Leer › Comparar Biblias
Salmos 107
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.
EVBMRendid gracias a Jehová, pues él es bueno; pues su misericordia perdura eternamente.
EVBCRendid gracias a Jehová, pues él es bueno; pues su misericordia perdura eternamente.
2
EVBODíganlo los redimidos del SEÑOR, los que él ha redimido de la mano del enemigo,
EVBO-ENSo let the redeemed of the LORD say it, those he has redeemed from the hand of the adversary
EVBMQue lo proclamen así los redimidos de Jehová, a quienes rescató del poder del adversario;
EVBCQue lo proclamen así los redimidos de Jehová, a quienes rescató del poder del adversario;
3
EVBOy los ha reunido de las tierras, del oriente y del occidente, del norte y del mar.
EVBO-ENand gathered out of the lands, from east and from west, from north and from the sea.
EVBMY los recogió desde diversas tierras: desde oriente y occidente, desde el norte y el sur.
EVBCY los recogió desde diversas tierras: desde levante y poniente, desde el septentrión y el mediodía.
4
EVBOAnduvieron errantes por el desierto, por la soledad sin camino; no hallaron ciudad donde habitar.
EVBO-ENThey strayed in the wilderness, on a desert track; they found no city to settle in.
EVBMErraron por el desierto, por un camino desolado; no encontraron ciudad donde habitar.
EVBCErraron por el desierto, por un camino desolado; no encontraron ciudad donde habitar.
5
EVBOHambrientos, y también sedientos, su alma desfallecía en ellos.
EVBO-ENThey were hungry and thirsty; their life was ebbing away within them.
EVBMCon hambre y con sed, su alma desfallecía dentro de ellos.
EVBCCon hambre y con sed, su alma desfallecía dentro de ellos.
6
EVBOEntonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y los libró de sus aflicciones.
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he rescued them from their distresses.
EVBMEntonces, en medio de su tribulación, invocaron con gritos a Jehová, y él los rescató de sus aflicciones.
EVBCEntonces, en medio de su tribulación, invocaron con gritos a Jehová, y él los rescató de sus aflicciones.
7
EVBOY los condujo por camino recto, para que fueran a ciudad donde habitar.
EVBO-ENHe guided them along a straight road, to reach a city where they could live.
EVBMLos condujo por la senda recta, para que llegaran a una ciudad habitable.
EVBCLos condujo por la senda recta, para que llegaran a una ciudad habitable.
8
EVBODen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.
EVBM¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBC¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
9
EVBOPorque sacia al alma anhelante, y llena de bien al alma hambrienta.
EVBO-ENFor he has satisfied the thirsting soul and filled the hungry soul with good things.
EVBMPues él calma al alma que tiene ansia, y colma de bienes al alma que tiene hambre.
EVBCPues él calma al alma que tiene ansia, y colma de bienes al alma que tiene hambre.
10
EVBOLos que moraban en tinieblas y sombra de muerte, presos de aflicción y de hierro,
EVBO-ENSome sat in darkness and in the shadow of death, bound in misery and in iron,
EVBMLos que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, atados con aflicción y con hierro;
EVBCLos que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, atados con aflicción y con hierro;
11
EVBOpor cuanto se rebelaron contra las palabras de Dios, y despreciaron el consejo del Altísimo,
EVBO-ENfor they had defied the words of God and despised the counsel of the Most High.
EVBMpor cuanto se rebelaron contra las palabras de Dios, y menospreciaron el consejo del Altísimo:
EVBCpor cuanto se rebelaron contra las palabras de Dios, y menospreciaron el consejo del Altísimo:
12
EVBOél humilló su corazón con el trabajo; cayeron, y no hubo quien los ayudara.
EVBO-ENSo he bowed their hearts down with toil; they fell, and no one helped.
EVBMpor eso quebrantó su corazón con fatigas; tropezaron, y no hubo quien los socorriera.
EVBCpor eso quebrantó su corazón con fatigas; tropezaron, y no hubo quien los socorriera.
13
EVBOEntonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y los salvó de sus aflicciones.
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he saved them from their distresses.
EVBMEntonces, estando en su tribulación, gritaron a Jehová, y él los salvó de sus aflicciones.
EVBCEntonces, estando en su tribulación, gritaron a Jehová, y él los salvó de sus aflicciones.
14
EVBOLos sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus ataduras.
EVBO-ENHe led them out of darkness and the shadow of death and snapped their chains.
EVBMLos hizo salir de la oscuridad y de la sombra mortal, y partió en trozos sus ataduras.
EVBCLos hizo salir de la oscuridad y de la sombra mortal, y partió en trozos sus ataduras.
15
EVBODen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.
EVBM¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBC¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
16
EVBOPorque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
EVBO-ENFor he shatters gates of bronze and cuts in two the bars of iron.
EVBMPues ha quebrado las puertas de bronce, y ha partido los cerrojos de hierro.
EVBCPues ha quebrado las puertas de bronce, y ha partido los cerrojos de hierro.
17
EVBOLos insensatos, a causa del camino de su transgresión y a causa de sus iniquidades, fueron afligidos.
EVBO-ENFools suffered affliction because of their rebellious way and because of their iniquities.
EVBMLos necios, a causa de su transgresión y de sus iniquidades, son afligidos.
EVBCLos necios, a causa de su transgresión y de sus iniquidades, son afligidos.
18
EVBOSu alma aborreció toda comida, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
EVBO-ENThey loathed every kind of food and came near the gates of death.
EVBMSu alma aborrece toda clase de alimento; y se acercan a las puertas de la muerte.
EVBCSu alma aborrece toda clase de alimento; y se acercan a las puertas de la muerte.
19
EVBOEntonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y los salvó de sus aflicciones.
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he saved them from their distresses.
EVBMEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los salva de sus aflicciones.
EVBCEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los salva de sus aflicciones.
20
EVBOEnvió su palabra y los sanó, y los libró de su ruina.
EVBO-ENHe sent out his word and healed them; he rescued them from their pits.
EVBMEnvió su palabra, y los curó, y los arrancó de sus sepulcros.
EVBCDespachó su palabra, y los curó, y los arrancó de sus sepulcros.
21
EVBODen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.
EVBM¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBC¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
22
EVBOY ofrezcan sacrificios de alabanza, y cuenten sus obras con júbilo.
EVBO-ENLet them sacrifice thank offerings and recount his works with joyful shouts.
EVBMQue ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y cuenten sus obras con regocijo.
EVBCQue ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y cuenten sus obras con regocijo.
23
EVBOLos que descienden al mar en naves, los que hacen negocio en las muchas aguas,
EVBO-ENSome went down to the sea in ships, plying their trade on the mighty waters;
EVBMQuienes bajan a los mares en navíos, y comercian sobre las vastas aguas;
EVBCQuienes bajan a los mares en navíos, y comercian sobre las vastas aguas;
24
EVBOellos han visto las obras del SEÑOR, y sus maravillas en las profundidades.
EVBO-ENthey saw the works of the LORD, his wonders in the deep.
EVBMésos ven los hechos de Jehová, y sus prodigios en lo profundo.
EVBCésos contemplan los hechos de Jehová, y sus prodigios en lo profundo.
25
EVBOPorque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, que encrespó sus olas.
EVBO-ENHe spoke, and he stirred up a storm wind that raised the waves of the sea.
EVBMPues él ordena, y levanta el viento tempestuoso, que alza las olas del mar.
EVBCPues él ordena, y levanta el viento tempestuoso, que alza las olas del mar.
26
EVBOSuben a los cielos, descienden a los abismos; su alma se derrite por el mal.
EVBO-ENThey rose up to the sky and dropped down to the depths; their courage melted in their peril.
EVBMSuben hasta el cielo, descienden otra vez a las profundidades; su alma se deshace por la angustia.
EVBCSuben hasta el cielo, descienden otra vez a las profundidades; su alma se deshace por la angustia.
27
EVBOSe tambalean y titubean como ebrios, y toda su pericia es inútil.
EVBO-ENThey reeled and lurched like drunken men, and all their skill came to nothing.
EVBMDan tumbos y se tambalean como un ebrio, y toda su habilidad queda anulada.
EVBCDan tumbos y se tambalean como un ebrio, y toda su pericia queda anulada.
28
EVBOEntonces claman al SEÑOR en su angustia, y los saca de sus aflicciones.
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he brought them out of their distresses.
EVBMEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los hace salir de sus aflicciones.
EVBCEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los hace salir de sus aflicciones.
29
EVBOCambia la tempestad en calma, y se apaciguan sus olas.
EVBO-ENHe turned the storm into a calm, and its waves fell silent.
EVBMConvierte la tormenta en bonanza, y las olas se aquietan.
EVBCConvierte la tormenta en bonanza, y las olas se aquietan.
30
EVBOLuego se alegran, porque se aquietaron, y él los guía al puerto que deseaban.
EVBO-ENThey were glad when things grew quiet, and he brought them to the harbor they longed for.
EVBMEntonces se alegran porque reina la calma; y él los lleva al puerto que deseaban.
EVBCEntonces se alegran porque reina la calma; y él los lleva al puerto que deseaban.
31
EVBODen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.
EVBM¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBC¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
32
EVBOExáltenlo en la congregación del pueblo, y alábenlo en la reunión de los ancianos.
EVBO-ENLet them extol him in the congregation of the people and praise him where the elders sit.
EVBMQue lo engrandezcan también ante la congregación del pueblo, y lo alaben en la junta de los ancianos.
EVBCExáltenlo igualmente en la asamblea del pueblo, y denle loor en la reunión de los ancianos.
33
EVBOÉl convierte los ríos en desierto, y los manantiales de agua en sequedal;
EVBO-ENHe changes rivers into desert and springs of water into parched ground,
EVBMÉl transforma los ríos en yermo, y las fuentes de agua en suelo árido;
EVBCÉl transforma los ríos en yermo, y las fuentes de agua en suelo árido;
34
EVBOla tierra fructífera en salinas, por la maldad de los que la habitan.
EVBO-ENfruitful land into salt flats, because of the evil of its inhabitants.
EVBMla tierra fértil en yermo salado, por la maldad de quienes la habitan.
EVBCla tierra fértil en páramo salobre, por la maldad de quienes la habitan.
35
EVBOConvierte el desierto en estanque de aguas, y la tierra seca en manantiales de agua.
EVBO-ENHe changes desert into pools of water and dry land into flowing springs.
EVBMTransforma el yermo en laguna, y el suelo árido en fuentes de agua.
EVBCTransforma el yermo en laguna, y el suelo árido en fuentes de agua.
36
EVBOY allí hace habitar a los hambrientos, y fundan ciudad donde habitar;
EVBO-ENHe settles the hungry there, and they build a city to live in.
EVBMY allí asienta a los hambrientos, para que levanten una ciudad donde habitar;
EVBCY allí asienta a los hambrientos, para que levanten una ciudad donde morar;
37
EVBOy siembran campos, y plantan viñas, y rinden fruto abundante.
EVBO-ENThey sow fields and plant vineyards and gather a fruitful yield.
EVBMy siembren campos, y planten viñas que den fruto abundante.
EVBCy siembren campos, y planten viñas que den fruto abundante.
38
EVBOLos bendice, y se multiplican en gran manera, y no deja que disminuya su ganado.
EVBO-ENHe blesses them, and they become very numerous, and he does not let their livestock dwindle.
EVBMLos bendice igualmente, y crecen enormemente en número; y no permite que se reduzcan sus rebaños.
EVBCLos bendice igualmente, y crecen enormemente en número; y no consiente que se reduzcan sus rebaños.
39
EVBOPero luego son menoscabados y abatidos a causa de la opresión, del mal y del dolor.
EVBO-ENThen they are reduced and bowed down by oppression, trouble and grief.
EVBMMas otra vez son reducidos y humillados por el agobio, la calamidad y la pena.
EVBCMas otra vez son reducidos y humillados por el agobio, la calamidad y la pena.
40
EVBOÉl derrama menosprecio sobre los príncipes, y los hace andar errantes por un yermo sin camino.
EVBO-ENHe pours contempt upon nobles and makes them wander in a pathless wasteland.
EVBMDerrama menosprecio sobre los nobles, y los hace errar por el desierto, donde no hay senda.
EVBCVierte menosprecio sobre los nobles, y los hace errar por el desierto, donde no hay senda.
41
EVBOLevanta de la aflicción al necesitado, y hace como rebaños a las familias.
EVBO-ENBut he lifts the needy out of affliction and makes their families like flocks.
EVBMMas levanta al pobre de la aflicción, y le multiplica las familias como a un rebaño.
EVBCMas levanta al pobre de la aflicción, y le multiplica las familias como a un rebaño.
42
EVBOLo verán los rectos, y se alegrarán; y toda iniquidad cerrará su boca.
EVBO-ENThe upright see and are glad, and all injustice closes its mouth.
EVBMLos justos lo verán y se alegrarán; y toda iniquidad cerrará su boca.
EVBCLos justos lo verán y se alegrarán; y toda iniquidad cerrará su boca.
43
EVBO¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderán las misericordias del SEÑOR?
EVBO-ENWho is wise? Let him take note of these things, and let them ponder the steadfast love of the LORD.
EVBMEl que es sabio y presta atención a estas cosas, entenderá la misericordia de Jehová.
EVBCEl que es sabio y presta atención a estas cosas, entenderá la misericordia de Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.