Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando vino Roboam a Jerusalén, reunió a la casa de Judá y de Benjamín, ciento ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra Israel y hacer volver el reino a Roboam.
EVBO-ENRehoboam arrived in Jerusalem and mustered the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand picked warriors, to make war on Israel and win back the kingdom for Rehoboam.
EVBMLlegado Roboam a Jerusalén, reunió, de la casa de Judá y de Benjamín, ciento ochenta mil varones elegidos, guerreros, para hacer la guerra a Israel y volver a poner el reino en manos de Roboam.
EVBCLlegado Roboam a Jerusalén, congregó, de la casa de Judá y de Benjamín, ciento ochenta mil varones elegidos, guerreros, para hacer la guerra a Israel y volver a poner el reino en manos de Roboam.
2
EVBOPero vino palabra del SEÑOR a Semaías, varón de Dios, diciendo:
EVBO-ENBut the LORD's word came to Shemaiah the man of God:
EVBMPero la palabra de Jehová fue dirigida a Semaías, hombre de Dios, en estos términos:
EVBCPero la palabra de Jehová fue dirigida a Semaías, hombre de Dios, en estos términos:
3
EVBOHabla a Roboam hijo de Salomón, rey de Judá, y a todo Israel en Judá y Benjamín, diciendo:
EVBO-EN"Tell Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and all Israel in Judah and Benjamin,
EVBMHabla a Roboam, hijo de Salomón y rey de Judá, y a todos los de Israel que están en Judá y Benjamín, diciendo:
EVBCHabla a Roboam, hijo de Salomón y rey de Judá, y a todos los de Israel que están en Judá y Benjamín, diciendo:
4
EVBOAsí dice el SEÑOR: No subáis ni peleéis contra vuestros hermanos; volveos cada uno a su casa, porque de mí ha venido esto. Y ellos oyeron las palabras del SEÑOR, y se volvieron y no fueron contra Jeroboam.
EVBO-EN'This is what the LORD says: Do not go up and make war on your brothers. Go back, each of you, to your home, because this has come from me.'" They obeyed the words of the LORD and gave up their march against Jeroboam.
EVBMAsí dice Jehová: No subáis ni guerreéis contra vuestros hermanos; regrese cada cual a su casa, pues este suceso viene de mí. Obedecieron ellos las palabras de Jehová y desistieron de marchar contra Jeroboam.
EVBCAsí dice Jehová: No subáis ni guerreéis contra vuestros hermanos; regrese cada cual a su casa, pues este suceso viene de mí. Obedecieron ellos las palabras de Jehová y desistieron de marchar contra Jeroboam.
5
EVBOY habitó Roboam en Jerusalén, y edificó ciudades para fortificar a Judá.
EVBO-ENRehoboam made his home in Jerusalem and built up cities in Judah as fortresses.
EVBMResidió Roboam en Jerusalén y construyó en Judá ciudades para la defensa.
EVBCResidió Roboam en Jerusalén y construyó en Judá ciudades para la defensa.
6
EVBOEdificó Belén, Etam, Tecoa,
EVBO-ENHe built Bethlehem, Etam, Tekoa,
EVBMConstruyó, en efecto, Belén, Etam y Tecoa,
EVBCConstruyó, en efecto, Belén, Etam y Tecoa,
7
EVBOBet-sur, Soco, Adulam,
EVBO-ENBeth-zur, Soco, Adullam,
EVBMBetsur, Soco y Adulam,
EVBCBetsur, Soco y Adulam,
8
EVBOGat, Maresa, Zif,
EVBO-ENGath, Mareshah, Ziph,
EVBMY Gat, Maresa y Zif,
EVBCY Gat, Maresa y Zif,
9
EVBOAdoraim, Laquis, Azeca,
EVBO-ENAdoraim, Lachish, Azekah,
EVBMY Adoraim, Laquis y Azeca,
EVBCY Adoraim, Laquis y Azeca,
10
EVBOZora, Ajalón y Hebrón, que estaban en Judá y en Benjamín, ciudades fortificadas.
EVBO-ENZorah, Aijalon, and Hebron, fortress cities in Judah and Benjamin.
EVBMZora, Ajalón y Hebrón, que son ciudades amuralladas de Judá y de Benjamín.
EVBCZora, Ajalón y Hebrón, que son ciudades amuralladas de Judá y de Benjamín.
11
EVBOReforzó también las fortalezas, y puso en ellas capitanes, y provisiones de víveres, de aceite y de vino.
EVBO-ENHe reinforced the strongholds, placed commanders in them, and stocked them with food, oil, and wine.
EVBMReforzó las plazas fuertes, y puso en ellas capitanes, con provisión de víveres, de aceite y de vino.
EVBCReforzó las plazas fuertes, y puso en ellas capitanes, con provisión de víveres, de aceite y de vino.
12
EVBOY en cada ciudad puso escudos y lanzas, y las fortificó en gran manera. Y Judá y Benjamín le estaban sujetos.
EVBO-ENIn each city he put shields and spears and made them extremely strong. Thus he held Judah and Benjamin.
EVBMY en cada ciudad puso escudos y lanzas, haciéndolas muy fuertes, con Judá y Benjamín de su lado.
EVBCY en cada ciudad puso escudos y lanzas, haciéndolas en extremo robustas, con Judá y Benjamín de su lado.
13
EVBOY los sacerdotes y los levitas que estaban en todo Israel se le unieron desde todos sus territorios.
EVBO-ENThe priests and Levites throughout Israel came over to him from every part of their territory.
EVBMLos sacerdotes y los levitas que había en todo Israel acudieron a él desde todos sus territorios.
EVBCLos sacerdotes y los levitas que había en todo Israel acudieron a él desde todos sus territorios.
14
EVBOPorque los levitas dejaban sus ejidos y sus posesiones, y venían a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido de ejercer el sacerdocio del SEÑOR.
EVBO-ENThe Levites abandoned their pasturelands and their property and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had cast them out from serving as the LORD's priests,
EVBMPorque los levitas dejaron sus pastizales y su propiedad y se vinieron a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido del oficio sacerdotal de Jehová;
EVBCPorque los levitas dejaron sus arrabales y su propiedad y se vinieron a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido del oficio sacerdotal de Jehová;
15
EVBOY él se designó sacerdotes para los lugares altos, para los machos cabríos y para los becerros que él había hecho.
EVBO-ENand he installed his own priests for the high places, for the goat demons, and for the calves he had made.
EVBMY estableció para sí sacerdotes que sirviesen en los lugares elevados, a los demonios y a los becerros que había hecho.
EVBCY estableció para sí sacerdotes que sirviesen en los lugares elevados, a los demonios y a los becerros que había hecho.
16
EVBOTras aquellos acudieron también de todas las tribus de Israel los que habían puesto su corazón en buscar al SEÑOR Dios de Israel; y vinieron a Jerusalén para ofrecer sacrificios al SEÑOR Dios de sus padres.
EVBO-ENFollowing them, people from every tribe of Israel who had resolved in their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem to sacrifice to the LORD God of their fathers.
EVBMY tras ellos, de entre todas las tribus de Israel, quienes habían puesto su corazón en buscar a Jehová Dios de Israel, llegaron a Jerusalén a sacrificar a Jehová Dios de sus padres.
EVBCY tras ellos, de entre todas las tribus de Israel, quienes habían puesto su corazón en buscar a Jehová Dios de Israel, llegaron a Jerusalén a sacrificar a Jehová Dios de sus padres.
17
EVBOAsí fortalecieron el reino de Judá, y afirmaron a Roboam hijo de Salomón por tres años; porque tres años anduvieron en el camino de David y de Salomón.
EVBO-ENThey gave strength to the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, for three years they followed the way of David and Solomon.
EVBMAsí fortalecieron el reino de Judá y sostuvieron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años, porque por tres años caminaron en la senda de David y Salomón.
EVBCAsí robustecieron el reino de Judá y sostuvieron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años, porque por tres años caminaron en la senda de David y Salomón.
18
EVBOY tomó Roboam por mujer a Mahalat hija de Jerimot hijo de David, y a Abihail hija de Eliab hijo de Isaí,
EVBO-ENRehoboam married Mahalath, the daughter of Jerimoth son of David, and Abihail the daughter of Eliab son of Jesse.
EVBMRoboam tomó por esposa a Mahalat, la hija de Jerimot, el hijo de David, y a Abihail, la hija de Eliab, el hijo de Isaí;
EVBCRoboam se casó con Mahalat, hija de Jerimot, hijo de David, y con Abihail, hija de Eliab, hijo de Isaí;
19
EVBOla cual le dio a luz hijos: Jeús, Semarías y Zaham.
EVBO-ENShe bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.
EVBMla cual le dio hijos: Jeús, Semarías y Zaham.
EVBCla cual le parió hijos: Jeús, Semarías y Zaham.
20
EVBODespués de ella tomó a Maaca hija de Absalón, la cual le dio a luz a Abías, Atai, Ziza y Selomit.
EVBO-ENAfter her he married Maacah daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
EVBMTras ella se unió a Maaca, hija de Absalón, que le dio a luz a Abías, Atai, Ziza y Selomit.
EVBCTras ella se unió a Maaca, hija de Absalón, que le dio a luz a Abías, Atai, Ziza y Selomit.
21
EVBOY Roboam amó a Maaca hija de Absalón más que a todas sus mujeres y concubinas; porque tomó dieciocho mujeres y sesenta concubinas, y engendró veintiocho hijos y sesenta hijas.
EVBO-ENRehoboam loved Maacah daughter of Absalom above all his other wives and concubines; he had eighteen wives and sixty concubines and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.
EVBMRoboam amó más que a todas sus esposas y concubinas a Maaca, hija de Absalón (pues había tomado dieciocho esposas y sesenta concubinas, y fue padre de veintiocho hijos y sesenta hijas).
EVBCRoboam amó más que a todas sus esposas y concubinas a Maaca, hija de Absalón (pues había tomado dieciocho esposas y sesenta concubinas, y fue padre de veintiocho hijos y sesenta hijas).
22
EVBOY puso Roboam a Abías hijo de Maaca por jefe y príncipe de sus hermanos, porque quería hacerlo rey.
EVBO-ENRehoboam named Abijah son of Maacah as head, the leader among his brothers, since he meant to make him king.
EVBMNombró Roboam a Abías, hijo de Maaca, cabeza y gobernante entre sus hermanos, pues tenía el pensamiento de hacerle rey.
EVBCNombró Roboam a Abías, hijo de Maaca, cabeza y gobernante entre sus hermanos, pues tenía el pensamiento de hacerle rey.
23
EVBOY obró sabiamente, y repartió a todos sus hijos por todas las tierras de Judá y de Benjamín, por todas las ciudades fortificadas, y les dio provisiones en abundancia; y les buscó muchas mujeres.
EVBO-ENHe acted shrewdly and spread some of his sons through all the regions of Judah and Benjamin, to every fortress city; he supplied them with plenty of food, and he sought many wives for them.
EVBMObró con prudencia y distribuyó a algunos de entre todos sus hijos por todas las regiones de Judá y Benjamín, a cada ciudad fortificada, dándoles provisiones en abundancia; y les procuró muchas esposas.
EVBCObró con prudencia y distribuyó a algunos de entre todos sus hijos por todas las regiones de Judá y Benjamín, a cada ciudad fortificada, dándoles provisiones en abundancia; y les procuró muchas esposas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.