Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero el rey Salomón amó, además de la hija de Faraón, a muchas mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias y heteas;
EVBO-ENKing Solomon loved many foreign women besides Pharaoh's daughter: women of Moab, Ammon, Edom, Sidon and the Hittites,
EVBMMas el rey Salomón se enamoró de numerosas mujeres extranjeras, aparte de la hija de Faraón: de entre los moabitas, los amonitas, los edomitas, los sidonios y los hititas.
EVBCMas el rey Salomón se enamoró de numerosas mujeres foráneas, aparte de la hija de Faraón: de entre los moabitas, los amonitas, los edomitas, los sidonios y los hititas.
2
EVBOde las naciones de las cuales el SEÑOR había dicho a los hijos de Israel: No os uniréis con ellas, ni ellas se unirán con vosotros, porque ciertamente harán inclinar vuestro corazón tras sus dioses. A estas se apegó Salomón con amor.
EVBO-ENfrom the nations of which the LORD had told the children of Israel, "Do not go in among them, and they must not come in among you, for they will certainly turn your hearts toward their gods." To these Solomon held fast in love.
EVBMEran de aquellas naciones sobre las cuales Jehová había advertido a los hijos de Israel: No os unáis a ellas, ni ellas se unan a vosotros; pues sin duda harán que vuestro corazón se incline hacia sus dioses. Con amor se aferró Salomón a estas mujeres.
EVBCEran de aquellas naciones sobre las cuales Jehová había advertido a los hijos de Israel: No os unáis a ellas, ni ellas se unan a vosotros; pues sin duda harán que vuestro corazón se incline hacia sus dioses. Con amor se aferró Salomón a estas mujeres.
3
EVBOY tuvo setecientas mujeres princesas y trescientas concubinas; y sus mujeres desviaron su corazón.
EVBO-ENHe had seven hundred royal wives and three hundred concubines, and his wives turned his heart aside.
EVBMContaba setecientas esposas de rango principesco y trescientas concubinas; y aquellas mujeres desviaron su corazón.
EVBCContaba setecientas esposas de rango principesco y trescientas concubinas; y aquellas mujeres desviaron su corazón.
4
EVBOY sucedió que cuando Salomón era ya viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras otros dioses, y su corazón no fue íntegro con el SEÑOR su Dios, como el corazón de David su padre.
EVBO-ENWhen Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as his father David's heart had been.
EVBMOcurrió, en efecto, que en la vejez de Salomón sus mujeres le torcieron el corazón hacia dioses ajenos, y su corazón dejó de ser entero con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David, su padre.
EVBCOcurrió, en efecto, que en la vejez de Salomón sus mujeres le torcieron el corazón hacia dioses ajenos, y su corazón dejó de ser entero con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David, su padre.
5
EVBOPorque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, abominación de los amonitas.
EVBO-ENSolomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the abomination of the Ammonites.
EVBMPues Salomón se fue tras Astarot, la diosa de los sidonios, y tras Milcom, el objeto abominable de los amonitas.
EVBCPues Salomón se fue tras Astarot, la diosa de los sidonios, y tras Milcom, el objeto abominable de los amonitas.
6
EVBOE hizo Salomón lo malo ante los ojos del SEÑOR, y no siguió cumplidamente al SEÑOR como David su padre.
EVBO-ENSolomon did what was evil in the sight of the LORD and did not wholly follow the LORD as his father David had done.
EVBMDe esta manera obró Salomón lo que es malo a la vista de Jehová, y no siguió a Jehová por completo, como había hecho su padre David.
EVBCDe esta manera obró Salomón lo que es malo a la vista de Jehová, y no siguió a Jehová por completo, como había hecho su padre David.
7
EVBOEntonces edificó Salomón un lugar alto a Quemos, abominación de Moab, en el monte que está enfrente de Jerusalén, y a Moloc, abominación de los hijos de Amón.
EVBO-ENAt that time Solomon built a high place on the hill east of Jerusalem for Chemosh, the abomination of Moab, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
EVBMFue entonces cuando Salomón levantó un alto para Quemos, abominación de los moabitas, sobre el cerro que se alza delante de Jerusalén, y otro para Moloc, abominación de los descendientes de Amón.
EVBCFue entonces cuando Salomón levantó un alto para Quemos, abominación de los moabitas, sobre el cerro que se alza delante de Jerusalén, y otro para Moloc, abominación de los descendientes de Amón.
8
EVBOY así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.
EVBO-ENHe did likewise for every one of his foreign wives, who were burning incense and sacrificing to their gods.
EVBMY de igual manera obró con todas sus esposas extranjeras, las cuales quemaban incienso y presentaban sacrificios ante sus dioses.
EVBCY de igual manera obró con todas sus esposas extranjeras, las cuales perfumaban con incienso y presentaban sacrificios ante sus dioses.
9
EVBOY el SEÑOR se enojó contra Salomón, porque su corazón se había apartado del SEÑOR Dios de Israel, que se le había aparecido dos veces,
EVBO-ENSo the LORD grew angry with Solomon because his heart had turned from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him two times
EVBMPor eso se encendió la ira de Jehová contra Salomón, ya que su corazón se había desviado de Jehová, Dios de Israel, quien en dos ocasiones se le había manifestado,
EVBCPor eso se encendió la ira de Jehová contra Salomón, ya que su corazón se había desviado de Jehová, Dios de Israel, quien en dos ocasiones se le había manifestado,
10
EVBOy le había mandado acerca de esto, que no siguiera a otros dioses; pero él no guardó lo que le mandó el SEÑOR.
EVBO-ENand had given him a command about this very matter, that he must not follow other gods. But he did not keep the LORD's command.
EVBMy le había mandado acerca de este asunto que no siguiera a dioses ajenos; mas él no cumplió lo que Jehová le había ordenado.
EVBCy le había mandado acerca de este asunto que no anduviese en pos de dioses ajenos; mas él no cumplió lo que Jehová le había ordenado.
11
EVBOY dijo el SEÑOR a Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, ciertamente romperé de ti el reino y lo daré a tu siervo.
EVBO-ENThe LORD said to Solomon, "Because you have done this and have not kept my covenant and the statutes I gave you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to a servant of yours.
EVBMAsí que Jehová dijo a Salomón: Puesto que has obrado así, y no has observado mi pacto ni las leyes que te mandé, de seguro desgarraré el reino y lo daré a uno de tus siervos.
EVBCAsí que Jehová dijo a Salomón: Puesto que te has conducido de este modo, y no has observado mi pacto ni las leyes que te prescribí, de seguro desgarraré el reino y lo daré a uno de tus siervos.
12
EVBOSin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.
EVBO-ENBut for the sake of your father David I will not do it during your lifetime. From your son's hand I will tear it away.
EVBMNo obstante, no lo haré mientras vivas, a causa de tu padre David; lo desgarraré de la mano de tu hijo.
EVBCNo obstante, no lo haré mientras vivas, a causa de tu padre David; lo desgarraré de la mano de tu hijo.
13
EVBOPero no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor a David mi siervo y por amor a Jerusalén, la cual yo he escogido.
EVBO-ENEven so, I will not tear away the whole kingdom; one tribe I will give to your son, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, which I chose."
EVBMSin embargo, no arrancaré todo el reino; antes bien daré una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo y por amor de Jerusalén, la ciudad que he escogido.
EVBCSin embargo, no arrancaré todo el reino; antes bien cederé una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo y por amor de Jerusalén, la ciudad que he escogido.
14
EVBOY el SEÑOR suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de la descendencia real, el cual estaba en Edom.
EVBO-ENThe LORD raised up an adversary against Solomon: Hadad the Edomite, of the royal line in Edom.
EVBMY Jehová levantó contra Salomón a un enemigo, Hadad, edomita, descendiente de la familia real de Edom.
EVBCY Jehová levantó contra Salomón a un enemigo, Hadad, edomita, descendiente de la familia real de Edom.
15
EVBOPorque sucedió que cuando David estaba en Edom, y subió Joab, el jefe del ejército, a sepultar a los muertos, y mató a todos los varones de Edom
EVBO-ENIt had happened, when David was in Edom and Joab the army commander went up to bury the dead, that he struck down every male in Edom
EVBMSucedió, pues, que estando David en Edom, cuando Joab, general del ejército, había subido a dar sepultura a los caídos, tras haber matado a todo varón en Edom,
EVBCSucedió, pues, que estando David en Edom, cuando Joab, general de la hueste, había subido a dar sepultura a los caídos, tras haber matado a todo varón en Edom,
16
EVBO(porque seis meses habitó allí Joab con todo Israel, hasta que hubo exterminado a todos los varones en Edom),
EVBO-EN(for six months Joab and all Israel stayed there, until he had wiped out every male in Edom),
EVBM(pues Joab permaneció allí seis meses con todo Israel, hasta exterminar a todo varón de Edom),
EVBC(pues Joab permaneció allí seis meses con todo Israel, hasta exterminar a todo varón de Edom),
17
EVBOHadad huyó, y con él algunos hombres edomitas de los siervos de su padre, para ir a Egipto; y Hadad era entonces un muchacho pequeño.
EVBO-ENbut Hadad escaped to Egypt with some Edomites from his father's servants; Hadad was then a small boy.
EVBMHadad escapó con algunos edomitas, siervos de su padre, rumbo a Egipto; y Hadad era todavía un muchachito.
EVBCHadad escapó con algunos edomitas, siervos de su padre, rumbo a Egipto; y Hadad era todavía un muchachito.
18
EVBOY partieron de Madián y vinieron a Parán; y tomando consigo hombres de Parán, vinieron a Egipto, a Faraón rey de Egipto, el cual le dio casa, le señaló alimentos y le dio tierra.
EVBO-ENThey set out from Midian and came to Paran. Taking men with them from Paran, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who provided him with a house, arranged food for him and gave him land.
EVBMSe levantaron de Madián y llegaron a Parán; allí tomaron consigo a unos hombres de Parán, y entraron en Egipto, en presencia de Faraón, rey egipcio, el cual le asignó una casa, le señaló alimentos y le otorgó una tierra.
EVBCSe levantaron de Madián y llegaron a Parán; allí tomaron consigo a unos hombres de Parán, y entraron en Egipto, en presencia de Faraón, rey egipcio, el cual le asignó una casa, le señaló alimentos y le otorgó una tierra.
19
EVBOY halló Hadad gran favor delante de Faraón, el cual le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.
EVBO-ENHadad won such favor with Pharaoh that he gave him his own wife's sister in marriage, the sister of Queen Tahpenes.
EVBMTan grande fue la gracia que Hadad halló a los ojos de Faraón, que este le entregó por mujer a su propia cuñada, hermana de Tahpenes, la reina.
EVBCTan grande fue la gracia que Hadad halló a los ojos de Faraón, que este le entregó por mujer a su propia cuñada, hermana de Tahpenes, la soberana.
20
EVBOY la hermana de Tahpenes le dio a luz a su hijo Genubat, al cual Tahpenes destetó en la casa de Faraón; y Genubat estaba en la casa de Faraón entre los hijos de Faraón.
EVBO-ENTahpenes' sister bore him his son Genubath, and Tahpenes weaned him within Pharaoh's house. Genubath lived in Pharaoh's house with Pharaoh's sons.
EVBMY la hermana de Tahpenes le dio a luz un hijo, Genubat, al cual Tahpenes crió hasta el destete dentro de la casa de Faraón; así Genubat vivía en la casa real, entre los hijos de Faraón.
EVBCY la hermana de Tahpenes le parió un hijo, Genubat, al cual Tahpenes crió hasta el destete dentro de la casa de Faraón; así Genubat moraba en la casa real, entre los hijos de Faraón.
21
EVBOY oyendo Hadad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que Joab, el jefe del ejército, había muerto, dijo Hadad a Faraón: Déjame ir a mi tierra.
EVBO-ENWhile in Egypt, Hadad heard that David had lain down with his fathers and that Joab the army commander had died. So Hadad said to Pharaoh, "Send me off, so that I may go to my own land."
EVBMCuando Hadad oyó en Egipto que David había reposado con sus padres y que Joab, general del ejército, había muerto, dijo a Faraón: Déjame partir, para que me vaya a mi tierra natal.
EVBCCuando Hadad oyó en Egipto que David había reposado con sus padres y que Joab, general de la hueste, había fallecido, dijo a Faraón: Déjame partir, para que me vaya a mi tierra natal.
22
EVBOY Faraón le dijo: ¿Qué te falta conmigo, que procuras irte a tu tierra? Él respondió: Nada; con todo, te ruego que me dejes ir.
EVBO-ENPharaoh asked him, "What do you lack here with me, that you are now wanting to go to your own land?" "Nothing," he said, "but you must let me go."
EVBMFaraón le respondió: Pues ¿qué te ha faltado conmigo, para que ahora procures irte a tu tierra? Y él contestó: Nada; mas de todos modos permíteme marchar.
EVBCFaraón le respondió: Pues ¿qué te ha faltado conmigo, para que ahora procures irte a tu tierra? Y él contestó: Nada; mas de todos modos permíteme marchar.
23
EVBODios le suscitó también otro adversario: Rezón hijo de Eliada, el cual había huido de su amo Hadad-ezer, rey de Soba.
EVBO-ENGod raised up another adversary against him, Rezon son of Eliada, who had run away from his lord Hadadezer king of Zobah.
EVBMY Dios levantó contra él a otro enemigo: Rezón, hijo de Eliada, quien se había escapado de su amo Hadad-ezer, rey de Soba;
EVBCY Dios levantó contra él a otro enemigo: Rezón, hijo de Eliada, quien se había escapado de su amo Hadad-ezer, rey de Soba;
24
EVBOY juntó hombres consigo, y se hizo capitán de una banda, cuando David mató a los de Soba; y fueron a Damasco, y habitaron allí, y reinaron en Damasco.
EVBO-ENHe collected men about him and became captain of a marauding band when David slaughtered the men of Zobah. They went to Damascus, lived there and ruled in Damascus.
EVBMReunió gente en torno suyo y se hizo jefe de una banda, cuando David derrotó a los de Soba; se fueron a Damasco, habitaron en ella y reinaron en Damasco.
EVBCReunió gente en torno suyo y se hizo jefe de una banda, cuando David derrotó a los de Soba; se fueron a Damasco, habitaron en ella y reinaron en Damasco.
25
EVBOY fue adversario de Israel todos los días de Salomón, además del mal que hizo Hadad; y aborreció a Israel, y reinó sobre Siria.
EVBO-ENHe was Israel's adversary as long as Solomon lived, adding to the trouble Hadad caused; he detested Israel and was king over Syria.
EVBMFue enemigo de Israel durante toda la vida de Salomón, sumándose al mal que causaba Hadad; detestó a Israel, y fue rey de Siria.
EVBCFue enemigo de Israel durante toda la vida de Salomón, sumándose al mal que causaba Hadad; detestó a Israel, y fue rey de Siria.
26
EVBOTambién Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda, siervo de Salomón, cuya madre se llamaba Zerúa, mujer viuda, alzó su mano contra el rey.
EVBO-ENAlso Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah and a servant of Solomon, rebelled against the king. His mother was Zeruah, a widow.
EVBMAsimismo Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda y siervo de Salomón, cuya madre, viuda, se llamaba Zerúa, se levantó contra el rey.
EVBCAsimismo Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda y siervo de Salomón, cuya madre, viuda, se llamaba Zerúa, se levantó contra el rey.
27
EVBOY esta fue la causa por la que alzó su mano contra el rey: Salomón edificaba el Milo y cerraba la brecha de la ciudad de David su padre.
EVBO-ENThis is how he came to rebel against the king. Solomon was building the Millo, closing up the gap in the city of his father David.
EVBMY el motivo de su rebelión contra el rey fue este: Salomón reconstruía Milo y cerraba las brechas de la ciudad de David su padre.
EVBCY el motivo de su rebelión contra el rey fue este: Salomón reconstruía Milo y cerraba las brechas de la ciudad de David su padre.
28
EVBOY el varón Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomón que el joven era hombre activo en el trabajo, lo puso a cargo de toda la carga de la casa de José.
EVBO-ENJeroboam was a capable and valiant man, and when Solomon saw how the young man got work done, he put him over all the labor force of the house of Joseph.
EVBMEra Jeroboam un hombre de gran vigor y valentía; y al advertir Salomón la diligencia del joven, lo nombró encargado de todos los trabajos forzados de la casa de José.
EVBCEra Jeroboam un hombre de gran vigor y valentía; y al advertir Salomón la diligencia del joven, lo nombró encargado de todos los trabajos forzados de la casa de José.
29
EVBOY sucedió en aquel tiempo que, saliendo Jeroboam de Jerusalén, lo encontró en el camino el profeta Ahías silonita; y este iba cubierto con un manto nuevo, y estaban los dos solos en el campo.
EVBO-ENAbout that time Jeroboam left Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, came upon him on the road. Ahijah was wearing a new cloak, and the two were by themselves in the open country.
EVBMY sucedió en aquella ocasión que, al salir Jeroboam de Jerusalén, el profeta Ahías, el silonita, le halló en el camino, vestido con una capa nueva; y los dos estaban solos en el campo.
EVBCY sucedió en aquella ocasión que, al salir Jeroboam de Jerusalén, el profeta Ahías, el silonita, le halló en el camino, vestido con una capa nueva; y los dos estaban solos en el campo.
30
EVBOY tomando Ahías el manto nuevo que tenía sobre sí, lo rompió en doce pedazos,
EVBO-ENAhijah took hold of the new cloak he had on and ripped it into twelve pieces.
EVBMEntonces Ahías agarró la capa nueva que llevaba encima, y la rasgó en doce trozos.
EVBCEntonces Ahías agarró la capa nueva que llevaba encima, y la rasgó en doce trozos.
31
EVBOy dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus.
EVBO-ENHe told Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give ten tribes to you.
EVBMY dijo a Jeroboam: Toma para ti diez trozos; porque así dice Jehová, Dios de Israel: He aquí que voy a arrancar el reino de la mano de Salomón, y te entregaré diez de las tribus.
EVBCY dijo a Jeroboam: Toma para ti diez trozos; porque así dice Jehová, Dios de Israel: He aquí que voy a arrancar el reino de la mano de Salomón, y te entregaré diez de las tribus.
32
EVBOY él tendrá una tribu por amor a David mi siervo, y por amor a Jerusalén, ciudad que yo he escogido de entre todas las tribus de Israel;
EVBO-ENOne tribe will remain his, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all Israel's tribes.
EVBM(mas él conservará una tribu por causa de mi siervo David y por causa de Jerusalén, la ciudad que elegí entre todas las tribus de Israel);
EVBC(mas él conservará una tribu por causa de mi siervo David y por causa de Jerusalén, la ciudad que elegí entre todas las tribus de Israel);
33
EVBOpor cuanto me han abandonado y se han postrado ante Astoret, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de Moab, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón, y no han andado en mis caminos para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos y mis decretos, como hizo David su padre.
EVBO-ENFor they have abandoned me and bowed down to Ashtoreth the goddess of the Sidonians, to Chemosh the god of Moab and to Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways or done what is right in my sight, keeping my statutes and rules, as his father David did.
EVBMpues me han abandonado, y se han postrado ante Astarot, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de los moabitas, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón; y no han andado en mis caminos para practicar lo que agrada a mis ojos, guardando mis preceptos y mis decretos, como David su padre.
EVBCpues me han abandonado, y se han postrado ante Astarot, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de los moabitas, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón; y no han andado en mis caminos para practicar lo que agrada a mis ojos, guardando mis preceptos y mis decretos, como David su padre.
34
EVBOPero no quitaré todo el reino de su mano, sino que lo mantendré por príncipe todos los días de su vida, por amor a David mi siervo, al cual yo escogí y quien guardó mis mandamientos y mis estatutos.
EVBO-ENEven so, I will not take the whole kingdom from his hand; I will let him remain ruler throughout his life, for the sake of my servant David, whom I chose and who kept my commandments and statutes.
EVBMCon todo, no le quitaré de la mano la totalidad del reino, sino que lo sostendré como jefe por todos los días de su vida, a causa de David mi siervo, el que yo elegí, porque observó mis mandatos y mis preceptos;
EVBCCon todo, no le quitaré de la mano la totalidad del reino, sino que lo sostendré como jefe por todos los días de su vida, a causa de David mi siervo, el que yo elegí, porque observó mis mandatos y mis preceptos;
35
EVBOPero quitaré el reino de la mano de su hijo, y te lo daré a ti, las diez tribus.
EVBO-ENFrom his son's hand, though, I will take the kingship and give it to you: ten tribes.
EVBMpero arrebataré el reino de la mano de su hijo para dártelo a ti; sí, las diez tribus.
EVBCpero arrebataré el reino de la mano de su hijo para dártelo a ti; sí, las diez tribus.
36
EVBOY a su hijo daré una tribu, para que mi siervo David tenga lámpara todos los días delante de mí en Jerusalén, ciudad que yo me escogí para poner en ella mi nombre.
EVBO-ENTo his son I will give one tribe, so that my servant David may have a lamp before me in Jerusalem for all time, the city I chose for myself to set my name there.
EVBMY a su hijo daré una tribu, a fin de que mi siervo David tenga siempre una luz ante mí en Jerusalén, ciudad que me he elegido para poner en ella mi nombre.
EVBCY a su hijo daré una tribu, a fin de que mi siervo David tenga siempre una luz ante mí en Jerusalén, ciudad que me he elegido para poner en ella mi nombre.
37
EVBOYo, pues, te tomaré a ti, y tú reinarás en todo lo que desee tu alma, y serás rey sobre Israel.
EVBO-ENYou I will take, and you will reign over everything your soul longs for; you will be king over Israel.
EVBMA ti, pues, te tomaré, y reinarás sobre todo cuanto tu alma anhele, y serás rey de Israel.
EVBCA ti, pues, te tomaré, y reinarás sobre todo cuanto tu alma anhele, y serás rey de Israel.
38
EVBOY sucederá que, si prestas oído a todo lo que te mande, y andas en mis caminos, y haces lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo estaré contigo y te edificaré casa firme, como la edifiqué a David, y te daré Israel.
EVBO-ENIf you listen to all I command you, walk in my ways and do what is right in my sight, keeping my statutes and commandments as my servant David did, I will be with you. I will build you a lasting house, as I built for David, and I will give Israel to you.
EVBMY acontecerá que si obedeces todo cuanto te ordene, y andas por mis caminos, y practicas lo que es recto delante de mí, guardando mis preceptos y mis mandatos como lo hizo David mi siervo, yo seré contigo, y te levantaré una casa duradera, igual que la que levanté a David, y te daré a Israel.
EVBCY acontecerá que si obedeces todo cuanto te ordene, y andas por mis caminos, y practicas lo que es recto delante de mí, guardando mis preceptos y mis mandatos como lo hizo David mi siervo, yo seré contigo, y te levantaré una casa duradera, igual que la que levanté a David, y te daré a Israel.
39
EVBOY yo afligiré a la descendencia de David a causa de esto, pero no para siempre.
EVBO-ENFor this I will humble David's offspring, though not for all time.'"
EVBMPor ello humillaré a los descendientes de David, aunque no a perpetuidad.
EVBCPor ello humillaré a la simiente de David, aunque no a perpetuidad.
40
EVBOPor esto Salomón procuró matar a Jeroboam; pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.
EVBO-ENSolomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled at once to Egypt, to Shishak king of Egypt, and stayed in Egypt until Solomon died.
EVBMProcuró, pues, Salomón dar muerte a Jeroboam; mas Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de aquella tierra, y permaneció en Egipto hasta el muerte de Salomón.
EVBCProcuró, pues, Salomón dar muerte a Jeroboam; mas Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de aquella tierra, y permaneció en Egipto hasta el fallecimiento de Salomón.
41
EVBOLos demás hechos de Salomón, y todo lo que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Solomon, all he did and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
EVBMY lo demás de los hechos de Salomón, y todo cuanto hizo, y su sabiduría, ¿acaso no está escrito en el libro de los hechos de Salomón?
EVBCY lo demás de los hechos de Salomón, y todo cuanto hizo, y su sabiduría, ¿acaso no está escrito en el libro de los hechos de Salomón?
42
EVBOLos días que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fueron cuarenta años.
EVBO-ENSolomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.
EVBMLos días que Salomón gobernó en Jerusalén a todo Israel sumaron cuarenta años.
EVBCLos días que Salomón gobernó en Jerusalén a todo Israel sumaron cuarenta años.
43
EVBOY durmió Salomón con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Roboam su hijo.
EVBO-ENThen Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David, and his son Rehoboam became king in his place.
EVBMDespués Salomón reposó con sus padres y recibió sepultura en la ciudad de David, su padre; y en lugar suyo reinó su hijo Roboam.
EVBCDespués Salomón reposó con sus padres y recibió sepultura en la ciudad de David, su padre; y en lugar suyo reinó su hijo Roboam.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.