente de Hazaías, de Adaías, de Joiarib, de Zacarías y del hijo de Silo.
EVBCy Maasías, hijo de Baruc, nieto de Colhoze, y descendiente de Hazaías, de Adaías, de Joiarib, de Zacarías y del hijo de Silo.
6
EVBOTodos los hijos de Fares que habitaron en Jerusalén fueron cuatrocientos sesenta y ocho hombres valientes.
EVBO-ENThe descendants of Perez living in Jerusalem totaled four hundred and sixty-eight able men.
EVBMLa suma de los hijos de Fares que vivieron en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho varones valientes.
EVBCLa suma de los hijos de Fares que moraron en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho varones esforzados.
7
EVBOY estos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maasías, hijo de Itiel, hijo de Jesaías.
EVBO-ENFrom Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah;
EVBMY estos eran los hijos de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Joed, y descendiente de Pedaías, de Colaías, de Maasías, de Itiel y de Jesaías.
EVBCY estos eran los hijos de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Joed, y descendiente de Pedaías, de Colaías, de Maasías, de Itiel y de Jesaías.
8
EVBOY tras él Gabai y Salai, novecientos veintiocho.
EVBO-ENand following him Gabbai and Sallai, nine hundred and twenty-eight.
EVBMTras él, Gabai y Salai: novecientos veintiocho.
EVBCDespués de él, Gabai y Salai, con novecientos veintiocho.
9
EVBOY Joel hijo de Zicri era el prefecto de ellos, y Judá hijo de Senúa era el segundo sobre la ciudad.
EVBO-ENJoel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was second in command of the city.
EVBMJoel, hijo de Zicri, era el jefe de ellos; y Judá, hijo de Senúa, ocupaba el segundo lugar en el gobierno de la ciudad.
EVBCJoel, hijo de Zicri, era el intendente de ellos; y Judá, hijo de Senúa, ocupaba el segundo lugar en el gobierno de la ciudad.
10
EVBODe los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jaquín,
EVBO-ENOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
EVBMEntre los sacerdotes estaban Jedaías, hijo de Joiarib, y Jaquín.
EVBCDe entre los sacerdotes: Jedaías, hijo de Joiarib, y Jaquín.
11
EVBOSeraías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios,
EVBO-ENSeraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the officer in charge of the house of God,
EVBMSeraías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, y descendiente de Sadoc, de Meraiot y de Ahitob, era el príncipe de la casa de Dios.
EVBCSeraías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, y descendiente de Sadoc, de Meraiot y de Ahitob, era el príncipe de la casa de Dios.
12
EVBOy sus hermanos los que hacían la obra de la casa, ochocientos veintidós; y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pasur, hijo de Malquías,
EVBO-ENand their brothers who did the work in the temple, eight hundred and twenty-two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,
EVBMY sus hermanos, los que atendían el servicio del templo, sumaban ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pelalías, y descendiente de Amsi, de Zacarías, de Pasur y de Malquías,
EVBCY sus hermanos, los que atendían el servicio del templo, sumaban ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pelalías, y descendiente de Amsi, de Zacarías, de Pasur y de Malquías,
13
EVBOy sus hermanos, jefes de familias, doscientos cuarenta y dos; y Amasai hijo de Azareel, hijo de Azai, hijo de Mesilemot, hijo de Imer,
EVBO-ENand his brothers, heads of fathers' houses, two hundred and forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
EVBMcon sus hermanos, cabezas de casas paternas, doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azareel, nieto de Azai, y descendiente de Mesilemot y de Imer,
EVBCcon sus hermanos, cabezas de casas paternas, doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azareel, nieto de Azai, y descendiente de Mesilemot y de Imer,
14
EVBOy sus hermanos, hombres valientes y esforzados, ciento veintiocho; y el prefecto de ellos era Zabdiel hijo de Gedolim.
EVBO-ENand their brothers, able warriors, a hundred and twenty-eight. Their officer was Zabdiel son of Haggedolim.
EVBMy sus hermanos, hombres de gran valor, ciento veintiocho; y su vigilante era Zabdiel, hijo de uno de los grandes.
EVBCy sus hermanos, hombres de gran valor, ciento veintiocho; y su vigilante era Zabdiel, hijo de uno de los grandes.
15
EVBOY de los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;
EVBO-ENOf the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
EVBMY de los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam, y descendiente de Hasabías y de Buni;
EVBCY de los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam, y descendiente de Hasabías y de Buni;
16
EVBOy Sabetai y Jozabad, de los jefes de los levitas, encargados de la obra exterior de la casa de Dios;
EVBO-ENand Shabbethai and Jozabad, two of the leaders of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
EVBMy Sabetai y Jozabad, entre los jefes de los levitas, tenían a su cargo las labores exteriores de la casa de Dios.
EVBCy Sabetai y Jozabad, entre los jefes de los levitas, tenían a su cargo las labores exteriores de la casa de Dios.
17
EVBOy Matanías hijo de Micaía, hijo de Zabdi, hijo de Asaf, el principal, que empezaba las alabanzas y la acción de gracias al tiempo de la oración; y Bacbuquías, el segundo de entre sus hermanos; y Abda hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Jedutún.
EVBO-ENand Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the leader who started the thanksgiving in prayer; Bakbukiah, second among his brothers; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.
EVBMY Matanías, hijo de Micaía, nieto de Zabdi y descendiente de Asaf, era quien dirigía el comienzo de la acción de gracias durante la oración; y Bacbuquías era el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, nieto de Galal y descendiente de Jedutún.
EVBCY Matanías, hijo de Micaía, nieto de Zabdi y descendiente de Asaf, era quien dirigía el comienzo de la acción de gracias durante la oración; y Bacbuquías era el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, nieto de Galal y descendiente de Jedutún.
18
EVBOTodos los levitas en la santa ciudad fueron doscientos ochenta y cuatro.
EVBO-ENThe Levites in the holy city totaled two hundred and eighty-four.
EVBMTodos los levitas de la ciudad santa sumaban doscientos ochenta y cuatro.
EVBCTodos los levitas de la ciudad santa sumaban doscientos ochenta y cuatro.
19
EVBOY los porteros, Acub, Talmón y sus hermanos, guardas en las puertas, ciento setenta y dos.
EVBO-ENThe gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, who stood guard at the gates, numbered a hundred and seventy-two.
EVBMLos porteros Acub y Talmón, con sus hermanos que vigilaban las entradas, eran ciento setenta y dos.
EVBCLos porteros Acub y Talmón, con sus hermanos que vigilaban las entradas, eran ciento setenta y dos.
20
EVBOY el resto de Israel, de los sacerdotes y de los levitas, en todas las ciudades de Judá, cada uno en su heredad.
EVBO-ENThe rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on his own inheritance.
EVBMY lo que quedaba de Israel, con los sacerdotes y levitas, estaba repartido por todas las ciudades de Judá, cada uno en su posesión.
EVBCY lo que quedaba de Israel, con los sacerdotes y levitas, estaba repartido por todas las ciudades de Judá, cada uno en su posesión.
21
EVBOY los sirvientes del templo habitaban en Ofel; y Ziha y Gispa estaban sobre los sirvientes del templo.
EVBO-ENThe temple servants lived on Ophel, with Ziha and Gishpa in charge of them.
EVBMPero los netineos vivían en Ofel; y Ziha y Gispa mandaban sobre ellos.
EVBCPero los netineos moraban en Ofel; y Ziha y Gispa mandaban sobre ellos.
22
EVBOY el prefecto de los levitas en Jerusalén era Uzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Matanías, hijo de Micaía, de los hijos de Asaf, los cantores, encargado de la obra de la casa de Dios.
EVBO-ENThe officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, one of Asaph's descendants, the singers responsible for the service of the house of God.
EVBMEl superior de los levitas en Jerusalén era Uzi, hijo de Bani, nieto de Hasabías y descendiente de Matanías y de Micaía. De entre los hijos de Asaf, los cantores dirigían el servicio de la casa de Dios.
EVBCEl superior de los levitas en Jerusalén era Uzi, hijo de Bani, nieto de Hasabías y descendiente de Matanías y de Micaía. De entre los hijos de Asaf, los cantores dirigían el servicio de la casa de Dios.
23
EVBOPorque había mandamiento del rey acerca de ellos, y una disposición firme para los cantores, lo de cada día en su día.
EVBO-ENThey were under a royal order that regulated the singers' daily activities.
EVBMPues existía una orden del rey respecto a ellos: que se les asignara una porción determinada para los cantores, conforme a la necesidad de cada día.
EVBCPues existía una orden del rey respecto a ellos: que se les asignara una porción determinada para los cantores, conforme a la necesidad de cada día.
24
EVBOY Petaías hijo de Mesezabeel, de los hijos de Zera hijo de Judá, estaba al lado del rey en todo asunto concerniente al pueblo.
EVBO-ENPethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, was the king's agent in every matter concerning the people.
EVBMY Petahías, hijo de Mesezabeel, de los descendientes de Zera, hijo de Judá, asistía al rey en todos los asuntos del pueblo.
EVBCY Petahías, hijo de Mesezabeel, de los descendientes de Zera, hijo de Judá, asistía al rey en todos los negocios tocantes al pueblo.
25
EVBOY en cuanto a las aldeas con sus campos, algunos de los hijos de Judá habitaron en Quiriat-arba y sus aldeas, en Dibón y sus aldeas, en Jecabseel y sus aldeas,
EVBO-ENAs for the villages and their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba and its towns, Dibon and its towns, and Jekabzeel and its villages,
EVBMEn cuanto a las aldeas y sus campos, algunos de los hijos de Judá se asentaron en Quiriat-arba y sus poblados, en Dibón y sus poblados, y en Jecabseel y sus poblados,
EVBCEn cuanto a las aldeas y sus campos, algunos de los hijos de Judá se asentaron en Quiriat-arba y sus poblados, en Dibón y sus poblados, y en Jecabseel y sus poblados,
26
EVBOen Jesúa, en Molada, en Bet-pelet,
EVBO-ENin Jeshua, in Moladah, in Beth-pelet,
EVBMen Jesúa, en Moladá, en Bet-pelet,
EVBCJesúa, Moladá, Bet-pelet,
27
EVBOen Hazar-sual, en Beerseba y sus aldeas,
EVBO-ENin Hazar-shual, in Beersheba and its towns,
EVBMen Hazar-sual, en Beerseba y sus poblados,
EVBCen Hazar-sual, en Beerseba y sus poblados,
28
EVBOen Siclag, en Mecona y sus aldeas,
EVBO-ENin Ziklag, in Meconah and its towns,
EVBMen Siclag, en Mecona y sus poblados,
EVBCen Siclag, en Mecona y sus poblados,
29
EVBOen En-rimón, en Zora, en Jarmut,
EVBO-ENin En-rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
EVBMEn-rimón, Zora, Jarmut,
EVBCEn-rimón, Zora, Jarmut,
30
EVBOen Zanoa, en Adulam y sus aldeas, en Laquis y sus campos, en Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
EVBO-ENZanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they settled from Beersheba all the way to the Valley of Hinnom.
EVBMen Zanoa y Adulam con sus poblados, en Laquis con sus campos y en Azeca con sus poblados. Así se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
EVBCen Zanoa y Adulam con sus poblados, en Laquis con sus campos y en Azeca con sus poblados. Así se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
31
EVBOY los hijos de Benjamín habitaron desde Geba, en Micmas, en Aía, en Bet-el y sus aldeas,
EVBO-ENThe people of Benjamin lived from Geba onward, in Michmash, Aija, Bethel and its towns,
EVBMLos hijos de Benjamín, a partir de Geba, vivieron en Micmas, Aía, Bet-el y sus poblados;
EVBCLos hijos de Benjamín, a partir de Geba, moraron en Micmas, Aía, Bet-el y sus poblados;
32
EVBOen Anatot, Nob, Ananías,
EVBO-ENAnathoth, Nob, Ananiah,
EVBMy en Anatot, Nob y Ananías,
EVBCy en Anatot, Nob y Ananías,
33
EVBOHazor, Ramá, Gitaim,
EVBO-ENHazor, Ramah, Gittaim,
EVBMHazor, Ramá, Gitaim,
EVBCHazor, Ramá, Gitaim,
34
EVBOHadid, Seboim, Nebalat,
EVBO-ENHadid, Zeboim, Neballat,
EVBMHadid, Zeboim, Nebalat,
EVBCHadid, Zeboim, Nebalat,
35
EVBOLod y Ono, valle de los artífices.
EVBO-ENLod, and Ono, the Valley of Craftsmen.
EVBMLod, Ono, y el valle de los obreros.
EVBCLod, Ono, el valle de los artesanos.
36
EVBOY algunos de los levitas, de los repartimientos de Judá, se unieron a Benjamín.
EVBO-ENSome of the divisions of the Levites from Judah were assigned to Benjamin.
EVBMY de los levitas, algunas divisiones de Judá se unieron a Benjamín.
EVBCY de los levitas, algunas divisiones de Judá se unieron a Benjamín.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.