Leer › Comparar Biblias
Génesis 11
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOTenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras.
EVBO-ENThe whole earth had a single language and a single set of words.
EVBMToda la tierra poseía un único idioma y una misma habla.
EVBCToda la tierra poseía un único idioma y una misma habla.
2
EVBOY aconteció que cuando partieron del oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.
EVBO-ENAs they moved on from the east, they came upon a valley in the land of Shinar and settled there.
EVBMY aconteció que, mientras viajaban desde el oriente, encontraron en el país de Sinar una llanura, y allí habitaron.
EVBCY aconteció que, mientras viajaban desde el oriente, encontraron en el país de Sinar una llanura, y allí habitaron.
3
EVBOY se dijeron unos a otros: Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos bien. Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla.
EVBO-ENThey said to each other, "Come, let us mold bricks and fire them well." They used brick in place of stone, and bitumen in place of mortar.
EVBMY se dijeron el uno al otro: Vamos, hagamos ladrillos y quemémoslos por completo. Y el ladrillo les servía de piedra, y como argamasa tenían alquitrán.
EVBCY se dijeron el uno al otro: Ea, fabriquemos ladrillos y quemémoslos por completo. Y el ladrillo les servía de piedra, y como argamasa tenían alquitrán.
4
EVBOY dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue a los cielos; y hagámonos un nombre, no sea que seamos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
EVBO-ENAnd they said, "Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top reaches into the heavens; let us make ourselves a name, so that we are not scattered across the face of the whole earth."
EVBMY dijeron: Vamos, construyámonos una ciudad y una torre cuya cima toque el cielo, y hagámonos un nombre, no sea que seamos esparcidos por toda la superficie de la tierra.
EVBCY dijeron: Ea, construyámonos una ciudad y una torre cuya cima toque el cielo, y labrémonos un nombre, no sea que seamos esparcidos por toda la superficie de la tierra.
5
EVBODescendió el SEÑOR para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
EVBO-ENThe LORD came down to look at the city and the tower that the sons of men had built.
EVBMBajó Jehová a mirar la torre y la ciudad que los hijos de los hombres levantaban.
EVBCBajó Jehová a mirar la torre y la ciudad que los hijos de los hombres levantaban.
6
EVBOY dijo el SEÑOR: He aquí que el pueblo es uno, y todos estos tienen una sola lengua; y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada les será vedado de lo que se han propuesto hacer.
EVBO-ENAnd the LORD said, "Look, they are one people with one language for all of them, and this is what they have begun to do; now nothing they plan to do will be beyond their reach.
EVBMEntonces dijo Jehová: Mirad, este pueblo es uno solo y todos hablan un mismo idioma; y ya empiezan a obrar así; ahora nada de cuanto se han propuesto hacer les será negado.
EVBCEntonces dijo Jehová: Mirad, este pueblo es uno solo y todos hablan un mismo idioma; y ya empiezan a obrar así; ahora nada de cuanto se han propuesto hacer les será negado.
7
EVBOVamos, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda la lengua de su compañero.
EVBO-ENCome, let us go down and confuse their language there, so that no one will understand the speech of his neighbor."
EVBMVenid, descendamos, y confundamos allí su lengua, de modo que no entiendan el habla los unos de los otros.
EVBCVenid, descendamos, y confundamos allí su lengua, de modo que no entiendan el habla los unos de los otros.
8
EVBOAsí los esparció el SEÑOR desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
EVBO-ENThus the LORD scattered them from there across the face of the whole earth, and they left off building the city.
EVBMY de allí los esparció Jehová por toda la superficie de la tierra; y dejaron de construir la ciudad.
EVBCY de allí los desperdigó Jehová por toda la superficie de la tierra; y desistieron de construir la ciudad.
9
EVBOPor esto fue llamado su nombre Babel, porque allí confundió el SEÑOR la lengua de toda la tierra, y desde allí los esparció el SEÑOR sobre la faz de toda la tierra.
EVBO-ENThat is why it was named Babel, for there the LORD confused the language of the whole earth, and from there the LORD scattered them across the face of the whole earth.
EVBMDe ahí que se le diera el nombre de Babel, pues en aquel lugar Jehová confundió el idioma de toda la tierra, y desde ese punto Jehová los dispersó por toda la superficie de la tierra.
EVBCDe ahí que se le diera el nombre de Babel, pues en aquel lugar Jehová trastornó el idioma de toda la tierra, y desde ese punto Jehová los dispersó por toda la superficie de la tierra.
10
EVBOEstas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.
EVBO-ENThis is the line of Shem. When Shem was a hundred years old he became the father of Arpachshad, two years after the flood.
EVBMEsta es la descendencia de Sem: Sem, a los cien años de edad, engendró a Arfaxad, dos años tras el diluvio;
EVBCEsta es la descendencia de Sem: Sem, a los cien años de edad, engendró a Arfaxad, dos años tras el diluvio;
11
EVBOY vivió Sem, después que engendró a Arfaxad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Arpachshad, Shem lived five hundred years and had sons and daughters.
EVBMDespués de engendrar a Arfaxad, Sem vivió quinientos años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCDespués de engendrar a Arfaxad, Sem vivió quinientos años, y tuvo hijos e hijas.
12
EVBOArfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.
EVBO-ENArpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
EVBMTreinta y cinco años vivió Arfaxad, y fue padre de Sala;
EVBCTreinta y cinco años vivió Arfaxad, y fue padre de Sala;
13
EVBOY vivió Arfaxad, después que engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Shelah, Arpachshad lived four hundred and three years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Sala, vivió Arfaxad cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Sala, vivió Arfaxad cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.
14
EVBOSala vivió treinta años, y engendró a Heber.
EVBO-ENShelah lived thirty years and became the father of Eber.
EVBMTreinta años vivió Sala, y fue padre de Heber;
EVBCTreinta años vivió Sala, y fue padre de Heber;
15
EVBOY vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Eber, Shelah lived four hundred and three years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Heber, vivió Sala cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Heber, vivió Sala cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.
16
EVBOHeber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg.
EVBO-ENEber lived thirty-four years and became the father of Peleg.
EVBMTreinta y cuatro años vivió Heber, y fue padre de Peleg;
EVBCTreinta y cuatro años vivió Heber, y fue padre de Peleg;
17
EVBOY vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Peleg, Eber lived four hundred and thirty years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Peleg, vivió Heber cuatrocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Peleg, vivió Heber cuatrocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.
18
EVBOPeleg vivió treinta años, y engendró a Reu.
EVBO-ENPeleg lived thirty years and became the father of Reu.
EVBMTreinta años vivió Peleg, y fue padre de Reu;
EVBCTreinta años vivió Peleg, y fue padre de Reu;
19
EVBOY vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Reu, Peleg lived two hundred and nine years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Reu, vivió Peleg doscientos nueve años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Reu, vivió Peleg doscientos nueve años, y tuvo hijos e hijas.
20
EVBOReu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug.
EVBO-ENReu lived thirty-two years and became the father of Serug.
EVBMTreinta y dos años vivió Reu, y fue padre de Serug;
EVBCTreinta y dos años vivió Reu, y fue padre de Serug;
21
EVBOY vivió Reu, después que engendró a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Serug, Reu lived two hundred and seven years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Serug, vivió Reu doscientos siete años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Serug, vivió Reu doscientos siete años, y tuvo hijos e hijas.
22
EVBOSerug vivió treinta años, y engendró a Nacor.
EVBO-ENSerug lived thirty years and became the father of Nahor.
EVBMTreinta años vivió Serug, y fue padre de Nacor;
EVBCTreinta años vivió Serug, y fue padre de Nacor;
23
EVBOY vivió Serug, después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Nahor, Serug lived two hundred years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Nacor, vivió Serug doscientos años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Nacor, vivió Serug doscientos años, y tuvo hijos e hijas.
24
EVBONacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré.
EVBO-ENNahor lived twenty-nine years and became the father of Terah.
EVBMVeintinueve años vivió Nacor, y fue padre de Taré;
EVBCVeintinueve años vivió Nacor, y fue padre de Taré;
25
EVBOY vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.
EVBO-ENAfter becoming the father of Terah, Nahor lived a hundred and nineteen years and had sons and daughters.
EVBMTras engendrar a Taré, vivió Nacor ciento diecinueve años, y tuvo hijos e hijas.
EVBCTras engendrar a Taré, vivió Nacor ciento diecinueve años, y tuvo hijos e hijas.
26
EVBOTaré vivió setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán.
EVBO-ENTerah lived seventy years and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
EVBMSetenta años vivió Taré, y fue padre de Abram, Nacor y Harán.
EVBCSetenta años vivió Taré, y fue padre de Abram, Nacor y Harán.
27
EVBOEstas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot.
EVBO-ENThis is the line of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran, and Haran became the father of Lot.
EVBMEsta es la descendencia de Taré: Taré fue padre de Abram, Nacor y Harán; y Harán fue padre de Lot.
EVBCEsta es la descendencia de Taré: Taré fue padre de Abram, Nacor y Harán; y Harán fue padre de Lot.
28
EVBOY murió Harán en presencia de Taré su padre, en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos.
EVBO-ENHaran died before his father Terah, in his native land, in Ur of the Chaldeans.
EVBMHarán murió en vida de su padre Taré, en la tierra donde nació, en Ur de los caldeos.
EVBCHarán murió en vida de su padre Taré, en la tierra donde nació, en Ur de los caldeos.
29
EVBOY tomaron Abram y Nacor para sí mujeres; el nombre de la mujer de Abram era Sarai, y el nombre de la mujer de Nacor, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.
EVBO-ENAbram and Nahor took wives for themselves. Abram's wife was named Sarai, and Nahor's wife was named Milcah; she was the daughter of Haran, the father of Milcah and of Iscah.
EVBMAbram y Nacor tomaron esposas; el nombre de la de Abram era Sarai, y el de la de Nacor, Milca, hija de Harán, quien fue padre tanto de Milca como de Isca.
EVBCAbram y Nacor tomaron esposas; el nombre de la de Abram era Sarai, y el de la de Nacor, Milca, hija de Harán, quien fue padre tanto de Milca como de Isca.
30
EVBOMas Sarai era estéril; no tenía hijo.
EVBO-ENBut Sarai was infertile; she had no offspring.
EVBMPero Sarai era estéril y no tenía hijo alguno.
EVBCSarai, empero, era infecunda y no tenía hijo alguno.
31
EVBOY tomó Taré a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salieron con ellos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta Harán, y se establecieron allí.
EVBO-ENTerah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and they set out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; but when they came as far as Haran, they settled there.
EVBMTaré tomó consigo a su hijo Abram, a Lot, hijo de Harán y nieto suyo, y a su nuera Sarai, esposa de su hijo Abram; y con ellos partieron de Ur de los caldeos rumbo a la tierra de Canaán; y llegaron a Harán, y allí habitaron.
EVBCTaré tomó consigo a su hijo Abram, a Lot, hijo de Harán y nieto suyo, y a su nuera Sarai, esposa de su hijo Abram; y con ellos partieron de Ur de los caldeos rumbo a la tierra de Canaán; y llegaron a Harán, y allí residieron.
32
EVBOY fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.
EVBO-ENTerah's days were two hundred and five years, and Terah died in Haran.
EVBMDoscientos cinco años sumaron los días de Taré, y en Harán murió.
EVBCDoscientos cinco años sumaron los días de Taré, y en Harán murió.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.