Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció a la vuelta del año, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, que David envió a Joab, y con él a sus siervos y a todo Israel; y destruyeron a los hijos de Amón y sitiaron a Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.
EVBO-ENIn the spring of the year, the time when kings march out, David sent Joab out with his servants and all Israel. They laid waste the children of Ammon and besieged Rabbah, while David stayed in Jerusalem.
EVBMAconteció que al volver el año, cuando los reyes suelen salir a la campaña, David envió a Joab, junto con sus siervos y todo Israel; destruyeron a los amonitas y pusieron cerco a Rabá, mientras David seguía quedándose en Jerusalén.
EVBCAconteció que al volver el año, cuando los reyes suelen salir a la campaña, David despachó a Joab, junto con sus siervos y todo Israel; destruyeron a los amonitas y pusieron cerco a Rabá, mientras David seguía quedándose en Jerusalén.
2
EVBOY sucedió un día, al caer la tarde, que se levantó David de su lecho y se paseaba sobre el terrado de la casa real; y vio desde el terrado a una mujer que se estaba bañando, y la mujer era muy hermosa de aspecto.
EVBO-ENOne evening David got up from his couch and was strolling on the roof of the palace, and from the roof he saw a woman bathing. The woman was very lovely to look at.
EVBMSucedió una tarde que David se levantó de su cama y echó a andar sobre la azotea del palacio real; y desde allí vio a una mujer lavándose, y la mujer tenía un rostro hermosísimo.
EVBCSucedió una tarde que David se alzó de su cama y echó a andar sobre el terrado del palacio real; y desde allí vio a una mujer lavándose, y la mujer tenía un rostro hermosísimo.
3
EVBOEnvió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: ¿No es esta Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías el heteo?
EVBO-ENDavid sent to ask about the woman, and was told, "Is this not Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"
EVBMEnvió David a informarse sobre aquella mujer, y uno respondió: ¿No es esta Betsabé, la hija de Eliam, que es mujer de Urías, el hitita?
EVBCEnvió David a informarse sobre aquella mujer, y uno respondió: ¿No es esta Betsabé, la hija de Eliam, que es mujer de Urías, el hitita?
4
EVBOY envió David mensajeros y la tomó; y ella vino a él, y él se acostó con ella (pues ella se había purificado de su inmundicia); y ella volvió a su casa.
EVBO-ENDavid sent messengers and took her. She came to him and he slept with her (she had been purifying herself from her uncleanness), and then she went back home.
EVBMDavid envió mensajeros y la hizo traer; ella llegó hasta él, y él se acostó con ella, pues acababa de purificarse de su impureza; después ella se volvió a su casa.
EVBCDavid despachó mensajeros y la hizo traer; ella llegó hasta él, y él se acostó con ella, pues acababa de purificarse de su impureza; después ella se volvió a su casa.
5
EVBOY la mujer concibió, y envió a hacérselo saber a David, diciendo: Estoy encinta.
EVBO-ENThe woman conceived, and she sent word to David: "I am with child."
EVBMY la mujer concibió, y mandó avisar a David con estas palabras: Estoy encinta.
EVBCY la mujer concibió, y mandó avisar a David con estas palabras: Estoy encinta.
6
EVBOEntonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías el heteo. Y Joab envió a Urías a David.
EVBO-ENDavid sent word to Joab: "Send Uriah the Hittite to me." So Joab sent Uriah to David.
EVBMEnvió David mensajeros a Joab con esta palabra: Mándame a Urías el hitita. Joab, pues, hizo que Urías fuese a David.
EVBCDespachó David mensajeros a Joab con esta palabra: Mándame a Urías el hitita. Joab, pues, hizo que Urías fuese a David.
7
EVBOCuando Urías vino a él, David le preguntó cómo estaba Joab, cómo estaba el pueblo y cómo iba la guerra.
EVBO-ENUriah came to him, and David asked him how Joab was, how the troops were, and how the war was going.
EVBMCuando Urías se presentó ante él, David le preguntó cómo se encontraba Joab, cómo estaba la tropa y cómo marchaba la guerra.
EVBCCuando Urías se presentó ante él, David le preguntó cómo se encontraba Joab, cómo estaba la tropa y cómo marchaba la guerra.
8
EVBODespués dijo David a Urías: Desciende a tu casa y lava tus pies. Y saliendo Urías de la casa del rey, le fue enviado detrás un presente de la mesa real.
EVBO-ENThen David told Uriah, "Go down to your house and wash your feet." Uriah left the palace, and a portion from the king followed him out.
EVBMDijo David a Urías: Desciende a tu hogar y refresca tus pies. Urías se retiró del palacio, y detrás de él le fue llevado un presente de la comida del rey.
EVBCDijo David a Urías: Desciende a tu hogar y refresca tus pies. Urías se retiró del palacio, y detrás de él le fue llevado un presente de la comida del rey.
9
EVBOPero Urías durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.
EVBO-ENBut Uriah slept at the door of the palace with all his lord's servants and did not go down to his house.
EVBMMas Urías se acostó a la puerta del palacio, con todos los criados de su señor, y no descendió a su hogar.
EVBCMas Urías se acostó a la puerta del palacio, con todos los criados de su señor, y no descendió a su hogar.
10
EVBOE hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?
EVBO-ENDavid was told, "Uriah did not go down to his house." David asked Uriah, "Have you not just come from a journey? Why did you not go down to your house?"
EVBMCuando se lo hicieron saber a David, diciendo que Urías no había ido a su casa, David le preguntó: ¿Acaso no llegas de camino? ¿Por qué razón no has descendido a tu hogar?
EVBCCuando se lo hicieron saber a David, diciendo que Urías no había ido a su casa, David le preguntó: ¿Acaso no llegas de camino? ¿Por qué razón no has descendido a tu hogar?
11
EVBOY Urías respondió a David: El arca, e Israel y Judá, están en tiendas, y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan en el campo raso; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y acostarme con mi mujer? Por tu vida y por la vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.
EVBO-ENUriah told David, "The ark, and Israel and Judah, are living in huts, and my lord Joab and my lord's servants are camped out in the open field. Am I to go to my house to eat and drink and sleep with my wife? As you live, by your very life, I will not do it."
EVBMUrías contestó a David: El arca, Israel y Judá están alojados en tiendas, y mi señor Joab con los criados de mi señor está acampado en pleno campo; ¿entraría yo en mi casa a comer y a beber y a dormir con mi mujer? Vives tú, y vive tu alma, que no haré semejante cosa.
EVBCUrías contestó a David: El arca, Israel y Judá están alojados en tiendas, y mi señor Joab con los criados de mi señor está acampado en pleno campo; ¿entraría yo en mi casa a comer y a beber y a dormir con mi mujer? Vives tú, y vive tu alma, que no haré semejante cosa.
12
EVBOY David dijo a Urías: Quédate aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente.
EVBO-ENDavid told Uriah, "Stay here today as well, and tomorrow I will send you off." So Uriah stayed in Jerusalem that day and the day after.
EVBMY David dijo a Urías: Quédate aquí también hoy, y mañana te dejaré marchar. Así Urías permaneció en Jerusalén aquel día y el siguiente.
EVBCY David dijo a Urías: Quédate aquí también hoy, y mañana te dejaré marchar. Así Urías permaneció en Jerusalén aquel día y el siguiente.
13
EVBOY David lo convidó a comer y a beber con él, y lo embriagó. Y él salió a la tarde a dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió a su casa.
EVBO-ENDavid invited him, and he ate and drank in his presence, and David got him drunk. In the evening he went out to lie on his bed among his lord's servants, but he did not go down to his house.
EVBMDavid lo convidó, y Urías comió y bebió en su presencia; y David lo embriagó; pero al anochecer salió a acostarse en su lecho con los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
EVBCDavid lo convidó, y Urías comió y bebió en su presencia; y David lo embriagó; pero al anochecer salió a acostarse en su lecho con los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
14
EVBOVenida la mañana, escribió David una carta a Joab, y la envió por mano de Urías.
EVBO-ENIn the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
EVBMAl amanecer, David escribió una carta para Joab y se la mandó por mano de Urías.
EVBCAl amanecer, David escribió una carta para Joab y se la mandó por mano de Urías.
15
EVBOY escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.
EVBO-ENIn the letter he wrote, "Station Uriah in the front of the hardest fighting, then pull back from him, so that he is struck down and dies."
EVBMEn la carta escribió así: Poned a Urías al frente, donde el combate sea más feroz, y retiraos de su lado, para que sea herido y muera.
EVBCEn la carta escribió así: Poned a Urías al frente, donde el combate sea más feroz, y retiraos de su lado, para que sea herido y muera.
16
EVBOAsí fue que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.
EVBO-ENWhile Joab was keeping watch on the city, he put Uriah at the place where he knew the strongest defenders were.
EVBMAsí, cuando Joab estaba vigilando la ciudad, destinó a Urías al lugar donde sabía que había hombres valientes.
EVBCAsí, cuando Joab estaba vigilando la ciudad, destinó a Urías al lugar donde sabía que había hombres valientes.
17
EVBOY saliendo los hombres de la ciudad, pelearon contra Joab, y cayeron algunos del pueblo, de los siervos de David; y murió también Urías el heteo.
EVBO-ENThe men of the city came out and fought Joab; some of the troops, some of David's servants, fell, and Uriah the Hittite was killed too.
EVBMSalieron los hombres de la ciudad y combatieron a Joab; y de entre el pueblo cayeron varios de los siervos de David, y también perdió la vida Urías el hitita.
EVBCSalieron los hombres de la ciudad y combatieron a Joab; y de entre el pueblo cayeron varios de los siervos de David, y también perdió la vida Urías el hitita.
18
EVBOEntonces envió Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.
EVBO-ENJoab sent David a full report of the fighting.
EVBMEntonces Joab envió a informar a David de todo lo ocurrido en la guerra;
EVBCEntonces Joab envió a informar a David de todo lo ocurrido en la guerra;
19
EVBOY mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,
EVBO-ENHe ordered the messenger, "When you have finished giving the king the full report of the fighting,
EVBMY mandó al mensajero lo siguiente: Cuando acabes de referir al rey todo lo sucedido en la guerra,
EVBCY mandó al mensajero lo siguiente: Cuando acabes de referir al rey todo lo sucedido en la guerra,
20
EVBOsi el rey comienza a enojarse y te dice: ¿Por qué os acercasteis a la ciudad para combatir? ¿No sabíais que suelen arrojar desde el muro?
EVBO-ENthe king may become angry and ask you, 'Why did you go so close to the city to fight? Did you not know they would shoot from the wall?
EVBMsi la cólera del rey se levanta y te pregunta: ¿Por qué os acercasteis tanto a la ciudad al pelear? ¿No sabíais que tirarían desde el muro?
EVBCsi la cólera del rey se levanta y te pregunta: ¿Por qué os arrimasteis tanto a la ciudad al pelear? ¿No sabíais que tirarían desde el muro?
21
EVBO¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No arrojó una mujer desde el muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis al muro?, entonces tú le dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.
EVBO-ENWho killed Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so close to the wall?' Then say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead too.'"
EVBM¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No fue una mujer quien arrojó desde la muralla un trozo de piedra de molino sobre él, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis a la muralla? Entonces dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.
EVBC¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No fue una mujer quien arrojó desde la muralla un trozo de piedra de molino sobre él, y murió en Tebes? ¿Por qué os arrimasteis a la muralla? Entonces dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.
22
EVBOFue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab lo había enviado.
EVBO-ENThe messenger set off, came and told David everything Joab had sent him to say.
EVBMPartió el mensajero, llegó y contó a David todo aquello para lo que Joab lo había enviado.
EVBCPartió el mensajero, llegó y refirió a David todo aquello para lo que Joab lo había enviado.
23
EVBOY dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros aquellos hombres y salieron contra nosotros al campo, pero nosotros los rechazamos hasta la entrada de la puerta;
EVBO-ENThe messenger told David, "The men got the better of us and came out against us in the field, but we pushed them back to the entrance of the gate.
EVBMEntonces el mensajero dijo a David: Los enemigos fueron más fuertes que nosotros y nos salieron al campo, mas los acosamos hasta la entrada misma de la puerta.
EVBCEntonces el mensajero dijo a David: Los enemigos fueron más fuertes que nosotros y nos salieron al campo, mas los acosamos hasta la entrada misma de la puerta.
24
EVBOy los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Urías el heteo.
EVBO-ENThen the archers shot at your servants from the wall. Some of the king's servants died, and your servant Uriah the Hittite is dead too."
EVBMEntonces los arqueros dispararon desde la muralla contra tus siervos, y han muerto algunos de los siervos del rey; también tu siervo Urías el heteo ha muerto.
EVBCEntonces los arqueros dispararon desde la muralla contra tus siervos, y han muerto algunos de los siervos del rey; también tu siervo Urías el heteo ha muerto.
25
EVBOY David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad hasta que la destruyas. Y tú aliéntalo.
EVBO-ENDavid told the messenger, "Say this to Joab: 'Do not let this trouble you, for the sword devours one as well as another. Step up your attack on the city and tear it down.' And encourage him."
EVBMContestó David al mensajero: Así dirás a Joab: Que no te angustie este negocio, pues la espada consume ya a este, ya a aquel; redobla el combate contra la ciudad hasta arrasarla; y tú, dale ánimo.
EVBCContestó David al mensajero: Así dirás a Joab: Que no te angustie este negocio, pues la espada consume ya a este, ya a aquel; redobla el combate contra la ciudad hasta arrasarla; y tú, dale ánimo.
26
EVBOOyendo la mujer de Urías que su marido Urías había muerto, hizo duelo por su marido.
EVBO-ENUriah's wife heard that her husband Uriah was dead, and she mourned for her husband.
EVBMAl saber la mujer de Urías que su esposo había perecido, lloró por su marido.
EVBCAl saber la mujer de Urías que su esposo había perecido, lloró por su marido.
27
EVBOY pasado el luto, envió David y la trajo a su casa; y fue su mujer, y le dio a luz un hijo. Pero esto que David había hecho fue desagradable a los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENWhen the time of mourning was past, David sent and had her brought to his house; she became his wife and bore him a son. But what David had done was evil in the LORD's sight.
EVBMTerminado el luto, David la hizo traer a su palacio; ella se convirtió en su esposa y le dio a luz un hijo. Pero lo que David había cometido desagradó a Jehová.
EVBCTerminado el luto, David la hizo traer a su palacio; ella se convirtió en su esposa y le parió un hijo. Pero lo que David había cometido desagradó a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.