Leer › Comparar Biblias
Salmos 109
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh Dios de mi alabanza, no calles;
EVBO-ENGod whom I praise, do not be silent!
EVBMNo calles, oh Dios de mi alabanza;
EVBCNo calles, oh Dios de mi alabanza;
2
EVBOporque la boca del impío y la boca del engañador se han abierto contra mí; han hablado contra mí con lengua mentirosa.
EVBO-ENFor a wicked mouth and a deceitful mouth have opened against me; they have talked to me with a lying tongue.
EVBMPorque se ha abierto contra mí la boca del malvado y la del hombre engañoso: con lengua mentirosa han hablado de mí.
EVBCPorque se ha abierto contra mí la boca del malvado y la del hombre falaz: con lengua embustera han hablado de mí.
3
EVBOCon palabras de odio me han rodeado, y han peleado contra mí sin causa.
EVBO-ENWith hateful words they surround me and attack me for no reason.
EVBMMe rodearon además con palabras de odio; y me combatieron sin motivo.
EVBCMe rodearon además con palabras de odio; y me combatieron sin motivo.
4
EVBOEn pago de mi amor me son adversarios; pero yo oraba.
EVBO-ENIn return for my love they act as my accusers—but I am all prayer.
EVBMEn pago de mi amor me son adversarios: mas yo me entrego a la oración.
EVBCEn pago de mi amor me son adversarios: mas yo me entrego a la oración.
5
EVBOMe han devuelto mal por bien, y odio por mi amor.
EVBO-ENThey have laid evil on me in exchange for good, and hatred in exchange for my love.
EVBMMe han pagado con mal el bien, y con aborrecimiento mi amor.
EVBCMe han pagado con mal el bien, y con aborrecimiento mi amor.
6
EVBOPon sobre él a un impío, y que un adversario esté a su diestra.
EVBO-ENSet a wicked man over him; let an accuser stand at his right.
EVBMPon sobre él a un hombre impío: y que Satanás se detenga a su diestra.
EVBCPon sobre él a un hombre impío: y que Satanás se detenga a su diestra.
7
EVBOCuando sea juzgado, salga culpable, y su oración sea para pecado.
EVBO-ENWhen he is tried, may he come out guilty, and may his prayer be counted as sin.
EVBMCuando se le juzgue, salga condenado; y que hasta su plegaria le sea contada como pecado.
EVBCCuando se le juzgue, salga condenado; y que hasta su plegaria le sea contada como pecado.
8
EVBOSean pocos sus días; tome otro su oficio.
EVBO-ENMay his days be few; may someone else take his office.
EVBMSean escasos sus días; y que su cargo lo tome otro.
EVBCSean escasos sus días; y que su cargo lo tome otro.
9
EVBOSean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
EVBO-ENMay his children become orphans and his wife a widow.
EVBMQueden sus hijos sin padre, y su mujer viuda.
EVBCQueden sus hijos sin padre, y su mujer viuda.
10
EVBOAnden sus hijos errantes y mendiguen, y busquen su pan lejos de sus lugares desolados.
EVBO-ENMay his children wander on and on and beg, seeking a living far from their ruins.
EVBMAnden sus hijos errantes de continuo, y mendiguen: que busquen también el pan lejos de sus ruinas.
EVBCAnden sus hijos errantes de continuo, y mendiguen: que busquen también el pan lejos de sus ruinas.
11
EVBOQue el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
EVBO-ENMay the creditor lay a snare for all he owns, and may strangers plunder what he has toiled for.
EVBMQue el acreedor despiadado le arrebate cuanto posee; y que los forasteros despojen el producto de su afán.
EVBCQue el acreedor despiadado le arrebate cuanto posee; y que los forasteros despojen el producto de su afán.
12
EVBONo haya quien le extienda misericordia, ni haya quien se compadezca de sus huérfanos.
EVBO-ENMay no one continue kindness to him, nor anyone take pity on his orphans.
EVBMQue no haya nadie que le extienda misericordia: ni quien se compadezca de sus hijos huérfanos.
EVBCQue no haya nadie que le extienda misericordia: ni quien se compadezca de sus hijos huérfanos.
13
EVBOSea su posteridad destruida; en la generación siguiente sea borrado su nombre.
EVBO-ENMay his descendants be cut off; in the next generation may their name be erased.
EVBMSea exterminada su descendencia; y en la generación siguiente sea borrado su nombre.
EVBCSea exterminada su descendencia; y en la generación siguiente sea borrado su nombre.
14
EVBOSea recordada ante el SEÑOR la iniquidad de sus padres, y no sea borrado el pecado de su madre.
EVBO-ENMay the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and may his mother's sin never be erased.
EVBMQuede en la memoria de Jehová la iniquidad de sus padres; y que el pecado de su madre no sea borrado.
EVBCQuede en la memoria de Jehová la iniquidad de sus padres; y que el pecado de su madre no sea borrado.
15
EVBOEstén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria;
EVBO-ENMay they always be before the LORD, and may he cut off their memory from the earth,
EVBMEstén siempre ante Jehová, para que él extirpe de la tierra su memoria.
EVBCEstén siempre ante Jehová, para que él extirpe de la tierra su memoria.
16
EVBOpor cuanto no se acordó de hacer misericordia, sino que persiguió al hombre afligido y necesitado, y al quebrantado de corazón, para darle muerte.
EVBO-ENbecause he did not remember to show kindness but hounded the poor and needy and the brokenhearted, to kill them.
EVBMPor cuanto no tuvo en mente usar de misericordia, sino que acosó al hombre afligido y necesitado, para matar incluso al de corazón destrozado.
EVBCPor cuanto no tuvo en mente usar de misericordia, sino que acosó al hombre afligido y necesitado, para matar incluso al de corazón destrozado.
17
EVBOAmó la maldición, y le sobrevino; no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
EVBO-ENHe loved cursing, and it has come to him; he had no delight in blessing, and it has stayed far from him.
EVBMYa que amó la maldición, que venga sobre él: y ya que no se complació en la bendición, que se aleje de él.
EVBCYa que amó la maldición, que le sobrevenga: y ya que no se complació en la bendición, que se aleje de él.
18
EVBOSe vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
EVBO-ENHe put on cursing like his robe; it seeped into his body like water, and like oil into his bones.
EVBMComo se revistió de la maldición igual que de su vestidura, así entre ella en sus entrañas cual agua, y cual aceite en sus huesos.
EVBCComo se revistió de la maldición igual que de su vestidura, así entre ella en sus entrañas cual agua, y cual aceite en sus huesos.
19
EVBOSéale como el vestido con que se cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.
EVBO-ENMay it be like a cloak he wraps around him, like a sash he always ties on.
EVBMSéale como la vestidura que lo cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.
EVBCSéale como la vestidura que lo cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.
20
EVBOSea esta la paga de parte del SEÑOR para mis adversarios, y para los que hablan mal contra mi alma.
EVBO-ENMay this be the LORD's payment to my accusers, to those who speak evil against my soul.
EVBMSea éste el salario que Jehová dé a mis adversarios, y a quienes pronuncian maldades contra mi alma.
EVBCSea éste el salario que Jehová dé a mis adversarios, y a quienes pronuncian maldades contra mi alma.
21
EVBOPero tú, oh DIOS el Señor, actúa conmigo por amor de tu nombre; porque tu misericordia es buena, líbrame.
EVBO-ENBut you, O GOD the Lord, act on my behalf for the sake of your name; since your steadfast love is good, rescue me.
EVBMPero tú, oh Jehová, Señor, obra por mí a causa de tu nombre: porque es buena tu misericordia, líbrame.
EVBCPero tú, oh Jehová, Señor, obra por mí a causa de tu nombre: porque es buena tu misericordia, líbrame.
22
EVBOPorque yo estoy afligido y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.
EVBO-ENFor I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.
EVBMPues yo soy un pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mi interior.
EVBCPues yo soy un pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mi interior.
23
EVBOMe voy como la sombra cuando declina; soy sacudido como la langosta.
EVBO-ENLike a shadow when it stretches out I fade away; I am shaken out like a locust.
EVBMDesfallezco como la sombra al alargarse; me zarandean de aquí para allá igual que a la langosta.
EVBCDesfallezco como la sombra al alargarse; me zarandean de aquí para allá igual que a la langosta.
24
EVBOMis rodillas están debilitadas por el ayuno, y mi carne ha enflaquecido, falta de gordura.
EVBO-ENMy knees give way from fasting; my body is thin and has lost its fat.
EVBMMis rodillas flaquean por el ayuno; y mi carne se consume por falta de gordura.
EVBCMis rodillas flaquean por el ayuno; y mi carne se consume por falta de grosura.
25
EVBOYo he sido para ellos objeto de oprobio; me miran, y menean su cabeza.
EVBO-ENI have become an object of scorn to them; when they look at me, they wag their heads.
EVBMFui también para ellos motivo de afrenta: cuando me veían, meneaban la cabeza.
EVBCFui también para ellos motivo de afrenta: cuando me veían, meneaban la cabeza.
26
EVBOAyúdame, oh SEÑOR, Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.
EVBO-ENHelp me, LORD my God; save me in keeping with your steadfast love,
EVBMAyúdame, Jehová, Dios mío: líbrame según tu misericordia:
EVBCAyúdame, Jehová, Dios mío: líbrame según tu misericordia:
27
EVBOY sepan que esta es tu mano; que tú, oh SEÑOR, has hecho esto.
EVBO-ENso they will know that this is your hand, that you, LORD, have done it.
EVBMpara que reconozcan que ésta es tu mano, y que has sido tú, Jehová, quien lo hizo.
EVBCpara que reconozcan que ésta es tu mano, y que has sido tú, Jehová, quien lo hizo.
28
EVBOMaldigan ellos, pero bendice tú; se levantaron, pero serán avergonzados, y se alegrará tu siervo.
EVBO-ENThey may curse, but you will bless; when they rise up they will be ashamed, but your servant will be glad.
EVBMMaldigan ellos, pero bendice tú: cuando se levanten, queden avergonzados; mas alégrese tu siervo.
EVBCMaldigan ellos, pero bendice tú: cuando se levanten, queden avergonzados; mas alégrese tu siervo.
29
EVBOSean vestidos de ignominia mis adversarios, y cúbranse de su confusión como con un manto.
EVBO-ENMay my accusers be dressed in disgrace and wrapped in their shame as in a cloak.
EVBMVístanse mis adversarios de vergüenza, y cúbranse con su propia confusión, como con un manto.
EVBCVístanse mis adversarios de vergüenza, y cúbranse con su propia confusión, como con un manto.
30
EVBOAlabaré en gran manera al SEÑOR con mi boca, y en medio de muchos lo alabaré.
EVBO-ENWith my mouth I will give great thanks to the LORD; among the multitude I will praise him.
EVBMAlabaré en gran manera a Jehová con mi boca; sí, lo alabaré en medio de la multitud.
EVBCAlabaré en gran manera a Jehová con mi boca; sí, lo alabaré en medio de la multitud.
31
EVBOPorque él se pondrá a la diestra del necesitado, para salvarlo de los que condenan su alma.
EVBO-ENFor he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who pass sentence on his soul.
EVBMPues se pondrá junto al necesitado, a su derecha, para librar su alma de quienes la condenan.
EVBCPues se pondrá junto al menesteroso, a su derecha, para librar su alma de quienes la condenan.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.