Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces todo Israel se reunió junto a David en Hebrón, diciendo: He aquí, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya.
EVBO-ENAll Israel came together to David at Hebron and said, "See, we are your own bone and flesh.
EVBMEntonces se juntó todo Israel con David en Hebrón, y dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
EVBCEntonces se juntó todo Israel con David en Hebrón, y dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
2
EVBOYa antes, aun cuando Saúl era rey, eras tú quien sacabas y volvías a traer a Israel. Y el SEÑOR tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre mi pueblo Israel.
EVBO-ENEven before, while Saul was king, you were the one who led Israel out and in. And the LORD your God told you, 'You will be the shepherd of my people Israel, and you will be prince over my people Israel.'"
EVBMYa desde antes, cuando reinaba Saúl, eras tú quien conducía a Israel en sus campañas; y Jehová tu Dios te declaró: Pastorearás a mi pueblo Israel y serás caudillo de mi pueblo Israel.
EVBCYa desde antes, cuando reinaba Saúl, eras tú quien conducía a Israel en sus campañas; y Jehová tu Dios te declaró: Apacentarás a mi pueblo Israel y serás caudillo de mi pueblo Israel.
3
EVBOVinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR; y ungieron a David como rey sobre Israel, conforme a la palabra del SEÑOR por medio de Samuel.
EVBO-ENAnd all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David as king over Israel, as the LORD had spoken through Samuel.
EVBMAcudieron, pues, todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón, y David concertó con ellos alianza en Hebrón en presencia de Jehová; y ungieron a David por rey de Israel, según lo que Jehová había hablado por boca de Samuel.
EVBCAcudieron, pues, todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón, y David concertó con ellos alianza en Hebrón en presencia de Jehová; y ungieron a David por rey de Israel, según lo que Jehová había hablado por boca de Samuel.
4
EVBOEntonces fue David con todo Israel a Jerusalén, la cual es Jebús; y allí estaban los jebuseos, habitantes de aquella tierra.
EVBO-ENThen David went with all Israel to Jerusalem, which is Jebus; the Jebusites, the people of the land, were there.
EVBMDavid y todo Israel marcharon a Jerusalén, que es Jebús, donde estaban los jebuseos, habitantes de aquella tierra.
EVBCDavid y todo Israel marcharon a Jerusalén, que es Jebús, donde estaban los jebuseos, habitantes de aquella tierra.
5
EVBOY los habitantes de Jebús dijeron a David: No entrarás acá. Pero David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
EVBO-ENThe people who lived in Jebus told David, "You shall not enter here." But David took the stronghold of Zion; it is the City of David.
EVBMLos habitantes de Jebús dijeron a David: Aquí no entrarás. Con todo, David se apoderó del fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
EVBCLos moradores de Jebús dijeron a David: Aquí no entrarás. Con todo, David se apoderó del baluarte de Sion, que es la ciudad de David.
6
EVBOY David había dicho: El que primero hiera a los jebuseos será jefe y capitán. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.
EVBO-ENDavid had said, "Whoever is first to strike the Jebusites will become head and commander." Joab son of Zeruiah was the first to go up, so he became head.
EVBMHabía dicho David: Quien hiera primero al jebuseo, será cabeza y príncipe. Y Joab, hijo de Zeruia, fue el primero en subir, y así llegó a ser cabeza.
EVBCHabía dicho David: Quien hiera primero al jebuseo, será cabeza y príncipe. Y Joab, hijo de Zeruia, fue el primero en subir, y así llegó a ser cabeza.
7
EVBOY David habitó en la fortaleza; por eso la llamaron la ciudad de David.
EVBO-ENDavid took up residence in the stronghold, and for that reason it was called the City of David.
EVBMDavid habitó en el fortaleza, y por eso lo llamaron ciudad de David.
EVBCDavid habitó en el baluarte, y por eso lo denominaron ciudad de David.
8
EVBOY edificó la ciudad alrededor, desde Milo hasta el contorno; y Joab restauró el resto de la ciudad.
EVBO-ENHe built up the city on every side, from the Millo all the way around, while Joab rebuilt the rest of the city.
EVBMY levantó la ciudad en torno, a partir de Milo y por todo el contorno; y Joab reparó lo restante de la ciudad.
EVBCY levantó la ciudad en derredor, a partir de Milo y todo alrededor; y Joab reparó lo restante de la ciudad.
9
EVBOY David iba creciendo y engrandeciéndose, y el SEÑOR de los ejércitos estaba con él.
EVBO-ENDavid kept growing ever greater, because the LORD of hosts was with him.
EVBMDavid fue engrandeciéndose cada vez más, porque Jehová de los ejércitos estaba con él.
EVBCDavid fue engrandeciéndose cada vez más, porque Jehová de los ejércitos estaba con él.
10
EVBOEstos son los jefes de los valientes que David tuvo, que se esforzaron con él en su reino, con todo Israel, para hacerlo rey, conforme a la palabra del SEÑOR acerca de Israel.
EVBO-ENNow these are the heads of the mighty men David had, who gave him strong support in his kingship, together with all Israel, to make him king as the LORD had said about Israel.
EVBMHe aquí a los jefes de los héroes de David, que se mantuvieron firmes junto a él durante su reinado, y con todo Israel, a fin de proclamarlo rey, según lo dicho por Jehová sobre Israel.
EVBCHe aquí a los jefes de los héroes de David, que se mantuvieron firmes junto a él durante su reinado, y con todo Israel, a fin de proclamarlo rey, según lo dicho por Jehová sobre Israel.
11
EVBOY este es el número de los valientes que David tuvo: Jasobeam hijo de Hacmoni, jefe de los capitanes; este blandió su lanza contra trescientos, a los cuales mató de una vez.
EVBO-ENThis is the list of David's mighty men: Jashobeam son of a Hachmonite, head of the officers. He raised his spear over three hundred and slew them at one time.
EVBMEste es el número de los valientes de David: Jasobeam, hacmonita, jefe de los capitanes; él levantó su lanza contra trescientos y los mató de una sola vez.
EVBCEste es el número de los valientes de David: Jasobeam, hacmonita, jefe de los capitanes; él blandió su lanza contra trescientos y los abatió de una sola vez.
12
EVBOTras él estaba Eleazar hijo de Dodo, el ahohíta, el cual era de los tres valientes.
EVBO-ENAfter him was Eleazar son of Dodo the Ahohite; he was among the three mighty men.
EVBMTras él venía Eleazar, hijo de Dodo el ahohita, uno de los tres héroes.
EVBCTras él venía Eleazar, hijo de Dodo el ahohita, uno de los tres héroes.
13
EVBOEste estuvo con David en Pasdamim, cuando los filisteos se juntaron allí para la batalla; y había allí una parcela de tierra llena de cebada, y el pueblo había huido delante de los filisteos.
EVBO-ENHe was with David at Pas-dammim when the Philistines had gathered there to fight. There was a field there full of barley, and the people ran from the Philistines.
EVBMEste estuvo con David en Pasdamim, donde los filisteos se habían congregado para el combate; allí había un campo sembrado de cebada, y la gente huyó de los filisteos.
EVBCEste se halló con David en Pasdamim, donde los filisteos se habían congregado para el combate; allí había un campo sembrado de cebada, y la gente huyó de los filisteos.
14
EVBOPero ellos se pusieron en medio de la parcela y la defendieron, y derrotaron a los filisteos; y el SEÑOR dio una gran victoria.
EVBO-ENBut they stood their ground in the middle of the field, held it, and cut down the Philistines; and the LORD brought about a great deliverance.
EVBMPero ellos se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y derrotaron a los filisteos; y Jehová les dio una gran victoria.
EVBCPero ellos se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y derrotaron a los filisteos; y Jehová les dio una gran victoria.
15
EVBOY tres de los treinta jefes descendieron a la peña donde estaba David, a la cueva de Adulam, mientras el campamento de los filisteos estaba acampado en el valle de Refaim.
EVBO-ENThree of the thirty leaders went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the Philistine force was camped in the Valley of Rephaim.
EVBMTres de los treinta jefes descendieron a la roca donde estaba David, hasta la cueva de Adulam, mientras que la ejército filistea tenía su campamento en el valle de Refaim.
EVBCTres de los treinta jefes descendieron a la roca donde estaba David, hasta la cueva de Adulam, mientras que la hueste filistea tenía su campamento en el valle de Refaim.
16
EVBODavid estaba entonces en la fortaleza, y había entonces una guarnición de los filisteos en Belén.
EVBO-ENAt that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
EVBMDavid estaba entonces en el refugio, y la guarnición filistea estaba entonces en Belén.
EVBCDavid se hallaba entonces en el refugio, y el destacamento filisteo estaba a la sazón en Belén.
17
EVBOY David tuvo un deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
EVBO-ENDavid felt a craving and said, "If only someone would bring me water to drink from the well at Bethlehem, the one by the gate!"
EVBMDavid tuvo un deseo y dijo: ¡Ojalá alguien me diese a beber agua del pozo de Belén, el que queda junto a la puerta!
EVBCDavid sintió ansia y exclamó: ¡Ojalá alguien me diese a beber agua del pozo de Belén, el que queda junto a la puerta!
18
EVBOEntonces aquellos tres irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; pero David no la quiso beber, sino que la derramó para el SEÑOR,
EVBO-ENSo the three forced their way through the Philistine camp, drew water from the well at Bethlehem by the gate, and took it and brought it to David. But David refused to drink it and poured it out to the LORD.
EVBMLos tres abrieron paso por entre las filas filisteas, sacaron agua del pozo de Belén, situado junto a la puerta, y la llevaron a David; mas David no quiso beberla, y la derramó en honor de Jehová.
EVBCLos tres abrieron paso por entre las filas filisteas, sacaron agua del aljibe de Belén, situado junto a la puerta, y la llevaron a David; mas David rehusó beberla, y la derramó en honor de Jehová.
19
EVBOy dijo: Guárdeme mi Dios de hacer esto. ¿Había yo de beber la sangre de estos hombres que con riesgo de su vida han ido? Porque con riesgo de su vida la trajeron. Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.
EVBO-ENHe said, "My God forbid that I should do such a thing! Should I drink the blood of these men, who risked their lives? For they brought it at the risk of their lives." And he refused to drink it. Such were the deeds of the three mighty men.
EVBMy dijo: Lejos de mí, oh Dios mío, hacer semejante cosa; ¿beberé yo la sangre de estos varones que arriesgaron su vida? Porque la trajeron poniendo en peligro sus vidas. Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres héroes.
EVBCy dijo: Lejos de mí, oh Dios mío, hacer semejante cosa; ¿beberé yo la sangre de estos varones que arriesgaron su vida? Porque la trajeron poniendo en peligro sus vidas. Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres héroes.
20
EVBOY Abisai, hermano de Joab, era el jefe de los tres; este blandió su lanza contra trescientos, a los cuales mató, y tuvo renombre entre los tres.
EVBO-ENAbishai, Joab's brother, was the head of the three. He raised his spear over three hundred and slew them, and he won a name with the three.
EVBMAbisai, hermano de Joab, era caudillo de los tres; pues levantó su lanza contra trescientos y los mató, y obtuvo fama entre los tres.
EVBCAbisai, hermano de Joab, era caudillo de los tres; pues alzó su lanza contra trescientos y los abatió, y obtuvo fama entre los tres.
21
EVBOFue el más ilustre de los tres, el doble que los otros, y fue su capitán; pero no llegó a los tres primeros.
EVBO-ENOf the three, he was honored above the two and became their leader, yet he did not reach the three.
EVBMDe los tres, fue más honrado que los otros dos, y llegó a ser su capitán; pero no alcanzó a los tres primeros.
EVBCDe los tres, fue más honrado que los otros dos, y llegó a ser su capitán; pero no alcanzó a los tres primeros.
22
EVBOBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valiente, de grandes hechos, de Cabseel. Este mató a los dos ariel de Moab; también descendió y mató a un león en medio de un foso, en un día de nieve.
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada was the son of a brave man from Kabzeel who had done great deeds. He killed the two Ariels of Moab. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
EVBMBenaía, hijo de Joiada, hijo de un varón valiente de Cabseel, que había realizado muchas hazañas, mató a dos varones de Moab semejantes a leones; y bajando, mató también a un león en medio de una cisterna, un día en que nevaba.
EVBCBenaía, hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado de Cabseel, que había realizado muchas proezas, abatió a dos varones de Moab semejantes a leones; y bajando, mató también a un león en medio de una cisterna, un día en que nevaba.
23
EVBOÉl mismo mató a un egipcio, hombre de gran estatura, de cinco codos; y el egipcio traía en la mano una lanza como un rodillo de tejedor; pero él descendió a él con un palo, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
EVBO-ENAnd he killed an Egyptian, a huge man five cubits tall. The Egyptian had a spear in his hand like a weaver's beam, but Benaiah went down against him with a club, wrenched the spear from the Egyptian's hand, and killed him with it.
EVBMMató asimismo a un egipcio de enorme estatura, que medía cinco codos; el egipcio tenía en la mano una lanza semejante a la viga de un telar; pero Benaía lo enfrentó armado de una vara, y arrancándole la lanza de la mano, lo mató con su propia lanza.
EVBCMató asimismo a un egipcio de enorme estatura, que medía cinco codos; el egipcio empuñaba una lanza semejante a la viga de un telar; pero Benaía lo enfrentó armado de una vara, y arrancándole la lanza de la mano, lo mató con su propia lanza.
24
EVBOEsto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo renombre entre los tres valientes.
EVBO-ENSuch were the deeds of Benaiah son of Jehoiada, and he won a name with the three mighty men.
EVBMEstas cosas hizo Benaía, hijo de Joyadá, y obtuvo renombre entre los tres valientes.
EVBCEstas cosas hizo Benaía, hijo de Joyadá, y obtuvo renombre entre los tres valientes.
25
EVBOHe aquí, fue más ilustre que los treinta, pero no llegó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
EVBO-ENHe was honored more than the thirty, but he did not reach the three. David put him in charge of his guard.
EVBMMira, fue ilustre entre los treinta, mas no igualó a los tres primeros; y David lo nombró jefe de su guardia.
EVBCMira, fue ilustre entre los treinta, mas no igualó a los tres primeros; y David lo nombró jefe de su escolta.
26
EVBOY los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo, de Belén,
EVBO-ENThe mighty warriors of the army were these: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
EVBMY fueron también héroes de las tropas: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
EVBCY fueron también héroes de las tropas: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
27
EVBOSamot el harorita, Heles el pelonita,
EVBO-ENShammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
EVBMel harorita Samot, el pelonita Heles,
EVBCel harorita Samot, el pelonita Heles,
28
EVBOIra hijo de Iques, el tecoíta, Abiezer el anatotita,
EVBO-ENIra the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
EVBMIra, hijo del tecoíta Iques, y el anatotita Abiezer,
EVBCIra, hijo del tecoíta Iques, y el anatotita Abiezer,
29
EVBOSibecai el husatita, Ilai el ahohíta,
EVBO-ENSibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
EVBMel husatita Sibecai, el ahohita Ilai,
EVBCel husatita Sibecai, el ahohita Ilai,
30
EVBOMaharai el netofatita, Heled hijo de Baana, el netofatita,
EVBO-ENMaharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
EVBMEl netofatita Maharai; Heled, hijo de Baana, que también era netofatita;
EVBCMaharai el netofatita; Heled, hijo de Baana, también netofatita;
31
EVBOItai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía el piratonita,
EVBO-ENIthai the son of Ribai of Gibeah of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
EVBMItai, hijo de Ribai, de Gabaa de los benjamitas; Benaía el piratonita;
EVBCItai, hijo de Ribai, de Gabaa de los benjamitas; Benaía el piratonita;
32
EVBOHurai, de los arroyos de Gaas, Abiel el arbatita,
EVBO-ENHurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
EVBMHurai, de los arroyos de Gaas; el arbatita Abiel;
EVBCHurai, de los torrentes de Gaas; Abiel el arbatita;
33
EVBOAzmavet el baharumita, Eliaba el saalbonita,
EVBO-ENAzmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
EVBMAzmavet el baharumita; Eliaba el saalbonita;
EVBCAzmavet el baharumita; Eliaba el saalbonita;
34
EVBOlos hijos de Hasem el gizonita, Jonatán hijo de Sage, el ararita,
EVBO-ENthe sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
EVBMlos hijos del gizonita Hasem, y Jonatán, hijo del hararita Sage,
EVBClos hijos del gizonita Hasem, y Jonatán, hijo del hararita Sage,
35
EVBOAhíam hijo de Sacar, el ararita, Elifal hijo de Ur,
EVBO-ENAhiam the son of Sachar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
EVBMAhiam, hijo del hararita Sacar, y Elifal, hijo de Ur,
EVBCAhiam, hijo del hararita Sacar, y Elifal, hijo de Ur,
36
EVBOHefer el mequeratita, Ahías el pelonita,
EVBO-ENHepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
EVBMel mequeratita Hefer, el pelonita Ahías,
EVBCel mequeratita Hefer, el pelonita Ahías,
37
EVBOHezro el carmelita, Naarai hijo de Ezbai,
EVBO-ENHezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
EVBMel carmelita Hezro, Naarai, hijo de Ezbai,
EVBCel carmelita Hezro, Naarai, hijo de Ezbai,
38
EVBOJoel hermano de Natán, Mibhar hijo de Hagrai,
EVBO-ENJoel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
EVBMJoel, el hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;
EVBCJoel, el hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;
39
EVBOSelec el amonita, Naharai el beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia,
EVBO-ENZelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah,
EVBMZelec el amonita; Naharai el berotita, que llevaba las armas de Joab, hijo de Zeruia;
EVBCZelec el amonita; Naharai el berotita, que llevaba las armas de Joab, hijo de Zeruia;
40
EVBOIra el itrita, Gareb el itrita,
EVBO-ENIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,
EVBMel itrita Ira, el itrita Gareb,
EVBCel itrita Ira, el itrita Gareb,
41
EVBOUrías el heteo, Zabad hijo de Ahlai,
EVBO-ENUriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
EVBMel hitita Urías, Zabad, hijo de Ahlai,
EVBCel hitita Urías, Zabad, hijo de Ahlai,
42
EVBOAdina hijo de Siza, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta,
EVBO-ENAdina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,
EVBMAdina, hijo del rubenita Siza, jefe de los rubenitas, y con él treinta,
EVBCAdina, hijo del rubenita Siza, jefe de los rubenitas, y con él treinta,
43
EVBOHanán hijo de Maaca, Josafat el mitnita,
EVBO-ENHanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,
EVBMHanán, hijo de Maaca, y el mitnita Josafat,
EVBCHanán, hijo de Maaca, y el mitnita Josafat,
44
EVBOUzías el astarotita, Sama y Jeiel hijos de Hotam, el aroerita,
EVBO-ENUzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
EVBMUzías el asterotita; Sama y Jeiel, hijos de Hotam el aroerita;
EVBCUzías el asterotita; Sama y Jeiel, hijos de Hotam el aroerita;
45
EVBOJediael hijo de Simri, y Joha su hermano, el tizita,
EVBO-ENJediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
EVBMJediael, hijo de Simri, y Joha, hermano de este, el tizita;
EVBCJediael, hijo de Simri, y Joha, hermano de este, el tizita;
46
EVBOEliel el mahavita, Jerebai y Josavía hijos de Elnaam, Itma el moabita,
EVBO-ENEliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
EVBMEliel, mahavita; Jeribai y Josavías, hijos de Elnaam; e Itma, moabita;
EVBCEliel, mahavita; Jeribai y Josavías, hijos de Elnaam; e Itma, moabita;
47
EVBOEliel, Obed y Jaasiel el mesobaíta.
EVBO-ENEliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
EVBMEliel, Obed y el mesobaíta Jaasiel.
EVBCEliel, Obed y el mesobaíta Jaasiel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.