Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y destruyó toda la descendencia real.
EVBO-ENWhen Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead, she set about destroying the whole royal family.
EVBMY Atalía, madre de Ocozías, al ver muerto a su hijo, se levantó y dio muerte a toda la descendencia real.
EVBCY Atalía, madre de Ocozías, al ver muerto a su hijo, se alzó y dio muerte a toda la estirpe real.
2
EVBOPero Josaba, hija del rey Joram, hermana de Ocozías, tomó a Joás hijo de Ocozías y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey a quienes estaban matando, a él y a su nodriza, y los ocultó en el dormitorio; y así lo escondieron de Atalía, y no lo mataron.
EVBO-ENBut Jehosheba, King Joram's daughter and Ahaziah's sister, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were about to be killed. She put him and his nurse in a bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not killed.
EVBMPero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey que eran muertos; y lo ocultó con su nodriza en el dormitorio, lejos de Atalía, y así no lo mataron.
EVBCPero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey que eran muertos; y lo ocultó con su nodriza en el dormitorio, lejos de Atalía, y así no lo mataron.
3
EVBOY estuvo con ella escondido en la casa del SEÑOR seis años; y Atalía reinaba sobre el país.
EVBO-ENFor six years he stayed hidden with her in the LORD's house while Athaliah ruled the land.
EVBMEstuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años; entre tanto, Atalía gobernaba el país.
EVBCEstuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años; entre tanto, Atalía gobernaba el país.
4
EVBOAl séptimo año envió Joiada y tomó a los jefes de centenas, de los carios y de la guardia, y los hizo entrar consigo en la casa del SEÑOR; e hizo con ellos un pacto, y los juramentó en la casa del SEÑOR, y les mostró al hijo del rey.
EVBO-ENIn the seventh year Jehoiada sent for the commanders of hundreds of the Carites and of the guard and had them come to him in the LORD's house. He made a covenant with them, put them under oath in the LORD's house, and then showed them the king's son.
EVBMAl séptimo año envió Joiada a llamar a los jefes de centenas, con los capitanes y la guardia, y los hizo venir a la casa de Jehová; allí hizo un pacto con ellos, les tomó juramento en la casa de Jehová y les mostró al hijo del rey.
EVBCAl séptimo año envió Joiada a llamar a los jefes de centenas, con los capitanes y la guardia, y los hizo venir a la casa de Jehová; allí concertó pacto con ellos, les tomó juramento en la casa de Jehová y les mostró al hijo del rey.
5
EVBOY les mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entran el día de reposo, tendrá la guardia de la casa del rey;
EVBO-ENHe gave them these orders: "Here is what you are to do. One third of you who come on duty on the Sabbath are to guard the king's palace,
EVBMLes mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis en sábado, montará la guardia de la casa del rey;
EVBCLes mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis en sábado, montará la guardia de la casa del rey;
6
EVBOotra tercera parte estará a la puerta de Sur, y la otra tercera parte a la puerta detrás de la guardia; así guardaréis la casa, para que no sea forzada.
EVBO-ENone third are to be at the Sur Gate, and one third at the gate behind the guard. You are to keep watch over the house, as a barrier.
EVBMotra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta de detrás de la guardia; así custodiaréis la casa para que nadie entre por la fuerza.
EVBCotra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta de detrás de la guardia; así custodiaréis la casa para que nadie irrumpa.
7
EVBOY las dos partes de vosotros, todos los que salen el día de reposo, tendréis la guardia de la casa del SEÑOR junto al rey.
EVBO-ENYour other two companies, all those going off duty on the Sabbath, are to guard the LORD's house around the king.
EVBMY las dos partes de vosotros, todos los que salís el sábado, haréis la guardia de la casa de Jehová en torno al rey.
EVBCY las dos partes de vosotros, todos los que salís el sábado, haréis la guardia de la casa de Jehová en torno al rey.
8
EVBOY rodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano, y cualquiera que entre en las filas, que muera. Y estaréis con el rey cuando salga y cuando entre.
EVBO-ENForm a ring around the king, each man with his weapon in his hand. Anyone who comes into your ranks is to be put to death. Stay close to the king wherever he goes."
EVBMRodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y al que penetre en las filas, que muera; y estad con el rey cuando salga y cuando entre.
EVBCRodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y al que penetre en las filas, que muera; y estad con el rey cuando salga y cuando entre.
9
EVBOLos jefes de centenas hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó; y tomó cada uno a los suyos, los que entraban el día de reposo con los que salían el día de reposo, y vinieron al sacerdote Joiada.
EVBO-ENThe commanders of hundreds did everything Jehoiada the priest ordered. Each took his men, those coming on duty on the Sabbath along with those going off duty on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.
EVBMLos jefes de centenas cumplieron todo lo que el sacerdote Joiada había mandado; cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en sábado junto con los que salían en sábado, y se presentaron al sacerdote Joiada.
EVBCLos jefes de centenas cumplieron todo lo que el sacerdote Joiada había mandado; cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en sábado junto con los que salían en sábado, y se presentaron al sacerdote Joiada.
10
EVBOY el sacerdote dio a los jefes de centenas las lanzas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThe priest handed the commanders of hundreds the spears and shields of King David that were kept in the LORD's house.
EVBMY el sacerdote entregó a los jefes de centenas las lanzas y los escudos del rey David que estaban en el templo de Jehová.
EVBCY el sacerdote entregó a los jefes de centenas las lanzas y los escudos del rey David que estaban en el templo de Jehová.
11
EVBOY los de la guardia se pusieron en fila, cada uno con sus armas en la mano, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y la casa, alrededor del rey.
EVBO-ENThe guards took their places, each with his weapon in his hand, from the south side of the house to the north side, around the altar and the house, surrounding the king.
EVBMSe apostó la guardia, cada cual con sus armas en la mano, en torno al rey, desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, junto al altar y junto al templo.
EVBCSe apostó la guardia, cada cual con sus armas en la mano, en torno al rey, desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, junto al altar y junto al templo.
12
EVBOSacando luego Joiada al hijo del rey, le puso la corona y el testimonio, y lo hicieron rey ungiéndolo; y batiendo las manos dijeron: ¡Viva el rey!
EVBO-ENThen Jehoiada brought out the king's son, placed the crown on him and gave him the testimony. They proclaimed him king and anointed him, clapping their hands and shouting, "Long live the king!"
EVBMSacó entonces al hijo del rey, le puso la corona, le entregó el testimonio, y lo proclamaron rey y lo ungieron; y batiendo palmas gritaron: ¡Viva el rey!
EVBCSacó entonces al hijo del rey, le puso la corona, le entregó el testimonio, y lo proclamaron rey y lo ungieron; y batiendo palmas gritaron: ¡Viva el rey!
13
EVBOCuando Atalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, entró al pueblo en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAthaliah heard the noise of the guards and the people, and she went to the people at the LORD's house.
EVBMAtalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, y se presentó ante el pueblo en el templo de Jehová.
EVBCAtalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, y se presentó ante el pueblo en el templo de Jehová.
14
EVBOY miró, y he aquí que el rey estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, clamó: ¡Traición, traición!
EVBO-ENShe looked, and there was the king, standing by the pillar as the custom was, with the commanders and the trumpeters beside him, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed, "Treason! Treason!"
EVBMAl mirar, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre, y los príncipes y los trompeteros a su lado, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba trompetas; entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: ¡Traición, traición!
EVBCAl mirar, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre, y los príncipes y los trompeteros a su lado, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba trompetas; entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: ¡Traición, traición!
15
EVBOMas el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas que gobernaban el ejército, y les dijo: Sacadla de entre las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote dijo: Que no la maten en la casa del SEÑOR.
EVBO-ENJehoiada the priest ordered the commanders of hundreds who were in charge of the troops, "Take her out between the ranks, and kill with the sword anyone who follows her." For the priest had said, "She must not be put to death in the LORD's house."
EVBMPero el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas, oficiales del ejército, diciéndoles: Sacadla fuera de las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No sea ella muerta en la casa de Jehová.
EVBCPero el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas, oficiales del ejército, diciéndoles: Sacadla fuera de las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No sea ella muerta en la casa de Jehová.
16
EVBOLe echaron, pues, mano, y ella se fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey, y allí la mataron.
EVBO-ENSo they seized her, and when she reached the place where the horses enter the palace grounds, she was put to death there.
EVBMLe echaron mano, y ella fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey; y allí le dieron muerte.
EVBCLe echaron mano, y ella fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey; y allí le dieron muerte.
17
EVBOEntonces Joiada hizo pacto entre el SEÑOR y el rey y el pueblo, que serían pueblo del SEÑOR; y asimismo entre el rey y el pueblo.
EVBO-ENJehoiada then made a covenant between the LORD and the king and people that they would be the LORD's people, and also between the king and the people.
EVBMJoiada hizo un pacto entre Jehová, el rey y el pueblo, para que fuesen pueblo de Jehová; y otro entre el rey y el pueblo.
EVBCJoiada concertó un pacto entre Jehová, el rey y el pueblo, para que fuesen pueblo de Jehová; y otro entre el rey y el pueblo.
18
EVBOY todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y lo derribaron; destrozaron por completo sus altares y sus imágenes, y mataron a Matán, sacerdote de Baal, delante de los altares. Y el sacerdote puso guardias sobre la casa del SEÑOR.
EVBO-ENAll the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed its altars and images to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. Then the priest posted guards over the LORD's house.
EVBMTodo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y lo derribó; sus altares y sus imágenes los despedazaron por completo, y ante los altares mataron a Matán, sacerdote de Baal. Después el sacerdote puso guardias sobre la casa de Jehová.
EVBCTodo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y lo derribó; sus altares y sus imágenes los despedazaron por completo, y ante los altares mataron a Matán, sacerdote de Baal. Después el sacerdote puso guardias sobre la casa de Jehová.
19
EVBODespués tomó a los jefes de centenas, a los carios, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa del SEÑOR, y vinieron por el camino de la puerta de la guardia a la casa del rey; y se sentó el rey en el trono de los reyes.
EVBO-ENHe took the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land, and together they brought the king down from the LORD's house and went into the palace by way of the gate of the guards. And he took his seat on the throne of the kings.
EVBMTomó a los jefes de centenas, a los capitanes, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra; condujeron al rey desde la casa de Jehová y entraron por el camino de la puerta de la guardia al palacio real. Y él se sentó en el trono de los reyes.
EVBCTomó a los jefes de centenas, a los capitanes, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra; condujeron al rey desde la casa de Jehová y entraron por el camino de la puerta de la guardia al palacio real. Y él se sentó en el trono de los reyes.
20
EVBOY todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo tranquila, después que mataron a Atalía a espada junto a la casa del rey.
EVBO-ENAll the people of the land rejoiced, and the city was at peace, because Athaliah had been killed with the sword at the palace.
EVBMTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, pues a Atalía la habían matado a espada junto al palacio del rey.
EVBCTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, pues a Atalía la habían matado a espada junto al palacio del rey.
21
EVBOSiete años tenía Joás cuando comenzó a reinar.
EVBO-ENJehoash was seven years old when he became king.
EVBMSiete años tenía Joás cuando empezó a reinar.
EVBCSiete años tenía Joás cuando empezó a reinar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.